Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
理查德·辛普森。
RICHARD SYMPSON.
格列佛船长致其表兄辛普森的一封信。
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
写于一七二七年。
Written in the Year 1727.
我希望您能随时准备公开承认，正是由于您一再殷切地催促，才使我同意出版一部关于我游历见闻的极为粗疏且未经校订的记述，
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels,
并嘱咐您物色某位来自两所大学之一的年轻绅士，对其加以整理，润色文笔，正如我的表兄丹皮尔曾依我之建议，对其所著《环球航行记》所做的那样。
with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
然而我不记得曾授权您同意删去任何内容，更遑论增添任何内容；
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted;
因此，对于后者，我在此声明放弃一切此类内容；
therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind;
尤其是那段关于至为虔诚而荣耀的安妮女王陛下的文字；
particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory;
尽管我对她的崇敬与推重超过任何一位人类。
although I did reverence and esteem her more than any of human species.
但您或您的篡改者理应考虑到，我既无此意愿，在我的主人慧骃面前赞美我们这类动物，也实属不雅。
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm:
况且，那段叙述也纯属不实；据我所知，我曾于女王陛下在位期间在英格兰居住过一段时日，她确实是通过一位首席大臣来治理国政的；
And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister;
甚至先后通过两位，第一位是戈多尔芬勋爵，第二位是牛津勋爵；
nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford;
如此说来，您竟让我说出了与事实不符之言。
so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- A
- 不定冠词，表示某一个
- LETTER
- 信件，书面通信文字
- FROM
- 介词，表示来源或出处
- CAPTAIN
- 船长或军队上尉，指挥官
- TO
- 介词，表示方向或对象
- HIS
- 他的，第三人称男性所有格
- COUSIN
- 表兄弟或表姐妹，亲戚关系
- Written
- write的过去分词，表示已写成
- in
- 介词，表示时间或地点范围
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- Year
- 年，表示时间单位
- I
- 第一人称代词，我
- hope
- 希望，期待某事发生
- you
- 第二人称代词，你或你们
- will
- 助动词，表示将来或意愿
- be
- 系动词，表示存在或状态
- ready
- 准备好的，愿意去做某事
- to
- 不定式符号，接动词原形
- own
- 承认，公开承认某事属实
- publicly
- 公开地，在公众面前地
- whenever
- 每当，无论何时发生某事
- shall
- 助动词，表示将来或义务
- called
- 被要求或被召唤做某事
- it
- 第三人称代词，指代事物
- that
- 连词，引导宾语从句
- by
- 介词，表示原因或手段
- your
- 你的，第二人称所有格
- great
- 巨大的，程度很深的
- and
- 连词，连接两个并列成分
- frequent
- 频繁的，经常发生的
- urgency
- 紧迫性，强烈催促的状态
- prevailed
- 说服成功，最终使某人同意
- on
- 介词，表示作用对象
- me
- 第一人称宾格代词，我
- publish
- 出版，公开发表文字作品
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- very
- 副词，非常，程度很高
- loose
- 不严谨的，粗略不精确的
- uncorrect
- 未经校正的，不准确的（旧用法）
- account
- 叙述，对事件的描述报告
- of
- 介词，表示所属或关于
- my
- 我的，第一人称所有格
- travels
- 旅行，旅游经历的复数
- with
- 介词，连同，附带某物
- directions
- 指示，指令，操作说明
- hire
- 雇用，付钱请人做事
- some
- 一些，某个，不特指的数量
- young
- 年轻的，年纪小的
- gentleman
- 绅士，有教养的男士
- either
- 两者之一，任何一个
- university
- 大学，高等教育机构
- put
- 放置，整理，使处于某状态
- them
- 第三人称复数宾格，他们
- order
- 顺序，整理成有条理的状态
- correct
- 改正，纠正错误使其准确
- style
- 文体，写作风格或表达方式
- as
- 连词，如同，像…一样
- cousin
- 表亲，表兄弟或表姐妹
- did
- do的过去式，做了某事
- advice
- 建议，劝告，意见
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- book
- 书，书籍，出版的著作
- Voyage
- 航行，长途海上旅行
- round
- 环绕，围绕一圈
- world
- 世界，地球上所有地方
- But
- 但是，表示转折的连词
- do
- 助动词，构成否定或疑问句
- not
- 副词，表示否定
- remember
- 记得，记住，回想起某事
- gave
- give的过去式，给予，授予
- power
- 权力，授权，许可权
- consent
- 同意，允许，批准某事
- any
- 任何，用于否定句中
- thing
- 事物，东西，某件事
- should
- 助动词，应该，表示义务
- omitted
- 被省略的，被删去的内容
- much
- 副词，更加，程度更深
- less
- 更少，更不，何况
- inserted
- 被插入的，被添加进去的
- therefore
- 因此，所以，表示结论
- latter
- 后者，指前面提到的后一个
- here
- 在此，在这里，此处
- renounce
- 放弃，声明不承认某权利
- every
- 每一个，所有的，各个
- kind
- 种类，类型，形式
- particularly
- 尤其，特别，特指某事
- paragraph
- 段落，文章中的一个自然段
- about
- 关于，涉及某人或某事
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- majesty
- 陛下，对君主的尊称
- Queen
- 女王，女性君主
- most
- 最，程度最高的副词
- pious
- 虔诚的，笃信宗教的
- glorious
- 光荣的，辉煌的，令人赞叹的
- memory
- 记忆，纪念，对逝者的追思
- although
- 虽然，尽管，表示让步
- reverence
- 崇敬，深深的尊重与敬仰
- esteem
- 尊重，高度评价某人
- more
- 更多，比较级，程度更高
- than
- 比，用于比较级结构中
- human
- 人类的，与人有关的
- species
- 物种，生物分类的基本单位
- or
- 或者，表示选择的连词
- interpolator
- 擅自篡改原文的人
- ought
- 应该，表示道义上的责任
- have
- 助动词，构成完成时态
- considered
- 考虑到，思考过某事
- was
- be的过去式，表示过去状态
- inclination
- 倾向，意愿，喜好
- so
- 如此，这样，表示程度
- decent
- 得体的，合适的，体面的
- praise
- 赞美，称赞，表扬某人
- animal
- 动物，与人相对的生物
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- composition
- 构成，本性，组成成分
- before
- 在…面前，介词表位置或时间
- master
- 主人，主宰者，控制者
- And
- 而且，连词，连接并列内容
- besides
- 此外，而且，除此之外
- fact
- 事实，真实存在的情况
- altogether
- 完全，总体上，彻底地
- false
- 错误的，虚假的，不真实的
- for
- 因为，介词，表示原因
- knowledge
- 据我所知，知识，了解
- being
- 处于，存在于某地某状态
- England
- 英格兰，英国的主体部分
- during
- 在…期间，介词表时间段
- part
- 部分，一段时间或区域
- majesty's
- 陛下的，君主的所有格形式
- reign
- 统治期，君主执政的时期
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- govern
- 统治，管理，执政
- chief
- 首席的，最主要的，最高的
- minister
- 大臣，部长，政府官员
- nay
- 不仅如此，更甚者（旧式用法）
- even
- 甚至，强调程度的副词
- two
- 两个，数字二
- successively
- 相继地，一个接一个地
- first
- 第一，最先的，排列首位
- whereof
- 其中，其，关于哪个（古式）
- lord
- 勋爵，英国贵族尊称
- second
- 第二，次序排在第二位的
- made
- make的过去式，使，迫使做
- say
- 说，表达，陈述某内容
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →