Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_Özgün baskıda verildiği şekliyle_.]
[_As given in the original edition_.]
Bu Seyahatlerin yazarı Bay Lemuel Gulliver, benim kadim ve samimi dostum; aynı zamanda anne tarafından aramızda bir akrabalık da bulunmaktadır.
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
Yaklaşık üç yıl önce, Bay Gulliver, Redriff'teki evine gelen meraklı ziyaretçi kalabalığından bunalarak, doğduğu memleket olan Nottinghamshire'da, Newark yakınlarında, kullanışlı bir evi de bulunan küçük bir arazi satın aldı; şimdi orada emekli bir şekilde, ancak komşuları arasında saygın bir konumda yaşamaktadır.
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
Bay Gulliver, babasının ikamet ettiği Nottinghamshire'da doğmuş olsa da, ailesinin Oxfordshire'dan geldiğini söylediğini duydum; bunu doğrular nitelikte, o ilçedeki Banbury'nin mezarlığında Gulliver soyadına ait birçok mezar ve anıt taşı gözlemledim.
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
Redriff'ten ayrılmadan önce, aşağıdaki belgelerin muhafazasını bana bıraktı; bunları uygun gördüğüm şekilde kullanma özgürlüğünü de tanıdı.
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
Bu belgeleri özenle üç kez inceledim.
I have carefully perused them three times.
Üslup son derece sade ve yalın; bulduğum tek kusur ise yazarın, gezginlerin alışkanlığı doğrultusunda, ayrıntılara biraz fazla yer vermesidir.
The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
Metnin tamamında açık bir gerçeklik havası hissedilmektedir; nitekim yazar, dürüstlüğüyle o denli tanınmıştı ki, Redriff'teki komşuları arasında bir atasözüne dönüşmüştü: biri bir şeyi iddia ettiğinde, Bay Gulliver söylemiş gibi doğrudur, denirdi.
There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- Bir şeyle karşılaştırma veya eşitlik belirtir.
- given
- Önceden belirlenmiş veya verilmiş olan.
- original
- İlk, orijinal, değiştirilmemiş olan şey.
- edition
- Bir kitabın belirli bir baskısı.
- author
- Bir kitabı veya metni yazan kişi.
- Travels
- Uzak yerlere yapılan seyahatler veya geziler.
- ancient
- Çok eski zamanlara ait, kadim olan.
- intimate
- Çok yakın ve samimi olan dost.
- likewise
- Aynı şekilde, benzer biçimde, ayrıca.
- relation
- İki şey veya kişi arasındaki bağlantı.
- side
- Taraf, bir şeyin yan kısmı veya yönü.
- growing
- Giderek artan, büyüyen veya gelişen.
- weary
- Yorgun, bıkmış, bezgin hissetmek.
- concourse
- Bir araya gelen büyük insan kalabalığı.
- curious
- Meraklı, bir şeyi öğrenmek isteyen.
- purchase
- Satın alma, para ile bir şey edinme.
- land
- Arazi, tarla, toprak parçası.
- convenient
- Uygun, kullanışlı, elverişli olan.
- native
- Doğup büyüdüğü yere ait, yerli olan.
- retired
- Emekli olmuş, toplumdan çekilmiş, sakin yaşayan.
- yet
- Henüz, hâlâ, buna rağmen anlamında bağlaç.
- esteem
- Saygı, birini değerli bulma, itibar.
- among
- Arasında, bir grubun içinde bulunmak.
- neighbours
- Komşular, yakın çevrede yaşayan insanlar.
- Although
- Her ne kadar, -e rağmen anlamında bağlaç.
- dwelt
- Yaşadı, belirli bir yerde ikamet etti.
- confirm
- Doğrulamak, bir bilgiyi kesinleştirmek.
- observed
- Gözlemledi, dikkatle inceledi, fark etti.
- churchyard
- Kilise avlusu, mezarlık, kilise çevresi.
- county
- İlçe, bir ülkedeki idari bölge.
- several
- Birkaç, üçten fazla az sayıda.
- tombs
- Mezarlar, ölülerin gömüldüğü yapılar.
- monuments
- Anıtlar, tarihi ya da anma amaçlı yapılar.
- quitted
- Ayrıldı, bir yeri terk etti.
- custody
- Gözetim, bir şeyin koruma altında tutulması.
- following
- Aşağıdaki, sonra gelen, takip eden.
- papers
- Belgeler, yazılı kağıtlar veya metinler.
- liberty
- Özgürlük, dilediği gibi hareket etme hakkı.
- dispose
- Bir şeyi elden çıkarmak veya kullanmak.
- should
- Gerekir, tavsiye veya yükümlülük belirten yardımcı fiil.
- fit
- Uygun, yerinde, doğru olan.
- carefully
- Dikkatlice, özenle, hata yapmamaya çalışarak.
- perused
- Dikkatlice okundu, ayrıntılı biçimde incelendi.
- style
- Üslup, yazma veya ifade etme biçimi.
- plain
- Sade, süssüz, anlaşılması kolay olan.
- simple
- Basit, karmaşık olmayan, anlaşılır.
- fault
- Kusur, hata, eksiklik olan şey.
- manner
- Tarz, davranış veya yapma biçimi.
- travellers
- Gezginler, seyahat eden kişiler.
- circumstantial
- Ayrıntılara fazla yer veren, ayrıntılı anlatımlı.
- air
- Hava veya bir şeyin genel izlenimi.
- truth
- Doğru, gerçek olan şey, hakikat.
- apparent
- Açıkça görünen, belli olan, aşikar.
- through
- Boyunca, içinden geçerek, baştan sona.
- whole
- Bütün, tamamı, eksiksiz olan.
- indeed
- Gerçekten, doğrusu, vurgulama için kullanılır.
- distinguished
- Tanınan, seçkin, öne çıkan, bilinen.
- veracity
- Dürüstlük, doğru sözlülük, gerçeğe bağlılık.
- sort
- Tür, çeşit, bir şeyin kategorisi.
- proverb
- Atasözü, halk arasında yaygın kısa bilge söz.
- affirmed
- Onayladı, doğruladı, kesinlikle ifade etti.
- spoken
- Söylemiş, konuşmuş, sözlü ifade etmiş.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →