Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Bunlar ve daha binlerce başka reform, cesaretlendirmeniz sayesinde kesinlikle gerçekleşeceğine inandığım şeylerdi; nitekim bunlar kitabımda sunulan ilkelerden açıkça çıkarılabilirdi.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
Ve şunu da kabul etmek gerekir ki, eğer _Yahoo_'ların doğaları erdem ya da bilgeliğe en ufak bir yatkınlık gösterebilseydi, her türlü kötülüğü ve ahmaklığı düzeltmek için yedi ay yeterli bir süre olurdu.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which _Yahoos_ are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Oysa siz, mektuplarınızın hiçbirinde beklentilerimi karşılamak bir yana; tam tersine, her hafta taşıyıcımıza iftiralar, anahtarlar, eleştiriler, anılar ve ikinci bölümler yüklüyorsunuz.
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts.
Bu yazılarda kendimi büyük devlet adamlarını hicvetmekle, insan doğasını aşağılamakla (zira hâlâ bunu böyle adlandırma cüretini gösteriyorlar) ve kadın cinsine hakaret etmekle suçlanmış görüyorum.
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Ayrıca bu demetlerin yazarlarının kendi aralarında bile bir görüş birliği içinde olmadığını görüyorum; zira içlerinden bazıları benim kendi seyahatlerimin yazarı olduğumu kabul etmezken, diğerleri beni tamamen yabancısı olduğum kitapların yazarı ilan ediyor.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- Bin; 1000 sayısını ifade eden kelime.
- reformations
- Reformlar; bir şeyi düzeltmek veya iyileştirmek için yapılan değişiklikler.
- firmly
- Kesinlikle; kararlı ve sağlam bir şekilde.
- counted
- Güvendi, saydı; bir şeyin gerçekleşeceğine inandı.
- encouragement
- Teşvik; birini bir şey yapmaya cesaretlendirme.
- indeed
- Gerçekten; bir şeyi pekiştirmek için kullanılan ifade.
- plainly
- Açıkça; herkesin anlayabileceği şekilde, net olarak.
- deducible
- Çıkarılabilir; mantıksal bir sonuç olarak elde edilebilir.
- precepts
- Öğütler, ilkeler; ahlaki davranışı yönlendiren kurallar.
- delivered
- Aktarılan; bir mesaj veya bilginin iletilmesi.
- must
- Gerekir, zorunda; bir zorunluluk veya kesinlik ifade eder.
- owned
- Kabul edildi; bir gerçeğin itirafla onaylanması.
- sufficient
- Yeterli; ihtiyacı karşılayacak kadar olan miktar.
- correct
- Düzeltmek; bir hatayı veya kusuru gidermek.
- vice
- Kötü alışkanlık; ahlaki açıdan yanlış olan davranış biçimi.
- folly
- Ahmaklık; mantıksız veya düşüncesiz bir davranış.
- _Yahoos_
- Yahoo; Swift'in eserinde ilkel insan benzeri yaratıklar.
- subject
- Maruz kalan; bir şeyin etkisine açık olan.
- natures
- Doğalar; bir varlığın temel özellikleri veya doğası.
- capable
- Yetenekli; bir şeyi yapabilme gücüne sahip olan.
- least
- En az; en küçük veya en düşük miktarı ifade eder.
- disposition
- Eğilim; bir kişinin doğal mizacı veya yönelimi.
- virtue
- Erdem; ahlaki açıdan iyi ve doğru olan davranış.
- wisdom
- Bilgelik; derin deneyim ve anlayışa dayalı akıl.
- Yet
- Yine de; beklenenin aksine bir durum ifade eder.
- answering
- Yanıtlamak; bir soruya veya beklentiye karşılık vermek.
- expectation
- Beklenti; bir şeyin gerçekleşeceğine dair umut.
- contrary
- Aksine; beklenenin veya söylenenin karşıtı.
- loading
- Yüklemek; bir şeyin üzerine çok şey koymak.
- carrier
- Taşıyıcı; bir şeyi bir yerden başka bir yere taşıyan kişi.
- libels
- İftiralar; birinin itibarını zedelemek için yazılmış asılsız yazılar.
- keys
- Anahtarlar; burada bir eserin gizli anlamlarını açıklayan rehberler.
- reflections
- Düşünceler, yansımalar; derin düşünme veya yorum içeren yazılar.
- memoirs
- Anılar; bir kişinin kendi hayatını anlattığı yazılar.
- wherein
- İçinde; bir şeyin içinde veya kapsamında olduğunu belirtir.
- accused
- Suçlanmak; bir kişinin bir şey yaptığı iddia edilmek.
- reflecting
- Yansıtmak, eleştirmek; birini olumsuz şekilde tasvir etmek.
- state
- Devlet; ülkeyi yöneten siyasi güç veya yönetim.
- folk
- Halk, kişiler; belirli bir grup insan.
- degrading
- Aşağılayıcı; birinin onurunu veya değerini düşüren.
- nature
- Doğa; bir şeyin temel özellikleri veya gerçek niteliği.
- confidence
- Özgüven, güven; bir şeyden emin olma duygusu.
- style
- Üslup; bir yazarın kendine özgü anlatım biçimi.
- abusing
- Kötüye kullanmak, aşağılamak; birine kötü davranmak.
- female
- Kadın, dişi; kadın cinsiyetine ait olan.
- sex
- Cinsiyet; kadın veya erkek olarak biyolojik sınıflandırma.
- likewise
- Benzer şekilde; aynı biçimde, ayrıca.
- bundles
- Demetler; bir arada bağlanmış şeyler veya koleksiyonlar.
- agreed
- Anlaştı; ortak bir fikre veya karara vardı.
- among
- Arasında; bir grubun içinde veya ortasında.
- themselves
- Kendileri; üçüncü çoğul şahsın dönüşlü zamiri.
- allow
- İzin vermek; birine bir şeyi yapmasına müsaade etmek.
- author
- Yazar; bir kitap veya eserin yaratıcısı.
- travels
- Seyahatler; bir yerden başka bir yere yapılan yolculuklar.
- wholly
- Tamamen; eksiksiz biçimde, bütünüyle.
- stranger
- Yabancı; tanımadık veya bilmediğimiz kişi ya da şey.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →