Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Benzer şekilde, projeler akademisinin anlatımında ve efendim Houyhnhnm ile yaptığım konuşmanın çeşitli bölümlerinde, ya bazı önemli ayrıntıları atladınız ya da onları o kadar budayıp değiştirdiniz ki kendi eserimi neredeyse tanıyamıyorum.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master Houyhnhnm, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
Daha önce bir mektupla size bunu ima ettiğimde, beni rahatsız eden şeyin beni incitme kaygınız olduğu yanıtını verdiniz; iktidar sahiplerinin basın üzerinde çok uyanık olduğunu ve yalnızca ima gibi görünen her şeyi yorumlamakla kalmayıp cezalandırmaya da meyilli olduklarını söylediniz.
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an innuendo (as I think you call it).
Ama söyleyin bana, bunca yıl önce, yaklaşık beş bin fersah uzaklıkta, başka bir saltanat döneminde söylediğim sözler, şu an sürüyü yönettiği söylenen Yahooların herhangi birine nasıl uygulanabilir; üstelik ben onların yönetimi altında yaşamanın talihsizliğini o dönemde ne düşünüyor ne de korkuyordum?
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the Yahoos, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
Bu Yahooların bir araçta Houyhnhnmlar tarafından taşındığını, sanki hayvanlar onlarmış ve akıllı yaratıklar da onlarmış gibi gördüğümde şikâyet etmek için en fazla nedenim bende değil mi?
Have not I the most reason to complain, when I see these very Yahoos carried by Houyhnhnms in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
Ve gerçekten de bu denli canavarca ve iğrenç bir görüntüden kaçınmak, buraya çekilmemin başlıca nedenlerinden biriydi.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
Bunları size, hem kendinizle hem de bana duyduğunuz güvenle ilgili olarak söylemeyi uygun buldum.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- Benzer şekilde, aynı biçimde, de, dahi
- in
- İçinde, içeri, -de, -da eki anlamında
- the
- Belirli artikel, İngilizcede en sık kullanılan sözcük
- account
- Hesap, anlatı, hikaye, açıklama
- of
- Ait olma, sahiplik, -in, -ın eki anlamında
- academy
- Akademi, ilim kurumu, eğitim ve öğretim yeri
- and
- Ve bağlacı, iki şeyi birleştiren sözcük
- several
- Birkaç, çeşitli, pek çok, bir kısım
- passages
- Pasajlar, bölümler, parçalar, metin kısımları
- my
- Benim, benimle ilgili, ben sahipliği belirten
- discourse
- Söylev, konuşma, tartışma, bahis
- to
- Yönelik, doğru, işaret eden, dile getirme eki
- master
- Usta, öğretmen, başkan, hakim olmak
- you
- Sen, siz, ikinci tekil şahıs zamiri
- have
- Sahip olmak, var olmak, yardımcı fiil
- either
- Her ikisi de, ya, veya, birisi
- omitted
- Atlanmış, eksik bırakılmış, ihmal edilmiş
- some
- Bazı, birkaç, biraz, belirsiz miktar
- material
- Malzeme, önemli, esaslı, madde
- circumstances
- Durumlar, koşullar, ortam, şartlar
- or
- Veya bağlacı, ya da, alternatif sunma
- changed
- Değiştirilmiş, değişmiş, farklı duruma getirilmiş
- them
- Onları, onlara, onlarla, üçüncü çoğul zamiri
- such
- Böyle, bu tür, öyle, benzer
- manner
- Tarz, usul, biçim, davranış şekli
- that
- O, şu, ki bağlacı, gösterme zamiri
- do
- Yapmak, işlemek, yapı yardımcı fiili
- hardly
- Zor, güçlükle, pek az, neredeyse hiç
- know
- Bilmek, tanımak, idrak etmek
- own
- Kendi, sahip olmak, kendine ait
- work
- Çalışma, iş, eser, yapı, işlemek
- When
- Ne zaman, hangi zaman, zamanki
- formerly
- Önceden, eski zamanlarda, evvelce
- hinted
- İşaret etmiş, ima etmiş, çıkarsatmış
- something
- Bir şey, bir konu, biraz, herhangi bir şey
- this
- Bu, şu, işaret zamiri, bu anda
- letter
- Mektup, harf, yazı, posta
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, çoğul ikinci şahıs
- pleased
- Memnun, hoşnut, razı, sevinçli
- answer
- Cevap, yanıt, karşılık, yanıtlamak
- afraid
- Korkmuş, endişeli, çekinik, korkan
- giving
- Verme, armağan etme, sunma, verilme
- offence
- Saldırı, ihlal, tecavüz, rahatsızlık
- people
- İnsanlar, halk, toplum, kişiler
- power
- Güç, kuvvet, yetkili, enerji
- very
- Çok, oldukça, tam, tamamen, pek
- watchful
- Dikkatli, uyanık, tetikte, gözlemci
- over
- Üstünde, hakim, bitmiş, tamamlanmış
- press
- Basın, matbaa, baskı, sıkıştırmak
- apt
- Uygun, eğilimli, meyilli, hazır
- not
- Değil, hiç, negatif belirtme kelimesi
- only
- Sadece, yalnız, ancak, tek
- interpret
- Yorumlamak, anlamlandırmak, çevirmek
- but
- Ama, fakat, ancak, karşıtlık bağlacı
- punish
- Cezalandırmak, azarlamak, müeyyide uygulamak
- every
- Her, bütün, tüm, her bir
- thing
- Şey, nesne, olay, durum, mesele
- which
- Hangi, ne, ilişkili zamiri
- looked
- Baktı, görünüştü, araştırdı, göz attı
- like
- Beğenmek, hoşlanmak, benzer, -e benzemiş
- an
- Belirsiz artikel, birleşik sesi takip ederken
- as
- Olarak, -ce, gibi, çünkü, dönemi
- think
- Düşünmek, sanmak, tasarlamak, karar vermek
- call
- Çağırmak, adlandırmak, sesini yükseltmek
- it
- Onu, ona, o, üçüncü tekil zamiri
- But
- Ama, fakat, lakin, karşıtlık gösterme
- pray
- Dua etmek, yalvarmak, lütfen rica ederim
- how
- Nasıl, ne şekilde, hangi yolla
- could
- spoke
- Konuştu, söyledi, dile getirdi, sohbet etti
- so
- Böyle, öyle, bu kadar, çok da
- many
- Çok, fazla, birçok, pek çok
- years
- Yıllar, seneler, zamanlar, uzun dönem
- ago
- Önce, evvel, geçmişte, -den beri
- at
- Konumda, noktada, -de, -da, saatte
- about
- Hakkında, ilgili, yaklaşık, çevresinde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →