Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
作者介绍了自己和家庭的一些情况。他最初旅行的动机。他遭遇海难，拼命游泳，安全上岸，来到小人国；被俘后，被带往内地。
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
我父亲在诺丁汉郡有一小块产业；我是五个儿子中排行第三的。
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
他在我十四岁时送我去剑桥大学伊曼纽尔学院，我在那里住了三年，专心致志地学习；
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies;
但维持我生活的费用，尽管我的零用钱已经十分微薄，对于一个并不宽裕的家庭来说仍是过于沉重，
but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune,
于是我被送去给伦敦一位著名外科医生詹姆斯·贝茨先生当学徒，跟着他待了四年。
I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
我父亲时不时地寄给我一点钱，我把这些钱用来学习航海术和其他数学知识，这些对打算旅行的人很有用，而我一直相信自己迟早会有机会去旅行的。
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
当我离开贝茨先生后，我回到父亲那里：在他和我约翰叔叔以及其他一些亲戚的帮助下，我得到了四十英镑，以及每年三十英镑的承诺，用来维持我在莱顿的生活：
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden:
我在那里学习了两年零七个月的医学，因为我深知医学在长途航行中大有用处。
there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
从莱顿回来后不久，我受到了我的好师傅贝茨先生的推荐。
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- 作者，写作书籍或文章的人
- gives
- 给予，提供某事物给他人
- account
- 叙述，对某事的描述或说明
- family
- 家庭，由亲属组成的群体
- first
- 第一，顺序排在最前面的
- inducements
- 诱因，促使某人采取行动的原因或动机
- travel
- 旅行，从一地前往另一地
- shipwrecked
- 遭遇船难，船只失事导致沉没或损毁
- swims
- 游泳，在水中移动身体前进
- life
- 生命，生存的状态或存在
- safe
- 安全的，没有危险或受到伤害
- shore
- 海岸，海洋或湖泊边缘的陆地
- country
- 国家，有独立政府的地理区域
- Lilliput
- 小人国，小说中虚构的矮人王国
- prisoner
- 囚犯，被关押或俘获的人
- carried
- 被携带，被人搬运或带到某处
- father
- 父亲，男性家长
- small
- 小的，面积或数量较少的
- estate
- 庄园，一大片私有土地及房产
- Nottinghamshire
- 诺丁汉郡，英国中部的一个郡
- third
- 第三，序数词，顺序排在第三位
- sons
- 儿子们，男性子女的复数形式
- sent
- 送往，将某人派遣至某地
- College
- 学院，提供高等教育的机构
- Cambridge
- 剑桥，英国著名大学城
- fourteen
- 十四，数字14
- years
- 年，时间单位的复数形式
- resided
- 居住，在某地长期生活或居留
- applied
- 致力于，专心从事某项活动
- close
- 专注地，认真而紧密地投入
- studies
- 学业，学习和研究的课程活动
- charge
- 费用，维持某人所需的开支
- maintaining
- 维持，供养某人的生活所需
- although
- 虽然，表示让步关系的连词
- scanty
- 微薄的，数量极少不够用的
- allowance
- 津贴，定期给予的生活费用
- great
- 巨大的，程度或数量很大的
- narrow
- 拮据的，经济条件有限不宽裕
- fortune
- 财富，一个人所拥有的钱财
- bound
- 被约定，被正式安排为学徒
- apprentice
- 学徒，跟随师傅学习技艺的人
- eminent
- 著名的，在某领域享有极高声望
- surgeon
- 外科医生，专门进行手术的医师
- London
- 伦敦，英国的首都城市
- whom
- 谁，关系代词用于指人宾格
- continued
- 继续，持续从事某活动一段时间
- sending
- 寄送，把物品传递给某人
- sums
- 金额，一定数量的钱
- money
- 钱，用于交换商品的货币
- laid
- 投入，将钱花费在某用途上
- learning
- 学习，获取知识或技能的过程
- navigation
- 航海术，驾驶船只或规划航线的技术
- parts
- 部分，某领域中的某些方面
- mathematics
- 数学，研究数字和逻辑的学科
- useful
- 有用的，能带来帮助或益处的
- intend
- 打算，计划做某事的意图
- always
- 总是，在任何时候都如此
- believed
- 相信，认为某事是真实的
- time
- 时机，适合做某事的时间节点
- left
- 离开，从某地或某处离去
- assistance
- 帮助，提供支持或援助
- uncle
- 叔叔或舅舅，父母的兄弟
- relations
- 亲戚，有血缘或婚姻关系的人
- forty
- 四十，数字40
- pounds
- 英镑，英国货币单位的复数
- promise
- 承诺，答应将来会做某事
- thirty
- 三十，数字30
- year
- 每年，以年为单位的时间段
- maintain
- 供养，支付费用使某人生活
- Leyden
- 莱顿，荷兰著名大学城市
- studied
- 学习了，过去式，专心研读某科目
- physic
- 医学，古称医术或药物治疗学
- months
- 月，时间单位的复数形式
- long
- 长期的，持续时间较长的
- voyages
- 航海，长距离的水上旅行
- Soon
- 不久，在较短时间之后
- return
- 返回，回到原来所在的地方
- recommended
- 推荐，建议某人担任某职务
- master
- 主人，雇主，对雇主的旧称
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →