← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

Tr → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

Sıradaki şikayetim ise kendi büyük yargı eksikliğime dairdir; sizin ve diğer bazılarının yalvarmaları ve sahte mantık yürütmeleri sonucunda, kendi görüşüme büyük ölçüde aykırı biçimde ikna edilerek seyahatlerimin yayımlanmasına izin verdim.

I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.

Kamuoyunun iyiliği güdüsünü öne sürdüğünüzde, _Yahooların_ öğüt ya da örnekle ıslah edilmesi bütünüyle imkânsız bir hayvan türü olduğunu düşünmenizi ne kadar sık istediğimi aklınıza getirmenizi rica ederim.

Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the _Yahoos_ were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example.

Ve öyle de oldu; zira, en azından bu küçük adada tüm kötüye kullanımların ve yolsuzlukların tamamen sona ereceğini umut etmek için sebebim varken, altı ayı aşkın bir uyarı süresinin ardından, kitabımın niyetlerime uygun tek bir etki yarattığını öğrenemiyorum.

And so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.

Parti ve hizipleşmenin söndüğünü; yargıçların bilgili ve dürüst olduğunu; savunucuların namuslu ve alçakgönüllü, biraz olsun sağduyu sahibi olduğunu ve Smithfield'ın hukuk kitaplarından oluşan piramitlerle alevler içinde yandığını bir mektupla bana bildirmenizi istedim.

I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books.

Genç soylular sınıfının eğitiminin tamamen değiştiğini; doktorların sürgün edildiğini; dişi _Yahooların_ erdem, şeref, dürüstlük ve sağduyu ile dolup taştığını; sarayların ve büyük bakanların kabullerinin iyice ayıklanıp süpürüldüğünü bildirmenizi istedim.

The young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female _Yahoos_ abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept.

Zekânın, erdemin ve bilginin ödüllendirildiğini; nesir ve nazımda basına zarar veren herkese kendi pamukluklarından başka bir şey yememeleri ve kendi mürekkeplerini içerek susuzluklarını gidermeleri cezasının verildiğini bildirmenizi istedim.

Wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.

Vocabulary

do: Bir işi yapmak, gerçekleştirmek, icra etmek.
in: Bir yerin içinde, içeride, zarfsal durum ifade eder.
the: Tanımlı artikel, belirli bir şeyi gösterir.
next: Sonraki, ardından gelen, bir sonraki sıradaki.
place: Yer, konum, mekân veya bir şeyi konumlandırmak.
complain: Şikayetçi olmak, yakınmak, bir sorundan bahsetmek.
of: Ait olma, sahiplik veya ilişki gösteren edat.
my: Bana ait olan, birinci kişi iyelik sıfatı.
own: Sahip olmak veya kendine ait olan şey.
great: Büyük, önemli, olağanüstü veya yüksek derece ifade eder.
want: İstenmek, gereksinim duymak veya eksiklik olmak.
judgment: Yargı, karar, hüküm veya değerlendirme yeteneği.
being: Var olmak, bulunmak veya bir varlık, yaratık.
prevailed: Galip gelmek, üstün olmak, yaygın hale gelmek.
upon: Üzerinde, üzerine, bir şeyin başında konumlanma.
by: Tarafından, yanında, vasıtasıyla veya aracılığıyla.
and: Bağlaç, iki veya daha fazla şeyi birleştiren sözcük.
false: Yalan, hatalı, gerçeğe uygun olmayan.
reasoning: Mantık, akıl yürütme, düşünce süreci.
you: Sen veya siz, ikinci kişi zamiri.
some: Bazı, birkaç, belirli olmayan miktarda.
others: Diğerleri, başka kişiler veya şeyler.
very: Çok, oldukça, yoğun derecede veya şiddetli.
much: Çok, büyük miktarda, yüksek derecede.
against: Karşı, muhalif, ters yöne doğru.
opinion: Görüş, fikir, kanaat veya bir konuya dair düşünce.
to: Yönü gösteren edat, fiili etkilemek için.
suffer: Çekmek, acı duymak, katlanmak veya izin vermek.
travels: Geziler, seyahatler veya yer değiştirme hareketleri.
be: Olmak, var olmak, bulunmak temel fiili.
published: Yayınlanmış, basılmış, kamu tarafından bilinir hale gelmiş.
bring: Getirmek, taşımak, bir yerden başka yere götürmek.
your: Sizin/senin ait olan, ikinci kişi iyelik sıfatı.
mind: Akıl, zihin, düşünme yetisi veya dikkat etmek.
how: Nasıl, ne şekilde, hangi yöntemle.
often: Sıklıkla, çoğu zaman, pek çok kez.
desired: İstenmiş, arzu edilmiş, talep edilmiş şey.
consider: Düşünmek, değerlendirmek, göz önünde bulundurmak.
when: Ne zaman, hangi zaman, bir zamanı belirtir.
insisted: İsrar etmek, ısrarcı olmak, bir şeyde ısrar etmiş.
on: Üzerinde, üzerine, bir şeyin üst kısmında.
motive: Neden, amaç, bir şeyin yapılmasının sebebi.
public: Kamuya ait, halkın, umumi, açık.
good: İyi, güzel, faydalı, iyilik ve yarar.
that: O, şu, işaret veya bağlaç görevinde kullanılan sözcük.
were: Olmak, geçmiş zaman çoğul, idiler, vardılar.
species: Cins, tür, biyolojik sınıflandırma kategorisi.
animals: Hayvanlar, canlı varlıklar, hayvani yaratıklar.
utterly: Tamamen, bütünüyle, hiç bir tavizle olmaksızın.
incapable: Muktedir olmayan, başaramayan, yetersiz, aciz.
amendment: Düzeltme, ıslah, kanun değişikliği veya iyileştirme.
example: Örnek, model, taklit edile bilecek bir kişi veya şey.
instead: Yerine, onun yerine, aksine, tersine.
seeing: Görmek, fark etmek veya bir durumu gözlemlemek.
full: Dolu, tam, tamamlanmış, eksiksiz.
stop: Durmak, durma, sonlandırma veya sona erdirmek.
put: Koymak, yerleştirmek, bir yere taşımak.
all: Hepsi, tümü, her bir şey, bütünü.
abuses: Kötüye kullanma, istismar, suistimal veya suiistimaller.
corruptions: Yolsuzluklar, rüşvetler, ahlaki bozulma.
at: Saat, yer veya belirli bir noktayı gösterir.
least: En az, asgari, en aşağı sınır.
this: Bu, şu, yakındaki kişi veya şey.
little: Küçük, az, ufak, ehemmiyet taşımayan.
island: Ada, kara ile çevrili su toplamı tarafından kuşatılı.
as: Gibi, ne zaman, çünkü, olduğu halde.
had: Sahip olmak, geçmiş zaman, elinde tutmak.
reason: Sebep, neden, akıl, mantık yürütme.
expect: Beklemek, beklenti duymak, öngörmek, tahmin etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →