Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
贝茨先生让我担任"燕子号"的外科医生，舰长是亚伯拉罕·潘内尔。
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander;
我在那里待了三年半，前往黎凡特及其他一些地方航行了一两次。
with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
回来之后，我决定在伦敦定居；我的恩师贝茨先生鼓励我这样做，并通过他的引荐，我结识了几位病人。
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
我在老朱厄里租了一栋小房子的一部分；有人建议我改变一下生活状况，于是我娶了玛丽·伯顿女士为妻。
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton,
她是埃德蒙·伯顿先生的二女儿，其父在纽盖特街经营袜子生意，我与她成婚时得到了四百英镑的嫁妆。
second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
然而，我的好恩师贝茨在两年后去世，加之我朋友甚少，生意开始每况愈下；
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail;
因为我的良心不允许我去效仿同行中许多人的不良行医习气。
for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
于是，与妻子和一些熟人商量之后，我决定再度出海。
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
我先后在两艘船上担任外科医生，在六年间数度航行于东印度和西印度，从而积累了一些财富。
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
闲暇之余，我博览古今名著，随身总备有大量书籍；
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books;
每当上岸时，我便观察当地人的风俗习惯与性情，同时学习他们的语言；凭借着我出色的记忆力，我在这方面颇有天赋。
and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- 介词,表示方向、目的或动词不定式的标记
- be
- 动词,表示存在或状态的最基本动词
- surgeon
- 名词,进行手术治疗疾病的医学专业人士
- the
- 定冠词,用于特指某个特定的人或物
- Captain
- 名词,船舶或军队的指挥官,军衔军官
- commander
- 名词,军事或组织中的指挥官或领导者
- with
- 介词,表示陪伴、工具或伴随关系
- whom
- 代词,who的宾格形式,用于正式文体
- continued
- 动词过去式,持续进行某事或保持状态
- three
- 数词,表示数字3
- years
- 名词复数,年份单位,每年为365天
- and
- 连词,表示并列或连接两个事物
- half
- 名词,整体的一半部分
- making
- 动词现在分词,制造、制作或进行某事
- voyage
- 名词,长距离的海上旅行或远航
- or
- 连词,表示选择或提供替代选项
- two
- 数词,表示数字2
- into
- 介词,表示进入某个地点或状态
- some
- 限定词,表示数量不确定的一些
- other
- 形容词,指不同的或另外的人或物
- parts
- 名词复数,整体的各个组成部分
- When
- 连词,表示时间点或条件时使用
- came
- 动词过去式,从某处移动到说话人所在地
- back
- 副词,回到原来的地点或位置
- resolved
- 动词过去式,下定决心或决定做某事
- settle
- 动词,定居在某地或安顿下来
- in
- 介词,表示位置在内部或地点
- which
- 关系代词,引导定语从句指代事物
- Mr
- 缩写,用于男性名字前的敬称
- my
- 物主代词,表示属于说话人的东西
- master
- 名词,专业领域的熟练者或主人
- encouraged
- 动词过去式,鼓励某人做某事
- me
- 人称代词,我的宾格形式
- by
- 介词,表示代理者或某事发生的位置
- him
- 人称代词,他的宾格形式
- was
- 动词过去式,be动词的第一人称单数过去
- recommended
- 动词过去式,向他人推荐或介绍某人
- several
- 形容词,数量不止一个但不是很多
- patients
- 名词复数,接受医学治疗的病人
- took
- 动词过去式,拿起或获得某物
- part
- 名词,整体中的一个组成部分
- of
- 介词,表示所有格或属于某个集合
- small
- 形容词,体积或面积不大的
- house
- 名词,供人居住的建筑物
- Old
- 形容词,年代久远或具有历史的
- being
- 动词现在分词,存在或处于某种状态
- advised
- 动词过去式,向他人提供建议或劝告
- alter
- 动词,改变或修改某事的形状
- condition
- 名词,事物所处的状态或环境
- married
- 动词过去式,与他人举办婚礼结为夫妻
- Mrs
- 缩写,已婚女性名字前的敬称
- second
- 序数词,时间或顺序上排在第二位
- daughter
- 名词,女性的孩子
- received
- 动词过去式,接收或获得某物
- four
- 数词,表示数字4
- hundred
- 数词,表示数字100
- pounds
- 名词,英国的货币单位或重量单位
- for
- 介词,表示目的、原因或受益人
- portion
- 名词,嫁妆或给女儿的部分财产
- But
- 连词,表示转折或对比两个观点
- good
- 形容词,良好的或品质优良的
- dying
- 动词现在分词,生命即将结束
- after
- 介词,时间上晚于某个时间点
- having
- 动词现在分词,拥有或具有某物
- few
- 形容词,数量很少的
- friends
- 名词复数,与某人友好的人
- business
- 名词,商业活动或经营事务
- began
- 动词过去式,开始做某事或发生某事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →