Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
这几次航行中，最后一次运气不太好，我对海上生活感到厌倦，打算留在家中与妻儿共度时光。
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
我从老朱厄里搬到了费特巷，又从那里搬到了沃平，希望能在水手中间找到生意；但始终没能成功。
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
在等待了三年、期盼情况好转之后，我接受了安特洛普号船长威廉·普里查德的一份优厚邀约，他正准备前往南海航行。
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
我们于一六九九年五月四日从布里斯托尔出发，航行之初一切顺利。
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
出于某些原因，将我们在那片海域中的历险细节一一告知读者并不合适；只需说明这一点便已足够：在我们从那里前往东印度群岛的途中，一场猛烈的风暴将我们吹向了范迪门斯地的西北方向。
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
经过观测，我们发现自己位于南纬三十度零两分的位置。
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
船员中有十二人因过度劳累和食物匮乏而相继死去，其余的人也都体力极为虚弱。
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
十一月五日，正值那一带夏季初始之时，天色十分阴蒙，水手们发现距船不到半缆之处有一块礁石；然而风势太强，我们被径直刮向礁石，船只当即触礁粉碎。
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Vocabulary
- last
- 最后的；最近的一次
- voyages
- 长途航海旅行，复数形式
- proving
- 证明；结果是某种情况
- fortunate
- 幸运的，有好运气的
- grew
- 变得；grow的过去式
- weary
- 疲倦的；厌倦的
- sea
- 大海，海洋
- intended
- 打算，有意做某事
- stay
- 停留，留在某处不离开
- wife
- 妻子，已婚男性的配偶
- removed
- 迁移，搬到另一个地方居住
- Lane
- 小巷，窄路；此处为地名组成部分
- thence
- 从那里，由那处（书面语）
- hoping
- 希望，期待某事发生
- business
- 生意，商业活动
- among
- 在……之中，处于某群体内
- sailors
- 水手，航海的船员，复数
- turn
- 转变；此处为习语"turn to account"的组成部分
- account
- 账户；turn to account意为有所获益
- expectation
- 期望，期待某事发生
- mend
- 改善，好转；修补
- accepted
- 接受，同意某项提议
- advantageous
- 有利的，能带来好处的
- offer
- 提议，提供的机会或条件
- Captain
- 船长，军队上尉，指挥官
- master
- 主人；船长；精通某技能的人
- Antelope
- 羚羊号，船名；羚羊（动物）
- voyage
- 长途航海，海上旅行
- sail
- 帆；航行；set sail意为出发航行
- prosperous
- 繁荣的，顺利的，成功的
- proper
- 适当的，合适的，正确的
- reasons
- 原因，理由，复数
- trouble
- 麻烦；此处指"劳烦读者"
- reader
- 读者，阅读此文章的人
- particulars
- 细节，详情，具体情况
- adventures
- 冒险经历，奇遇，复数
- seas
- 海域，海洋，复数
- suffice
- 足够，满足需要
- inform
- 告知，通知某人某事
- passage
- 通道；航程，一段旅程
- driven
- 被驱使；被风浪吹向某处
- violent
- 猛烈的，剧烈的，暴力的
- storm
- 暴风雨，强烈的风暴
- north-west
- 西北方向，西北部
- observation
- 观测，观察；此处指天文或导航观测
- ourselves
- 我们自己，反身代词
- latitude
- 纬度，地球上南北方向的坐标
- degrees
- 度，角度或温度等的单位
- crew
- 船员，全体工作人员
- dead
- 死亡的，已死去的
- immoderate
- 过度的，无节制的，超出正常限度
- labour
- 劳动，体力劳动，辛苦工作
- ill
- 不好的；劣质的；有害的
- rest
- 休息；其余，剩余部分
- weak
- 虚弱的，软弱的，力量不足
- condition
- 状况，状态，条件
- beginning
- 开始，开端，起始阶段
- parts
- 地区，部分；in those parts意为在那些地方
- hazy
- 雾蒙蒙的，模糊不清的
- seamen
- 水手，船员，复数
- spied
- 看见，发现，spy的过去式
- rock
- 岩石，礁石
- within
- 在……范围之内，不超过
- length
- 长度，距离，延伸的范围
- ship
- 船，大型水上交通工具
- directly
- 直接地，径直地
- immediately
- 立即，马上，毫不延迟地
- split
- 裂开，分裂；船触礁后碎裂
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →