Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
经几位德高望重之士的建议——我已征得作者同意，将这些文稿与他们分享——我如今斗胆将其付梓问世，希望这些文字至少能在一段时间内，为我们的年轻贵族提供比那些寻常政治党派小册子更好的消遣。
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
这卷书原本至少还能扩充一倍，然而我大胆删去了无数关于风向与潮汐的段落，以及各次航行中的罗盘偏差与方位记录，连同那些以水手口吻描述风暴中行船操作的细节描写，还有经度与纬度的记述；对此，我有理由担心格列佛先生或许会感到些许不满。
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.
但我决意尽可能使这部作品适合广大读者的理解能力。
But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
然而，若因本人对航海事务的无知而导致若干错误，责任由我一人承担。
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
倘若有哪位旅行者有兴趣阅读出自作者之手的完整原著，我随时愿意满足其心愿。
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
至于有关作者的更多详情，读者可在书中首页得到满意的解答。
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- 建议，劝告，他人给出的意见
- several
- 几个，数个，不止一个但不多
- worthy
- 值得尊敬的，有价值的，可敬的
- persons
- 人，个人，person的复数形式
- whom
- 谁，用于关系从句中的宾格形式
- author
- 作者，写书或文章的人
- permission
- 许可，允许，批准某人做某事
- communicated
- 传达，分享，将信息告知他人
- papers
- 文件，文稿，书面材料
- venture
- 冒险去做，大胆尝试某事
- send
- 发送，寄出，使某物到达某处
- world
- 世界，公众，所有人的范围
- hoping
- 希望，期待某事发生
- least
- 至少，最少，not least表示不亚于
- entertainment
- 娱乐，消遣，令人愉快的活动
- noblemen
- 贵族男性，有爵位的上层人士
- common
- 普通的，常见的，平凡的
- scribbles
- 潦草文字，粗劣写作，乱写之物
- politics
- 政治，政治活动或政治事务
- party
- 党派，政党，派系
- volume
- 卷，册，一本书或书的某册
- twice
- 两倍，两次
- bold
- 大胆的，勇敢的，make bold意为冒昧
- strike
- 删去，划掉，strike out指删除内容
- innumerable
- 无数的，数不清的，极多的
- passages
- 段落，章节，文章中的片段
- relating
- 涉及，关于，与某事有关联
- winds
- 风，风向，航行中的风况
- tides
- 潮汐，海水涨落现象
- variations
- 变化，偏差，罗盘磁偏角
- bearings
- 方位，方向，航行中的罗盘方位
- voyages
- 航行，长途海上旅行
- minute
- 极细致的，详细的，微小的
- descriptions
- 描述，描写，对事物的详细说明
- management
- 管理，操控，处理某事的方式
- ship
- 船，轮船，海上大型交通工具
- storms
- 暴风雨，风暴，猛烈天气现象
- style
- 风格，方式，特定的表达方式
- sailors
- 水手，船员，在船上工作的人
- likewise
- 同样地，此外，也，还有
- account
- 叙述，记载，对某事的说明
- longitudes
- 经度，地理坐标中的东西位置
- latitudes
- 纬度，地理坐标中的南北位置
- wherein
- 在其中，就此点上，在哪方面
- reason
- 理由，原因，have reason to表示有理由
- apprehend
- 担心，忧虑，理解某事或预感
- dissatisfied
- 不满意的，对结果感到失望的
- resolved
- 决定，下定决心，坚决要做某事
- fit
- 使适合，调整以适应某目的
- work
- 作品，著作，所完成的文字成果
- possible
- 可能的，尽可能地达到某程度
- general
- 普通的，一般的，大众的
- capacity
- 理解能力，接受能力，读者水平
- readers
- 读者，阅读该书的人
- However
- 然而，尽管如此，表示转折
- ignorance
- 无知，缺乏知识，不了解某领域
- affairs
- 事务，事情，某领域的相关事宜
- led
- 导致，引导，lead的过去式
- commit
- 犯下，犯错，做出不好的行为
- mistakes
- 错误，失误，不正确的地方
- alone
- 独自，唯独，I alone意为只有我
- answerable
- 应负责任的，须对某事作出解释
- traveller
- 旅行者，旅游者，到各地旅行的人
- hath
- has的古英语形式，拥有，具有
- curiosity
- 好奇心，对某事的强烈兴趣
- whole
- 全部，完整的，整个的
- ready
- 准备好的，乐意的，愿意去做
- gratify
- 满足，使满意，让某人得到满足
- further
- 更多的，进一步的，额外的
- particulars
- 细节，详情，具体的事项
- reader
- 读者，阅读某书或文章的人
- receive
- 得到，获取，接收信息或内容
- satisfaction
- 满足，满意，得到满意答案的感觉
- pages
- 页，书中的页面
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →