Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
Yazar kendisi ve ailesi hakkında bazı bilgiler verir. Seyahat etmeye ilk teşvik edilişi. Gemi kazasına uğrar ve canını kurtarmak için yüzer, Lilliput ülkesinde sağ salim karaya çıkar; esir alınır ve ülkenin içlerine götürülür.
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
Babamın Nottinghamshire'da küçük bir mülkü vardı; beş oğlunun üçüncüsüydüm.
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
On dört yaşında beni Cambridge'deki Emanuel Koleji'ne gönderdi; orada üç yıl kaldım ve derslerime sıkı sıkıya çalıştım.
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies.
Ancak beni geçindirmenin masrafı, çok kısıtlı bir harçlığım olmasına karşın dar bir gelir için fazla geliyordu; bu yüzden Londra'da tanınmış bir cerrah olan Bay James Bates'e çırak olarak bağlandım ve yanında dört yıl kaldım.
But the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
Babam zaman zaman bana küçük miktarlarda para gönderiyordu; ben de bu paraları denizcilik ve seyahat etmek isteyenlere yararlı olan matematiğin diğer dallarını öğrenmek için harcıyordum; zira er ya da geç seyahat etmenin kaderim olacağına her zaman inanmıştım.
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
Bay Bates'in yanından ayrıldığımda babamın yanına gittim; orada onun ve amcam John'un ve diğer bazı akrabalarımın yardımıyla kırk pound aldım ve Leyden'deki geçimim için yılda otuz pound verileceğine dair bir söz aldım.
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden.
Orada uzun yolculuklarda işe yarayacağını bildiğimden iki yıl yedi ay tıp eğitimi aldım.
There I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
Leyden'den dönüşümden kısa süre sonra, iyi hocam Bay tarafından tavsiye edildim.
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- Bir kitap veya metin yazan kişi.
- account
- Bir olayın açıklaması veya anlatımı.
- inducements
- Bir eylemi yapmaya teşvik eden nedenler veya güdüler.
- travel
- Bir yerden başka bir yere gitmek, seyahat etmek.
- shipwrecked
- Gemisi kazaya uğramış, denizde felakete uğramış.
- safe
- Tehlikeden uzak, güvende olan.
- shore
- Deniz veya gölün kara ile birleştiği kıyı.
- Lilliput
- Gulliver'in Gezileri'ndeki küçük insanların yaşadığı hayali ülke.
- prisoner
- Hapsedilmiş veya esir alınmış kişi.
- estate
- Büyük arazi veya mülk, genellikle köyde bulunan.
- College
- Yükseköğretim veren okul veya üniversite birimi.
- resided
- Bir yerde ikamet etmiş, oturmuş.
- applied
- Bir şeye dikkat veya çaba harcamış.
- close
- Yoğun ve dikkatli biçimde, yakından.
- studies
- Bir konuyu öğrenmek için yapılan çalışmalar.
- charge
- Bir şeyin maliyeti veya bakım sorumluluğu.
- maintaining
- Bir durumu devam ettirme veya geçimini sağlama.
- although
- Bir zıtlık veya çelişki belirten bağlaç, her ne kadar.
- scanty
- Yetersiz, çok az miktarda olan.
- allowance
- Belirli bir amaç için verilen düzenli para miktarı.
- narrow
- Dar, sınırlı veya yetersiz olan.
- fortune
- Bir kişinin sahip olduğu servet veya mal varlığı.
- bound
- Bir sözleşmeyle bağlanmış veya yükümlü kılınmış.
- apprentice
- Bir ustanın yanında meslek öğrenen çırak.
- eminent
- Alanında tanınmış, saygın ve başarılı kişi.
- surgeon
- Ameliyat yaparak hastalıkları tedavi eden doktor.
- whom
- Kişiler için kullanılan nesne durumu soru zamiri.
- continued
- Bir faaliyete devam etmiş, sürdürmüş.
- sums
- Belirli miktarda para veya toplam rakam.
- laid
- Bir şeyi bir yere koymuş veya harcamış.
- learning
- Yeni bilgi veya beceri kazanma süreci.
- navigation
- Gemi veya araçla yol bulma ve yönlendirme sanatı.
- mathematics
- Sayılar ve şekillerle ilgilenen bilim dalı.
- useful
- İşe yarayan, faydalı olan.
- intend
- Bir şeyi yapmayı planlamak veya niyet etmek.
- believed
- Bir şeyin doğru olduğuna inanmış.
- assistance
- Birine yapılan yardım veya destek.
- relations
- Akrabalar, aile bağlarıyla bağlantılı kişiler.
- pounds
- İngiliz para birimi sterlin.
- promise
- Bir şeyi yapacağına dair verilen söz.
- maintain
- Birinin geçimini sağlamak veya desteklemek.
- physic
- Eski kullanımda tıp veya hekimlik bilimi.
- voyages
- Denizde yapılan uzun yolculuklar veya seferler.
- return
- Bir yere geri dönme eylemi.
- recommended
- Birisini veya bir şeyi tavsiye etmiş, önermiş.
- master
- Bir sanatı veya mesleği çok iyi bilen usta kişi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →