← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7

Chinese → English RICHARD SYMPSON. Level 8/10

众所周知,尽管我不过是个雅虎,但在我那位杰出主人的教导和榜样的影响下,我在两年之内——虽然我承认历经了极大的艰难——成功地消除了说谎、推诿、欺骗和含糊其辞这些根深蒂固于我们这个种族灵魂深处的恶习,尤其是欧洲人身上的恶习。

_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.

在这件烦心事上,我还有其他的抱怨要倾诉,但我不愿再让自己或你烦扰下去了。我必须坦率地承认,自从我最近一次归来之后,由于不得不与你们这个种族中的少数人交往,尤其是与我自己的家人相处,我身上雅虎本性的某些劣根性已在我心中死灰复燃;否则我绝不会去尝试改良这个王国中雅虎种族这样荒唐的计划。但如今,我已与所有这类不切实际的幻想彻底决裂,永不再返。

I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further. I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.

Vocabulary

as
作为;当...时候;因为;尽管
am
是(第一人称单数现在式)
it
它;这个事情或情况
is
是(第三人称单数现在式)
well
好地;很好;井;水井
known
知道的;著名的;被认识的
through
通过;穿过;经由;在...期间
all
所有;全部;整个
that
那个;那;以至于
by
被;通过;在...旁边;由...造成
the
定冠词,表示特定的人或物
instructions
指示;说明;教导;指令
and
和;与;而且
example
例子;样本;榜样
of
的;属于;关于
my
我的
illustrious
著名的;光荣的;卓越的
master
主人;师傅;掌握;精通
was
是(过去式)
able
能够;有能力的;有才能的
in
在...里面;在...期间;用...表示
compass
指南针;范围;圆周;达到
two
二;两个
years
年;年份;岁数
although
尽管;虽然;即使
confess
承认;坦白;告解
with
用;和;有;由于
utmost
最大的;极端的;最好的
difficulty
困难;难点;麻烦
to
到;向;为了;不定式标记
remove
移除;消除;去掉
infernal
地狱的;可恶的;讨厌的
habit
习惯;惯例;习性
lying
说谎;躺着;位置
shuffling
拖沓;洗牌;推诿;含糊其辞
deceiving
欺骗;欺蒙;迷惑
equivocating
支吾其词;模棱两可;含糊其辞
so
所以;那么;这样;很
deeply
深深地;深层地;极其
rooted
扎根的;根深蒂固的
very
非常;很;真正的
souls
灵魂;人;心灵
species
物种;种类;品种
especially
特别;尤其;尤为
Europeans
欧洲人
have
有;拥有;患有
other
其他的;另一个;不同的
complaints
抱怨;投訴;病痛
make
制作;使得;做;制造
upon
在...上;一...就;关于
this
这个;这;此
vexatious
令人恼怒的;烦恼的;困扰的
occasion
场合;机会;原因;引起
but
但是;可是;除了
forbear
祖先;克制;忍耐;避免
troubling
烦恼;麻烦;困扰;令人不安
myself
我自己
or
或;或者;否则
you
你;你们
any
任何;任何一个;一些
further
进一步;更远的;更多的
must
必须;一定;必然
freely
自由地;随意地;毫不保留地
since
自从;因为;既然
last
最后;上一个;持续
return
返回;回来;恢复;报答
some
一些;某些;大约
corruptions
腐败;腐烂;堕落;污染
nature
自然;性质;本性;天性
revived
复兴;恢复;苏醒;重新流行
me
我;我自己
conversing
交谈;谈话;对话
few
少数;几个;不多
your
你的;你们的
particularly
特别地;尤其;具体地
those
那些;那个
own
自己的;拥有;承认
family
家庭;家族;家人
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →