Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
Bir _Yahoo_ olmama karşın, tüm _Houyhnhnmland_ boyunca iyi bilinmektedir ki, yüce efendimin öğretileri ve örneği sayesinde, iki yıl içinde (her ne kadar son derece güçlükle olduğunu itiraf etsem de) yalan söyleme, kaçamak yapma, aldatma ve muğlak konuşma gibi o cehennemî alışkanlığı, tüm türümün, özellikle de Avrupalıların ruhlarına son derece derinden kök salmış olan bu alışkanlığı söküp atmayı başardım.
_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
Bu sıkıntılı vesileyle dile getireceğim başka şikâyetlerim de var; ancak kendimi ya da sizi daha fazla rahatsız etmekten kaçınıyorum. Açıkça itiraf etmeliyim ki, son dönüşümden bu yana, türünüzden birkaç kişiyle ve özellikle de kaçınılmaz bir zorunlulukla kendi aile fertlerimle görüşmem sonucunda, _Yahoo_ doğamın bazı bozulmuş yönleri yeniden canlandı; aksi takdirde, bu krallıktaki _Yahoo_ ırkını ıslah etmek gibi saçma bir girişimde asla bulunmazdım. Ama artık bu tür hayalî planların tamamıyla tamamen ilişkimi kestim.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further. I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- olduğu gibi, gibi, sırasında, çünkü anlamında bağlaç
- am
- olmak fiilinin birinci tekil şimdiki zaman biçimi
- it
- o, bunu, onu anlamında belirtme zamiri
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman biçimi
- well
- iyi, güzel, iyice, ayrıca şeklinde zarf veya sıfat
- known
- bilinen, tanınan, meşhur anlamında sıfat veya fiil
- through
- içinden, aracılığıyla, boyunca anlamında edat
- all
- bütün, tümü, her şey anlamında sıfat ve zamir
- that
- o, şu, ki anlamında zamir, bağlaç veya sıfat
- by
- tarafından, yanında, ile, aracılığıyla anlamında edat
- the
- belirli tanım sözcüğü, belirtili artikel
- instructions
- talimatlar, öğretimler, rehberlik, yönergeler
- and
- ve, ile anlamında bağlaç
- example
- örnek, numune, model, gözeterek anlamında isim
- my
- benim, benimkine ait anlamında iyelik zamiri
- illustrious
- meşhur, şöhretli, parlak, zafer dolu, ünlü
- master
- ustanın, efendinin, öğretmeni, yöneticisi anlamında isim
- able
- muktedir, kadir, beceriksiz, yeterli, başarılı
- in
- compass
- pusula, çevre, alan, sınır, ihtiva etmek anlamında
- two
- iki, ikinci sayı sayısı
- years
- yıllar, seneler zaman ölçü birimi çoğul
- although
- her ne kadar, rağmen, tersine, fakat anlamında
- confess
- itiraf etmek, açıklamak, katılmak, çekinmek anlamında fiil
- with
- ile, sahip, yanında anlamında edat
- utmost
- en yüksek, son derece, azami, en fazla anlamında
- difficulty
- güçlük, zorluk, sıkıntı, engel, sorun anlamında
- to
- için, e, ye, dönüşsüz fiil edatı
- remove
- çıkarmak, kaldırmak, uzaklaştırmak, taşımak anlamında fiil
- infernal
- cehennemsi, berbat, iğrenç, ölümcül, lanetli
- habit
- alışkanlık, giysi, davranış şekli, düzen anlamında
- lying
- yalan söyleme, uzanma, yer değiştirme anlamında fiil
- shuffling
- karıştırma, ayakları sürüyerek yürüme, hileli oyun anlamında
- deceiving
- aldatma, yanıltma, kandırma, hile yapma anlamında fiil
- equivocating
- belirsiz konuşma, çelişkili cevap verme, dolanma anlamında
- so
- böylece, o kadar, çok, öyle zarf ve bağlaç
- deeply
- derin, çok, yoğun şekilde zarf
- rooted
- köklü, kök salmış, derinleşmiş, yerleşmiş sıfat
- very
- çok, oldukça, tam, gerçek anlamında zarf sıfat
- souls
- ruhlar, canlar, insanlar anlamında isim çoğul
- species
- tür, cins, çeşit, sınıf anlamında isim
- especially
- özellikle, bilhassa, zaten, hatta daha anlamında zarf
- Europeans
- Avrupalılar, Avrupa kökenli insanlar anlamında isim çoğul
- have
- sahibi olmak, el altında bulundurmak, almak fiili
- other
- diğer, başka, öteki anlamında sıfat zamir
- complaints
- şikayetler, yakınmalar, hastalıklar anlamında isim çoğul
- make
- yapmak, üretmek, oluşturmak anlamında fiil
- upon
- üzerinde, da, de anlamında edat
- this
- bu, şu, buradaki anlamında zamir sıfat
- vexatious
- sinir bozucu, rahatsız edici, can sıkıcı anlamında
- occasion
- fırsat, vesile, olay, anlaşılır durum anlamında
- but
- ama, fakat, ne var ki anlamında bağlaç
- forbear
- çekinmek, kaçınmak, sabredeniz, soyu anlamında fiil
- troubling
- rahatsız etme, meşguliyet, endişe, sıkıntı verme anlamında
- myself
- kendim, benim kendim anlamında dönüşlü zamir
- or
- veya, ya da, yoksa anlamında bağlaç
- you
- any
- hiçbir, herhangi, ne olursa olsun anlamında
- further
- daha ileri, ilerisi, başka, diğer anlamında
- must
- freely
- özgürce, serbestçe, rahatça, gönüllü anlamında zarf
- since
- beri, sonrasında, çünkü anlamında zarf bağlaç
- last
- son, geçen, kalıcı, dayanıcı anlamında sıfat
- return
- dönmek, gelmek, geri vermek anlamında fiil
- some
- bazı, kimi, biraz, belli anlamında sıfat zamir
- corruptions
- yolsuzluklar, bozulmalar, kötülükler anlamında isim çoğul
- nature
- tabiat, doğa, nitelik, karakter anlamında isim
- revived
- dirilemiş, canlandırılmış, ayakta kalmış sıfat fiil
- me
- beni, bana anlamında belirtme zamiri
- conversing
- konuşma, sohbet, irtibat, ilişki anlamında fiil
- few
- az, birkaç, nadir anlamında sıfat zamir
- your
- sizin, senin, sizlerin anlamında iyelik zamiri
- particularly
- özellikle, bilhassa, mükerrer, alışılmadık anlamında zarf
- those
- şunlar, onlar, o taraf anlamında zamir
- own
- kendi, sahip, mal anlamında sıfat fiil
- family
- aile, akraba, soy, cins anlamında isim
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →