Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Ayrıca matbaacınızın o kadar dikkatsiz davrandığını görüyorum ki çeşitli seferlerimin ve dönüşlerimin zamanlarını birbirine karıştırmış, tarihlerini yanlış vermiş; ne doğru yılı, ne doğru ayı, ne de ayın gününü doğru olarak belirtmiş.
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns; neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month.
Kitabımın yayımlanmasından bu yana orijinal el yazmasının tamamen yok edildiğini duyuyorum; bende de hiçbir kopya kalmadı.
And I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left.
Bununla birlikte, size bazı düzeltmeler gönderdim; eğer bir gün ikinci baskı yapılırsa bunları ekleyebilirsiniz.
However, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition.
Yine de bunların arkasında duramam; bu meseleyi basiretli ve tarafsız okuyucularıma, uygun gördükleri şekilde düzeltmeleri için bırakacağım.
And yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
Denizciler arasındaki bazı Yahooların denizcilik dilimi, pek çok yerde uygun olmadığı ve artık kullanımda olmadığı gerekçesiyle eleştirdiğini duyuyorum.
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
Buna engel olamam. İlk seferlerimde, henüz gençken, en yaşlı denizciler tarafından yetiştirilip onların konuştuğu gibi konuşmayı öğrendim.
I cannot help it. In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
Ancak o tarihten bu yana denizci Yahooların, karadakiler gibi, kelimelerinde yenilik düşkünü olmaya meyilli olduklarını fark ettim; karadakiler her yıl bu kelimeleri değiştiriyor.
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year.
Öyle ki, kendi ülkeme her dönüşümde hatırladığım kadarıyla eski lehçe o denli değişmişti ki yenisini güçlükle anlayabiliyordum.
Insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
Şunu da gözlemliyorum: Londra'dan herhangi bir Yahoo merakla beni evimde ziyarete geldiğinde, ikimiz de düşüncelerimizi birbirimizin anlayabileceği bir şekilde ifade edemiyoruz.
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- Bir şeyi keşfetmek veya fark etmek.
- likewise
- Aynı şekilde, benzer biçimde, bunun gibi.
- printer
- Kitap veya belge basan kişi ya da makine.
- careless
- Dikkatsiz, özensiz, aldırmadan davranan.
- confound
- Birbirini karıştırmak, şaşırtmak veya karışıklığa yol açmak.
- times
- Tarihsel dönemler, zamanlar veya çoğul zaman ifadesi.
- mistake
- Yanlış anlamak veya karıştırmak; hata yapmak.
- dates
- Olayların gerçekleştiği gün, ay ve yıl bilgileri.
- several
- Birkaç, birden fazla ama çok da fazla olmayan.
- voyages
- Deniz veya uzun mesafeli seyahatler, yolculuklar.
- returns
- Bir yerden geri dönüşler, geri geliş anları.
- neither
- İkisinden hiçbiri anlamında olumsuz bağlaç.
- assigning
- Belirlemek, atamak veya tahsis etmek.
- nor
- 'Ne de' anlamında olumsuz bağlaç, neither ile kullanılır.
- original
- Asıl, ilk, kopyalanmamış olan özgün nüsha.
- manuscript
- El yazısıyla veya basılmadan önceki biçimiyle yazılmış metin.
- destroyed
- Tamamen yok edilmiş, tahrip edilmiş, mahvedilmiş.
- since
- 'Den beri' veya 'çünkü' anlamında kullanılan bağlaç.
- publication
- Bir eserin basılıp kamuoyuna sunulması işlemi.
- copy
- Bir eserin aynısından yapılmış nüsha veya kopya.
- However
- Bununla birlikte, ancak, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
- corrections
- Hataları düzelten değişiklikler, düzeltmeler.
- insert
- Bir şeyin içine koymak veya metne eklemek.
- should
- Gereklilik veya öneri bildiren yardımcı fiil, gerekir.
- edition
- Bir kitabın belirli bir baskı veya yayım versiyonu.
- yet
- Henüz, hâlâ veya bununla birlikte anlamında kullanılan sözcük.
- stand
- Tahammül etmek, dayanmak; veya ayakta durmak.
- shall
- Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
- leave
- Bırakmak, bir şeyi olduğu gibi bırakıp gitmek.
- matter
- Konu, mesele, ele alınan bir sorun veya durum.
- judicious
- İyi yargıya sahip, mantıklı, bilge ve temkinli.
- candid
- Dürüst, açık sözlü, tarafsız ve samimi.
- adjust
- Düzenlemek, uyarlamak veya doğru hale getirmek.
- Yahoos
- Swift'in eserindeki kaba ve akılsız insan benzeri yaratıklar.
- fault
- Hata, kusur, suçluluk veya eksiklik.
- sea-language
- Denizcilerin kullandığı özel teknik dil veya jargon.
- proper
- Uygun, doğru, yerinde veya kabul görmüş.
- parts
- Bölümler, kısımlar veya bir bütünün parçaları.
- while
- Bir süre boyunca veya -iken anlamında zaman bağlacı.
- instructed
- Öğretilmiş, yönlendirilmiş veya eğitilmiş.
- mariners
- Gemide çalışan denizci, deniz insanı.
- apt
- Meyilli, eğilimli veya uygun, yerinde.
- become
- Olmak, bir hale gelmek anlamında değişim fiili.
- new-fangled
- Yeni moda, gereksiz yere değiştirilmiş olan, yenilik düşkünü.
- latter
- İkincisi, daha sonra bahsedilen, sonraki.
- change
- Değişmek veya değiştirmek, farklı hale getirmek.
- Insomuch
- O kadar ki, bu nedenle anlamında sonuç bildiren bağlaç.
- upon
- Üzerinde veya hemen ardından anlamında kullanılan edat.
- return
- Geri dönmek veya bir yere tekrar gelmek.
- dialect
- Bir dilin bölgesel ya da sosyal grubu konuştuğu özel biçimi.
- altered
- Değiştirilmiş, başka bir hale dönüştürülmüş.
- hardly
- Güçlükle, neredeyse hiç, zar zor anlamında zarf.
- observe
- Gözlemlemek, dikkatle fark etmek veya görmek.
- Yahoo
- Swift'in eserindeki kaba, akılsız insan benzeri yaratık.
- curiosity
- Merak, bir şeyi öğrenmek isteme duygusu.
- able
- Yapabilen, bir şeyi gerçekleştirme kapasitesine sahip.
- deliver
- İletmek, aktarmak veya bir şeyi sunmak.
- conceptions
- Fikirler, kavramlar, zihinsel anlayış veya tasarımlar.
- manner
- Tarz, biçim, bir şeyin yapılış şekli.
- intelligible
- Anlaşılır, kolayca kavranabilir, açık olan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →