Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6

Nếu sự chỉ trích của những kẻ _Yahoo_ có thể ảnh hưởng đến tôi theo bất kỳ cách nào, thì tôi sẽ có lý do chính đáng để phàn nàn rằng một số trong số họ táo bạo đến mức cho rằng cuốn sách du ký của tôi chỉ là chuyện hư cấu do chính tôi bịa đặt, và thậm chí còn buông lời úp mở rằng những kẻ _Houyhnhnm_ và _Yahoo_ không có sự tồn tại nào hơn so với cư dân xứ Utopia.

If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.

Thật ra tôi phải thừa nhận rằng, đối với người dân xứ _Lilliput_, _Brobdingrag_ (vì đó mới là cách đánh vần đúng của từ này, chứ không phải _Brobdingnag_ như đã viết sai), và _Laputa_, tôi chưa bao giờ nghe thấy một kẻ _Yahoo_ nào táo tợn đến mức tranh luận về sự tồn tại của họ, hay về những sự kiện tôi đã kể liên quan đến họ; bởi vì sự thật lập tức đập vào mắt mọi độc giả một cách thuyết phục.

Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.

Và liệu có kém phần khả tín hơn không khi xét đến câu chuyện của tôi về những kẻ _Houyhnhnm_ hay _Yahoo_, khi mà điều hiển nhiên là đối với những kẻ sau, ngay tại đất nước này cũng có hàng nghìn kẻ chỉ khác biệt so với những con vật anh em của chúng ở xứ _Houyhnhnmland_ ở chỗ chúng dùng một thứ ngôn ngữ lắp bắp và không đi trần truồng?

And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?

Tôi viết vì muốn cải thiện họ, chứ không phải để được họ tán dương.

I wrote for their amendment, and not their approbation.

Lời ca ngợi chung của cả chủng loài đó đối với tôi còn ít có giá trị hơn cả tiếng hí của hai con _Houyhnhnm_ thoái hóa mà tôi nuôi trong chuồng ngựa; bởi vì từ những con vật đó, dù đã thoái hóa như chúng là vậy, tôi vẫn học hỏi được thêm một số đức hạnh mà không hề lẫn lộn chút tật xấu nào.

The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.

Liệu những con vật khốn khổ này có dám nghĩ rằng tôi đã thoái hóa đến mức phải đi bào chữa cho sự trung thực của mình không?

Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?