← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6

Tr → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

Eğer _Yahooların_ kınaması beni herhangi bir şekilde etkileyseydi, bazılarının seyahat kitabımı tamamen kendi beynimden uydurulmuş bir kurgu olarak görecek kadar ileri gittiğinden ve hatta _Houyhnhnmların_ ile _Yahooların_ Ütopya sakinlerinden daha fazla var olmadığına dair ipuçları bıraktığından dolayı şikâyet etmek için büyük bir nedenim olurdu.

If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.

Gerçekten itiraf etmeliyim ki, _Lilliput_, _Brobdingrag_ (zira sözcük böyle yazılmalıydı, hatalı biçimde _Brobdingnag_ değil) ve _Laputa_ halkına gelince, şimdiye kadar hiçbir _Yahoonun_ onların varlığını ya da onlar hakkında aktardığım olguları tartışacak kadar küstah olduğunu duymadım; çünkü gerçek her okuyucuyu anında ikna eder.

Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.

Peki ya _Houyhnhnmlar_ veya _Yahoolar_ hakkındaki anlatımımda daha az olasılık mı var; oysa sonuncuları söz konusu olduğunda, yalnızca bir tür anlaşılmaz saçma konuştukları ve çıplak dolaşmadıkları için _Houyhnhnm Ülkesindeki_ kardeş hayvanlarından ayrılan binlerce kişi bu ülkede bile mevcuttur?

And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?

Onların ıslahı için yazdım, onayları için değil.

I wrote for their amendment, and not their approbation.

Tüm ırkın birleşik övgüsü, ahırımda beslediğim o iki yozlaşmış _Houyhnhnmın_ kişnemesinden benim için daha az değer taşırdı; zira bu yozlaşmış hayvanlardan bile, yozlaşmış olmalarına karşın, hiçbir kötülük karışmaksızın bazı erdemlerde hâlâ ilerleme kaydediyorum.

The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.

Bu sefil hayvanlar, doğruluğumu savunacak kadar yozlaştığımı sanmaya cüret mi ediyorlar?

Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?

Vocabulary

If: Koşul veya varsayım belirtir.
the: İngilizce belirli artikeli, bir şeyi spesifik gösterir.
censure: Kınalamak, eleştirmek ve olumsuz yargıda bulunmak.
of: Sahiplik, aidiyet ve ilişki belirtir.
could: Can'ın geçmiş zamanı, yapabilme yeteneği.
any: Hiç bir, herhangi bir şey demektir.
way: Yol, metod veya şekil anlamına gelir.
affect: Etkilemek, tesir etmek veya duygusal etki yaratmak.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri.
should: Zorunluluk, tavsiye veya olasılık belirtir.
have: Sahip olmak, bulundurmak veya yardımcı fiil.
great: Büyük, önemli veya dikkate değer bir şey.
reason: Neden, sebep veya mantıksal düşünme yeteneği.
to: İşaret edici, belirleme ve sonsuz fiil göstergesi.
complain: Şikayet etmek, yakınmak veya uyum sağlamamak.
that: O, şu ve bağlaç olarak kullanılır.
some: Bazı, kimi veya belirli miktarda anlamı.
them: Üçüncü tekil şahıs çoğul nesne zamiri.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul şimdiki zaman formu.
so: O kadar, çok ve bağlama göre anlamları.
bold: Cesur, korkusuz ve bazen kaplan davranışlı.
as: Gibi, kadar ve zaman göstergesi.
think: Düşünmek, akıl yürütmek ve görüş belirtmek.
my: Birinci tekil şahsın iyelik zamiiri.
book: Kitap, yazılı ve basılı yapıt.
travels: Seyahatler, yolculuklar veya gezi deneyimleri.
mere: Sadece, yalnızca ve önemsiz anlamında.
fiction: Kurgusal hikaye, uydurma veya hayali anlatı.
out: Dışarı, çıkış ve olumsuzluk belirtir.
mine: Benim, aitiyetimi gösteren zamir.
own: Kendi, sahip olmak ve iyelik gösterir.
brain: Beyin, zihin ve düşünce organı.
and: Ve, birleştirici bağlaç.
gone: Gitmiş, ortadan kaybolmuş durumu belirtir.
far: Uzak, mesafe ve derece gösterir.
drop: Damla, düşürmek ve ipucu bırakmak.
hints: İpuçları, ima ve gizli işaretler.
no: Hayır, olumsuzluk ve red belirtir.
more: Daha, artık ve başka anlamında.
existence: Var olma, hayat ve gerçeklik durumu.
than: Daha, kıyaslama yapan bağlaç.
inhabitants: Sakinler, yaşayanlar ve bölge halkı.
Indeed: Gerçekten, doğrusu ve vurgulu onaylama.
must: Zorundayım, gerekli ve mecburi anlamında.
confess: İtiraf etmek, kabul etmek ve söylemek.
people: İnsanlar, halk ve toplum.
for: İçin, nedeni ve amacı belirtir.
word: Kelime, söz ve dil birimi.
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacığı.
spelt: Yazılı, hecelenen veya yazış biçimi.
not: Değil ve olumsuzluk göstergesi.
erroneously: Yanlışlıkla, hata ile ve yanılıp.
never: Hiçbir zaman ve asla anlamında.
yet: Henüz, daha ve yine de anlamında.
heard: Duymuş, işitmiş ve haberi almış.
presumptuous: İddialı, cüretkar ve aşırı özgüveni olan.
dispute: Tartışmak, itiraz etmek ve uyuşmazlık.
their: Onların, üçüncü çoğul iyelik zamiiri.
being: Var olma, varlık ve yaratık.
or: Veya, seçim yapan bağlaç.
facts: Gerçekler, olaylar ve kanıtlanmış bilgiler.
related: İlgili, bağlantılı ve anlatılan.
concerning: Hakkında, ilgili ve endişe veren.
because: Çünkü ve nedeni göstergesi.
truth: Doğruluk, gerçek ve dürüstlük.
immediately: Hemen, derhal ve şu anda.
strikes: Vurmak, çarpmak ve grev yapmak.
every: Her, bütün ve tümü belirtir.
reader: Okuyucu, kitap okuyan kişi.
with: İle, beraber ve araç göstergesi.
conviction: İnanç, kesinlik ve mahkumiyet.
And: Ve, birleştirici bağlaç.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →