← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Tr → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

RİCHARD SYMPSON.

RICHARD SYMPSON.

KAPTAN GULLİVER'DEN KUZENİ SYMPSON'A BİR MEKTUP.

A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.

1727 Yılında Yazılmıştır.

Written in the Year 1727.

Umarım, ne zaman çağrılırsan çağrıl, kamuoyu önünde şunu kabul etmeye hazır olursun: büyük ve sık baskılarınla beni, seyahatlerimin oldukça dağınık ve düzensiz bir anlatımını yayımlamaya ikna ettin; üstelik bunu, kuzenimi Dampier'in benim tavsiyemle 'Dünya Turu' adlı kitabında yaptığı gibi, iki üniversiteden birinde yetişmiş genç bir beyefendiyi tutarak metni düzeltmesi ve üslubu gözden geçirmesi talimatıyla yaptırdın.

I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."

Ancak herhangi bir şeyin çıkarılmasına izin verme yetkisini sana verdiğimi hatırlamıyorum; bir şeylerin eklenmesine izin verdiğimi ise hiç hatırlamıyorum.

But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted.

Bu nedenle, sonraki mesele hakkında, bu türden her şeyi burada reddediyorum; özellikle en dindar ve şanlı hatırasıyla Kraliçe Anne hakkındaki bir paragrafı; oysa onu insan türünün herhangi bir bireyinden çok daha fazla saygı ve takdirle karşılamıştım.

therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.

Ancak sen ya da metnime müdahale eden kişi şunu göz önünde bulundurmalıydı: efendim Houyhnhnm'ün huzurunda bizim gibi bir varlığı övmek benim eğilimim olmadığı gibi, bu yakışık da almazdı.

But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm.

Bunun yanı sıra bu iddia tamamen yanlıştı; zira bildiğim kadarıyla, kraliçenin saltanatının bir bölümünde İngiltere'de bulunmuş biri olarak, onun bir baş bakan aracılığıyla yönettiğini bizzat gördüm; hatta art arda gelen iki bakan aracılığıyla; bunlardan ilki Lord Godolphin, ikincisi ise Lord Oxford'du.

and besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford.

Böylece beni gerçek olmayan bir şeyi söylemiş gibi gösterdin.

so that you have made me say the thing that was not.

Vocabulary

A
Belirsiz tanımlık, bir şeyi genel olarak niteler.
LETTER
Birine yazılı olarak gönderilen mesaj veya mektup.
FROM
Bir şeyin kaynağını veya başlangıç noktasını belirtir.
CAPTAIN
Bir gemi veya askeri birliğin komutanı.
TO
Bir yön, hedef veya alıcı belirtir.
HIS
Erkeğe ait olan şeyi gösteren iyelik zamiri.
COUSIN
Amca, hala, dayı veya teyzenin çocuğu, kuzen.
Written
Yazılmış; write fiilinin geçmiş ortacı.
in
İçinde bulunmayı veya bir zaman dilimini belirtir.
the
Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
Year
On iki aydan oluşan zaman dilimi, yıl.
I
Birinci tekil şahıs zamiri, ben.
hope
Bir şeyin gerçekleşmesini ummak veya istemek.
you
Karşıdaki kişiyi belirten ikinci şahıs zamiri.
will
Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
be
Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
ready
Bir şey için hazır olan, bekleyen durumda.
own
Bir şeyi kabul etmek veya üstlenmek, itiraf etmek.
publicly
Herkesin önünde, açıkça ve kamuya dönük biçimde.
whenever
Her ne zaman olursa, herhangi bir zamanda.
shall
Gelecek zaman veya zorunluluk bildiren yardımcı fiil.
called
Çağrılmak veya adlandırılmak; call fiilinin geçmişi.
it
Daha önce bahsedilen nesneyi gösteren zamir.
that
Belirli bir şeyi işaret eden veya bağlayan sözcük.
by
Bir araç, fail veya yakınlık ilişkisi belirtir.
your
Sana veya size ait olan şeyi gösteren iyelik.
great
Büyük, önemli veya olağanüstü derecede fazla.
and
İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç, ve.
frequent
Sık sık tekrar eden, çok kez olan.
urgency
Acil olma durumu, ivedilik, önem taşıyan baskı.
prevailed
Üstün gelmek veya ikna etmek; prevail'in geçmişi.
on
Üzerinde veya bir şeyle bağlantılı olduğunu belirtir.
me
Birinci tekil şahıs nesne zamiri, beni veya bana.
publish
Bir eseri basıp halka sunmak, yayımlamak.
a
Belirsiz tanımlık, herhangi bir şeyi niteler.
very
Bir sıfat veya zarfı güçlendiren, çok anlamında.
loose
Dağınık, gevşek veya dikkatsizce hazırlanmış.
uncorrect
Düzeltilmemiş, hatalı veya kusurlu biçimde yazılmış.
account
Bir olayın yazılı anlatımı veya raporu.
of
Aitlik, konu veya içerik belirten edat.
my
Bana ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı.
travels
Farklı yerlere yapılan yolculuklar veya seyahatler.
with
Birlikte veya bir araçla olduğunu belirten edat.
directions
Talimatlar, yönergeler veya yol tarifi bilgileri.
hire
Para karşılığında birini tutmak veya kiralamak.
some
Belirsiz miktarda veya sayıda olan, bazı.
young
Yaşı az olan, genç veya tecrübesiz kişi.
gentleman
Nazik, kibar ve iyi eğitimli erkek kişi.
either
İkisinden herhangi biri, ikisi de veya her biri.
university
Yükseköğretim veren büyük eğitim kurumu, üniversite.
put
Bir şeyi belirli bir yere veya düzene koymak.
them
Daha önce bahsedilen kişi veya nesneleri gösteren zamir.
order
Düzen, sıralama veya belli bir tertip durumu.
correct
Hataları düzeltmek veya doğru hale getirmek.
style
Yazı veya sanatta kullanılan kendine özgü biçem.
as
Gibi, olarak veya karşılaştırma bağlacı.
cousin
Amca, hala, dayı veya teyzenin çocuğu, kuzen.
did
Do fiilinin geçmiş zaman biçimi, yaptı.
advice
Birinin yapması gereken şey hakkında tavsiye.
his
Erkeğe ait olan şeyi gösteren iyelik zamiri.
book
Sayfaları ciltlenmiş yazılı veya basılı eser.
Voyage
Genellikle deniz veya uzay üzerinden uzun yolculuk.
round
Çevresinde veya etrafında dönerek yapılan yolculuk.
world
Üzerinde yaşadığımız gezegen veya evren bütünü.
But
Zıtlık veya karşıtlık bildiren bağlaç, ama fakat.
do
Bir eylemi gerçekleştirmek; yardımcı fiil olarak da kullanılır.
not
Olumsuzluk bildiren sözcük, değil veya hayır.
remember
Geçmişteki bir şeyi akılda tutmak veya hatırlamak.
gave
Give fiilinin geçmişi, vermek eyleminin geçmiş hali.
power
Bir şeyi yapabilme yetkisi veya gücü.
consent
Bir şeye izin vermek veya onay bildirmek.
any
Herhangi bir, belirsiz miktarda veya sayıda.
thing
Herhangi bir nesne, durum veya konu.
should
Tavsiye veya zorunluluk bildiren yardımcı fiil, gerekmek.
omitted
Kasıtlı veya yanlışlıkla dışarıda bırakılmış, atlanmış.
much
Büyük miktarda veya dereceye sahip olan, çok.
less
Daha az, daha küçük miktarda veya derecede.
inserted
İçine yerleştirilmiş veya metne eklenmiş, eklenmiş.
therefore
Bu nedenle, sonuç olarak veya bu yüzden.
latter
Bahsedilen iki şeyden sonuncusu veya ikincisi.
here
Bu yerde, içinde bulunulan konumu belirtir.
renounce
Bir hak veya iddiayı resmen reddetmek, vazgeçmek.
every
Her bir, bir grubun tüm üyelerini kapsayan.
kind
Tür, çeşit; aynı zamanda nazik veya anlayışlı.
particularly
Özellikle, diğerlerinden daha fazla önem taşıyan.
paragraph
Yazıda aynı konuyu işleyen cümleler topluluğu, paragraf.
about
Bir konu hakkında veya bir şeyle ilgili.
her
Dişi zamiri; ona ait olan veya onu gösteren.
majesty
Bir hükümdar için kullanılan saygı ve yücelik unvanı.
Queen
Bir ülkeyi yöneten kadın hükümdar, kraliçe.
most
En fazla derecede olan, en çok anlamında.
pious
Dine bağlı, dindar veya saygılı biçimde davranışlı.
glorious
Muhteşem, görkemli veya büyük şeref taşıyan.
memory
Geçmişi hatırlama yetisi veya bırakılan hatıra.
although
Her ne kadar, rağmen anlamında zıtlık bağlacı.
reverence
Derin saygı ve hayranlık besleme duygusu.
esteem
Birine duyulan yüksek saygı ve değer verme.
more
Daha fazla miktarda veya dereceye sahip olan.
than
Karşılaştırma yaparken kullanılan sözcük, -den daha.
human
İnsana ait olan veya insanla ilgili olan.
species
Ortak özellikler taşıyan canlı grubu, tür.
or
İki seçenek arasında tercih belirten bağlaç, veya.
interpolator
Bir metne yetkisizce ekleme yapan kişi.
ought
Ahlaki zorunluluk veya tavsiye bildiren yardımcı fiil.
have
Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
considered
Dikkate almış, düşünmüş veya göz önünde bulundurmuş.
was
Be fiilinin tekil geçmiş zaman biçimi, idi.
inclination
Bir şeye karşı duyulan doğal eğilim veya istek.
so
Bu kadar, bu nedenle veya onaylama anlamında.
decent
Uygun, ahlaki açıdan kabul edilebilir, nezih.
praise
Birisini veya bir şeyi övmek, takdir etmek.
animal
İnsanlar dahil canlı ve hisseden canlı varlık.
our
Bize ait olan şeyi gösteren iyelik zamiri.
composition
Bir şeyin yapısı veya oluşturulma biçimi.
before
Önce, daha önceki bir zamanda veya yerde.
master
Usta, efendi veya bir şeyin ustaca sahibi.
besides
Bunun yanı sıra, ayrıca veya bunun dışında.
fact
Gerçek olduğu kanıtlanmış bilgi veya durum.
altogether
Tamamen, bütünüyle veya her şey göz önünde tutularak.
false
Gerçek olmayan, yanlış veya yanıltıcı olan.
for
İçin, amaç veya neden belirten edat.
knowledge
Öğrenme veya deneyimle elde edilen bilgi.
being
Var olma durumu veya varlık; be'nin ortacı.
England
Büyük Britanya adasının güneyinde yer alan ülke.
during
Bir olayın süresince veya boyunca anlamında edat.
part
Bir bütünün belirli bir bölümü veya parçası.
majesty's
Majestelerine ait olan, hükümdara ait iyelik biçimi.
reign
Bir hükümdarın ülkeyi yönettiği dönem, hükümdarlık.
she
Dişi üçüncü tekil şahıs zamiri, o (kadın).
govern
Bir ülkeyi veya grubu yönetmek, idare etmek.
chief
En önemli, başlıca veya en üst konumda olan.
minister
Hükümette belirli bir alanı yöneten üst düzey yetkili.
nay
Hayır veya daha güçlü bir olumsuzluk ifadesi.
even
Hatta, bile; beklenmedik bir durumu vurgular.
two
İki sayısını ifade eden temel rakam.
successively
Birbiri ardına, sırayla veya kesintisiz devam eden.
first
Sıralamada en önde gelen, birinci olan.
whereof
Bunun veya onun hakkında, hangi şeyden, eski kullanım.
lord
Yüksek rütbeli İngiliz soylular için kullanılan unvan.
second
Sıralamada ikinci olan veya ikinci sırayı belirten.
made
Make fiilinin geçmişi; yaptı veya oluşturdu anlamında.
say
Sözlü veya yazılı olarak ifade etmek, söylemek.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →