← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

Bu seferlerin sonuncusu pek de talihli geçmediğinden, denizden bıktım ve karım ile ailemle birlikte evde kalmaya karar verdim.

The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.

Old Jewry'den Fetter Lane'e, oradan da Wapping'e taşındım; denizciler arasında iş bulmayı umuyordum, ancak bu pek işe yaramadı.

I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.

İşlerin düzeleceğine dair üç yıllık bir beklentinin ardından, Antelope gemisinin kaptanı William Prichard'ın Güney Denizi'ne yapacağı sefere katılmak için onun bana sunduğu cazip teklifi kabul ettim.

After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.

4 Mayıs 1699'da Bristol'den yelken açtık ve yolculuğumuz başlangıçta çok umut vericiydi.

We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.

Bazı nedenlerle, o denizlerdeki maceralarımızın ayrıntılarıyla okuyucuyu rahatsız etmek uygun olmaz; oradan Doğu Hint Adaları'na geçişimiz sırasında şiddetli bir fırtına tarafından Van Diemen's Land'in kuzeybatısına sürüklendiğimizi bildirmek yeterli olacaktır.

It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.

Bir gözlem yardımıyla, güney enleminin 30 derece 2 dakikasında olduğumuzu saptadık.

By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.

Mürettebatımızdan on ikisi aşırı yorgunluk ve kötü beslenme nedeniyle hayatını kaybetmişti; geride kalanlar ise çok zayıf bir durumdaydı.

Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.

O bölgelerde yazın başlangıcı olan 5 Kasım'da, hava çok sisli olduğu hâlde denizciler gemiden yarım halat mesafesinde bir kaya fark etti; ancak rüzgâr o kadar güçlüydü ki doğruca üzerine sürüklendik ve gemi hemen paramparça oldu.

On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.

Vocabulary

last
Bir sıradaki en sondaki, önceki veya geçen.
voyages
Denizde yapılan uzun yolculuklar, seferler.
proving
Bir şeyin doğru olduğunu ortaya koymak, kanıtlamak.
fortunate
Şanslı, talihli; iyi şans getiren durum veya kişi.
grew
'Grow' fiilinin geçmiş hali; bir hal almak, olmak.
weary
Yorgun, bıkkın; bir şeyden usanmış hissetmek.
intended
Bir şeyi yapmayı planlamak, niyet etmek.
removed
Bir yerden başka bir yere taşınmak, nakletmek.
Lane
Dar sokak veya yol, bir yer adı bileşeni.
thence
O yerden, oradan; belirtilen yerden hareketle.
hoping
Bir şeyin gerçekleşmesini ummak, ümit etmek.
business
Ticaret veya iş faaliyeti, kazanç sağlama amacı.
among
Bir grup içinde, aralarında bulunmak anlamında edat.
sailors
Denizde gemi ile çalışan kişiler, denizciler, tayfalar.
turn
Dönmek veya bir sonuç vermek, döndürmek.
account
Hesap; 'turn to account' kâr sağlamak demektir.
expectation
Bir şeyin olmasını bekleme, umma, ümit.
mend
İyileşmek, düzelmek; bir şeyi onarmak.
accepted
Bir teklifi kabul etmek, onaylamak.
advantageous
Faydalı, kazançlı; avantaj sağlayan koşul veya teklif.
offer
Sunulan teklif veya fırsat; birinin sunduğu şey.
Captain
Gemi veya askeri birliği yöneten komutan, kaptan.
master
Bir geminin sorumlu kaptanı, reis; usta kişi.
Antelope
Bir geminin adı; ayrıca Afrikalı hızlı bir hayvan, antilopu.
voyage
Denizde veya uzayda yapılan uzun yolculuk, sefer.
set
'Set sail': yelken açmak, yola çıkmak.
sail
Yelken; 'set sail' deyiminde yola çıkmak anlamı taşır.
prosperous
Başarılı ve zengin; iyi giden, bereketli, müreffeh.
proper
Uygun, doğru; bir duruma yakışır biçimde olan.
reasons
Bir eylemin gerekçeleri, nedenler, sebepler.
trouble
Rahatsız etmek, sıkıntıya sokmak; güçlük çıkarmak.
reader
Bir metni okuyan kişi, okuyucu.
particulars
Bir konunun ayrıntıları, detaylar, özel bilgiler.
adventures
Heyecan verici, tehlikeli veya alışılmadık deneyimler, maceralar.
let
İzin vermek veya bir öneri bildirmek, bırakmak.
suffice
Yeterli olmak, kâfi gelmek, ihtiyacı karşılamak.
inform
Birini bilgilendirmek, haber vermek, bildirmek.
passage
Bir yerden başka bir yere geçiş, yolculuk, geçit.
Indies
Güney ve Güneydoğu Asya ülkeleri için tarihi isim.
driven
Bir yöne zorla sürüklenmek; rüzgâr veya fırtınayla itilmek.
violent
Çok şiddetli, güçlü; zarar verecek kadar sert.
storm
Şiddetli yağmur ve rüzgârla gelen kötü hava, fırtına.
north-west
Kuzey ile batı arasındaki yön, kuzeybatı.
observation
Gözlem; bir şeyi dikkatle izleyip sonuç çıkarma.
ourselves
Birinci çoğul dönüşlü zamir, kendimiz, kendimizi.
latitude
Ekvatordan kuzey veya güneye olan açısal mesafe, enlem.
degrees
Açı veya sıcaklık ölçü birimi, derece.
minutes
Dakikalar; açı ölçümünde derecelerin alt birimi.
crew
Bir gemide veya uçakta çalışan kişiler, mürettebat.
immoderate
Aşırı, ölçüsüz; normal sınırları çok aşan.
labour
Ağır fiziksel çalışma, emek, iş gücü.
ill
Hasta, kötü; sağlıksız veya kalitesiz olan.
rest
Dinlenme; yorgunluğu gidermek için aktiviteyi durdurmak.
weak
Zayıf, güçsüz; fiziksel veya yapısal gücü az olan.
condition
Bir şeyin ya da kişinin içinde bulunduğu durum, hal.
beginning
Bir şeyin başlangıcı, ilk aşaması, başlangıç noktası.
parts
Bölgeler, yerler; bir bütünün ayrı kesimleri.
hazy
Sisli, puslu; sis veya duman nedeniyle görüşü kısıtlı.
seamen
Gemide çalışan denizci erkekler, tayfalar, denizciler.
spied
'Spy' fiilinin geçmiş hali; uzaktan fark etmek, görmek.
rock
Kaya; büyük, sert taş kütlesi.
within
Bir mesafe veya sınırın içinde, dahilinde.
cable's
Gemi halatı; 'cable's length' denizde yaklaşık 185 metre.
length
Uzunluk; bir şeyin bir uçtan diğer uca olan mesafesi.
directly
Doğrudan, düz biçimde; herhangi bir sapma olmaksızın.
upon
Üzerinde, üzerine; 'on' edatının daha resmi hali.
immediately
Hemen, derhal; hiç vakit kaybetmeksizin.
split
İkiye ya da parçalara ayrılmak, yarılmak, bölünmek.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →