Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Yazarın izniyle bu kâğıtları kendileriyle paylaştığım birkaç değerli kişinin tavsiyesi üzerine, şimdi onları dünyaya sunmaya cesaret ediyorum; umarım en azından bir süreliğine, genç soylularımıza siyaset ve parti üzerine yazılmış bayağı karalamalardan daha iyi bir eğlence kaynağı olurlar.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
Rüzgârlara ve gelgitlere, çeşitli yolculuklardaki sapmalara ve rotalara ilişkin sayısız pasajı, aynı zamanda fırtınalarda geminin yönetimine dair ayrıntılı açıklamaları denizcilerin üslubuyla birlikte, boylamlar ve enlemlerle ilgili bilgileri çıkarmaya cüret etmemiş olsaydım, bu cilt en az iki kat daha büyük olurdu; bu noktada Bay Gulliver'ın biraz memnuniyetsiz olabileceğini tahmin etmek için nedenim var.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.
Ancak eseri okuyucuların genel kavrayışına olabildiğince uygun hale getirmeye kararlıydım.
But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
Bununla birlikte, denizcilik konusundaki kendi cehaletim beni bazı hatalar yapmaya sürüklediyse, bunların sorumluluğu yalnızca bana aittir.
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
Ve eğer herhangi bir gezgin, yazarın elinden çıktığı haliyle eserin tamamını görme merakına kapılırsa, onu memnun etmeye hazır olacağım.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
Yazara ilişkin daha fazla ayrıntı için okuyucu, kitabın ilk sayfalarında tatmin edici bilgiye ulaşacaktır.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- Birine verilen öneri veya tavsiye.
- several
- Birden fazla ama çok değil, birkaç.
- worthy
- Saygıya veya takdire layık olan kişi.
- whom
- Kime; soru veya bağlaç olarak kullanılır.
- permission
- Bir şey yapmak için verilen izin.
- communicated
- Bilgiyi birine iletti veya paylaştı.
- venture
- Risk alarak cesurca bir şey denemek.
- entertainment
- Eğlence, insanları zevklendiren etkinlik veya içerik.
- noblemen
- Soylu sınıftan gelen erkekler, asiller.
- scribbles
- Gelişigüzel, özensiz yazılmış metinler.
- politics
- Siyaset; devlet yönetimi ve iktidar ilişkileri.
- volume
- Bir kitap veya yayının cildi, bölümü.
- twice
- İki kez, iki katı kadar.
- bold
- Cesur, korkusuz, atılgan.
- strike
- Vurmak veya çizmek, kesmek anlamında kullanılır.
- innumerable
- Sayılamayacak kadar çok, sonsuz sayıda.
- passages
- Bir metindeki bölümler veya paragraflar.
- tides
- Gelgit; denizin yükselip alçalması olayı.
- variations
- Değişiklikler, farklılıklar, sapmalar.
- bearings
- Yön tespiti; coğrafi konumla ilgili bilgiler.
- voyages
- Uzun deniz yolculukları, seyahatler.
- minute
- Çok ayrıntılı, ince, küçük.
- descriptions
- Bir şeyi ayrıntılı anlatan tanımlamalar.
- management
- Bir şeyi yönetme veya idare etme.
- style
- Üslup, bir şeyin yapılış biçimi.
- sailors
- Gemide çalışan denizci veya tayfa kişiler.
- likewise
- Aynı şekilde, benzer biçimde, ayrıca.
- account
- Bir olayın açıklaması veya anlatımı.
- longitudes
- Boylam; haritada doğu-batı konum çizgileri.
- latitudes
- Enlem; haritada kuzey-güney konum çizgileri.
- wherein
- İçinde, hangi konuda; resmi bağlaç.
- apprehend
- Anlamak, kavramak veya endişelenmek.
- dissatisfied
- Memnun olmayan, tatminsiz, hoşnutsuz.
- resolved
- Kararlı olan, kesin karar vermiş.
- fit
- Uygun hale getirmek, uyarlamak.
- capacity
- Anlama ya da taşıma kapasitesi, yetenek.
- However
- Bununla birlikte, ancak; zıtlık bağlacı.
- ignorance
- Bilgisizlik, bir konuda bilgi eksikliği.
- affairs
- İşler, meseleler, konular.
- commit
- Hata yapmak, bir eylemi gerçekleştirmek.
- answerable
- Sorumlu, hesap vermek zorunda olan.
- traveller
- Seyahat eden kişi, gezgin.
- curiosity
- Merak, bir şeyi öğrenme isteği.
- gratify
- Birini memnun etmek, tatmin sağlamak.
- further
- Daha fazla, ek olarak, ilerisi.
- particulars
- Ayrıntılar, özel bilgiler, detaylar.
- satisfaction
- Memnuniyet, tatmin, doyum hissi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →