Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Bates, Kaptan Abraham Pannel komutasındaki Swallow gemisinde cerrah olarak görev yaptı;
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander;
bu gemide üç buçuk yıl geçirdim, Levant'a ve başka bazı yerlere bir iki sefer yaptım.
with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
Döndüğümde Londra'ya yerleşmeye karar verdim; bu konuda ustam Bay Bates beni teşvik etti ve onun sayesinde birçok hastaya tavsiye edildim.
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
Old Jewry'deki küçük bir evin bir bölümünü kiraladım; durumumu değiştirmem tavsiye edilince de Bay Edmund Burton'ın ikinci kızı olan Bayan Mary Burton ile evlendim;
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton,
Bay Burton Newgate Caddesi'nde çorapçılık yapardı ve evlilikle birlikte dört yüz sterlin çeyiz aldım.
hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
Ancak iyi ustam Bates iki yıl sonra vefat etti ve az dostum olduğundan işlerim gerilemeye başladı;
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail;
zira vicdanım, meslektaşlarımın pek çoğunun kötü uygulamalarını taklit etmeme izin vermiyordu.
for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
Bu nedenle karımla ve bazı tanıdıklarımla istişare ederek yeniden denize açılmaya karar verdim.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
Ard arda iki gemide cerrahlık yaptım ve altı yıl boyunca Doğu ile Batı Hint Adaları'na çeşitli seferler gerçekleştirdim; bunlar servetime bir miktar katkı sağladı.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
Boş zamanlarımı, her zaman yanımda bulundurduğum bol miktarda kitapla, eski ve yeni en iyi yazarları okuyarak geçirdim;
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books;
karaya çıktığımda ise insanların gelenek ve eğilimlerini gözlemleyerek ve dillerini öğrenerek vakit geçirdim; güçlü belleğim sayesinde bunda büyük bir kolaylık yaşadım.
and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- Fiilleri infinitif forma çeviren edatdır
- be
- Olmak, bulunmak anlamındaki temel fiildir
- surgeon
- İnsan vücudunda ameliyat yapan tıp doktoru
- the
- İngilizce belirli haberci, bir şeyin özel olarak belirlenmesi
- Captain
- Gemi veya askeri birliğin başındaki komutan rütbesi
- commander
- Ordu veya kuruluşu yönetme ve komuta etme görevlisi
- with
- Birlikte, yanında, ile anlamındaki ön edatı
- whom
- Kime, kim ile gibi anlamda kullanılan soru zamiri
- continued
- Devam etmek, sürdürmek, kesilmeden yaşamak anlamı
- three
- Sayı, 3 rakamının yazılı halidir
- years
- Zaman birimi, bir yılın çoğul şeklidir
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında
- half
- Bütünün iki eşit parçasından birisi, yarısı
- making
- Yapmak, üretmek fiilinin -ing hali
- voyage
- Deniz yolculuğu, gemi ile yapılan uzun yolculuk
- or
- İki şeyden birini seçen bağlaç, veya anlamında
- two
- Sayı, 2 rakamının yazılı biçimidir
- into
- İçine, içinde olma yönünü gösteren ön edatı
- some
- Biraz, bir miktarda, belirsiz miktarı gösteren sözcük
- other
- Başkası, farklısı, diğeri anlamındaki sözcük
- parts
- Parçalar, bölümler, bir bütünün küçük kısımları
- When
- Ne zaman, hangi zamanda sorusu ile başlayan sözcük
- came
- Gelmek fiilinin geçmiş zaman halidir
- back
- Geri, arkaya, dönüş anlamındaki sözcük
- resolved
- Kararlaştırmak, kesin olarak karara varmak anlamı
- settle
- Yerleşmek, bir yerde kalıcı olarak oturmak
- in
- İçinde, içeri, bir konumun gösterilmesi
- which
- Hangi, hangisi, ilgili zamiri olarak kullanılır
- Mr
- Efendi, erkek için kullanılan unvan kısaltması
- my
- Benim, sahiplik gösterme zamiri
- master
- Usta, öğretmen, bir alanda uzman kişi
- encouraged
- Cesaretlendirmek, yüreklendirmek geçmiş zaman hali
- me
- Bana, beni, nesne durumda birinci kişi zamiri
- by
- Tarafından, yanında, ön edatı
- him
- Onun, ona, erkek üçüncü kişi zamiri
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil halidir
- recommended
- Tavsiye etmek, önermek fiilinin geçmiş zaman hali
- several
- Birkaç, çeşitli, belirsiz sayıda birden fazla
- patients
- Hasta insanlar, doktor tarafından tedavi edilen kişiler
- took
- Almak fiilinin geçmiş zaman halidir
- part
- Parça, bölüm, bir bütünün parçası
- of
- Ait, sahiplik gösterme ön edatı
- small
- Küçük, boyutu az olan sıfatı
- house
- Ev, oturulan bina, konut anlamında
- Old
- Eski, yaşı ilerlemiş, çok zaman öncesinin
- being
- Olmak fiilinin şimdiki zaman hali, varlık
- advised
- Tavsiye etmek, uyarmak fiilinin geçmiş zaman hali
- alter
- Değiştirmek, modifiye etmek, başka şekle koymak
- condition
- Durum, şart, koşul, belirli bir durumda olma
- married
- Evli olmak, evlenmek fiilinin geçmiş zaman hali
- Mrs
- Hanım, evli kadın için kullanılan unvan
- second
- İkinci, sırada ikinci sırada gelen sayı
- daughter
- Kız, ana babaya ait dişi çocuk
- received
- Almak, kabul etmek fiilinin geçmiş zaman hali
- four
- Sayı, 4 rakamının yazılı biçimidir
- hundred
- Yüz, 100 rakamının yazılı halidir
- pounds
- İngiliz para birimi, ağırlık ölçüsü de olabilir
- for
- İçin, amacı gösteren ön edatı
- portion
- Pay, hisse, bir kızın evlenirken alınan para
- But
- Ama, fakat, karşıtlık gösteren bağlaç
- good
- İyi, kaliteli, güzel sıfatı
- dying
- Ölmek fiilinin şimdiki zaman hali
- after
- Sonra, bir şeyden sonraki zaman
- having
- Sahip olmak fiilinin şimdiki zaman hali
- few
- Az, sayı az olan, çok olmayan
- friends
- Arkadaşlar, dostlar, yakın dostun çoğulu
- business
- İş, ticaret, mesleki faaliyet ve işlemler
- began
- Başlamak fiilinin geçmiş zaman halidir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →