Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Tôi cũng nhận thấy rằng người thợ in của ông đã cẩu thả đến mức làm lộn xộn thời gian, và nhầm lẫn ngày tháng trong các chuyến đi và trở về của tôi;
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns;
không ghi đúng năm, cũng không ghi đúng tháng, cũng không ghi đúng ngày trong tháng:
neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month:
và tôi được biết rằng bản thảo gốc đã bị tiêu hủy hoàn toàn kể từ khi cuốn sách của tôi được xuất bản; tôi cũng không còn giữ lại bản sao nào:
and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left:
tuy nhiên, tôi đã gửi cho ông một số chỉnh sửa, mà ông có thể đưa vào nếu bao giờ có lần tái bản thứ hai:
however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition:
dù vậy tôi cũng không thể đảm bảo hoàn toàn cho những chỉnh sửa đó; mà sẽ để độc giả sáng suốt và công tâm của tôi tự điều chỉnh theo ý họ.
and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
Tôi được nghe nói rằng một số tên Yahoo đi biển chê bai ngôn ngữ hàng hải của tôi, cho rằng nhiều chỗ không chuẩn xác và nay đã không còn được dùng nữa.
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
Tôi không thể làm khác được. Trong những chuyến đi đầu tiên, khi còn trẻ, tôi được những thủy thủ lão luyện nhất dạy dỗ, và học cách nói như họ.
I cannot help it. In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
Nhưng từ đó tôi đã nhận ra rằng những tên Yahoo đi biển cũng có xu hướng, giống như những kẻ trên đất liền, thích dùng những từ ngữ mới mẻ, mà những kẻ sau thay đổi mỗi năm một lần;
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year;
đến mức, tôi nhớ rằng mỗi lần trở về đất nước mình, thứ phương ngữ cũ của họ đã thay đổi đến nỗi tôi hầu như không thể hiểu được thứ tiếng mới.
insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
Và tôi nhận thấy rằng, khi có một tên Yahoo nào đó từ London tìm đến thăm tôi tại nhà vì tò mò, cả hai chúng tôi đều không thể diễn đạt suy nghĩ của mình theo cách mà người kia có thể hiểu được.
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- Tìm thấy hoặc nhận ra điều gì đó
- likewise
- Tương tự, theo cách giống như vậy
- printer
- Người hoặc máy in ấn sách, tài liệu
- careless
- Bất cẩn, không chú ý cẩn thận đến công việc
- confound
- Làm lẫn lộn, nhầm lẫn giữa các thứ với nhau
- mistake
- Nhầm lẫn, ghi sai thông tin nào đó
- dates
- Các ngày tháng năm cụ thể trong lịch
- several
- Nhiều, một số, không ít hơn ba
- voyages
- Các chuyến hành trình dài trên biển
- returns
- Các lần trở về sau chuyến đi xa
- neither
- Không cái này cũng không cái kia
- assigning
- Gán cho, chỉ định chính xác điều gì đó
- nor
- Cũng không, dùng sau 'neither' để phủ định
- original
- Bản gốc, đầu tiên, chưa được sao chép
- manuscript
- Bản thảo viết tay trước khi được xuất bản
- destroyed
- Bị phá hủy hoàn toàn, không còn tồn tại
- since
- Kể từ khi, sau một thời điểm nhất định
- publication
- Việc xuất bản, phát hành sách hoặc tài liệu
- copy
- Bản sao của tài liệu hoặc cuốn sách
- however
- Tuy nhiên, mặc dù vậy, dù thế nhưng
- corrections
- Các sửa chữa, chỉnh lý lỗi sai trong văn bản
- insert
- Chèn vào, thêm vào trong văn bản
- edition
- Lần xuất bản, ấn bản của một cuốn sách
- yet
- Nhưng, tuy nhiên, vẫn chưa xảy ra
- stand
- Chịu đựng, chấp nhận hoặc đứng vững
- matter
- Vấn đề, sự việc cần được giải quyết
- judicious
- Sáng suốt, có khả năng phán đoán khôn ngoan
- candid
- Thẳng thắn, trung thực, không thiên vị
- readers
- Độc giả, những người đọc sách hoặc tài liệu
- adjust
- Điều chỉnh, sửa lại cho phù hợp hơn
- fault
- Lỗi, khuyết điểm, điều sai trái
- sea-language
- Ngôn ngữ đặc trưng của thủy thủ trên biển
- proper
- Đúng đắn, phù hợp, chuẩn mực
- while
- Trong khi, khoảng thời gian nào đó diễn ra
- instructed
- Được dạy dỗ, được hướng dẫn bởi ai đó
- mariners
- Thủy thủ, người đi biển có kinh nghiệm
- apt
- Có xu hướng, dễ có khả năng làm điều gì
- new-fangled
- Ưa thích cái mới một cách thái quá, theo mốt mới
- latter
- Cái sau, người sau trong hai đối tượng vừa nhắc
- insomuch
- Đến mức mà, đến nỗi có hậu quả nhất định
- upon
- Vào lúc, ngay khi, giới từ chỉ thời điểm
- return
- Sự trở về sau khi đi xa một thời gian
- dialect
- Phương ngữ, cách nói đặc trưng của một vùng
- altered
- Đã bị thay đổi, biến đổi so với trước kia
- hardly
- Hầu như không, gần như không thể
- observe
- Quan sát, nhận thấy điều gì qua chú ý
- curiosity
- Sự tò mò, muốn biết thêm về điều gì
- deliver
- Truyền đạt, diễn đạt ý tưởng đến người khác
- conceptions
- Các khái niệm, ý tưởng hình thành trong tâm trí
- manner
- Cách thức, phương pháp thực hiện điều gì đó
- intelligible
- Dễ hiểu, có thể được hiểu rõ ràng
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →