Harrigan — Page 1
«ذلك الرجل ذو الشعر الأحمر،» قال قائد الشرطة وهو يشير بإصبعه.
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
«سأراقبه،» أجاب الرقيب.
"I'll watch him," the sergeant answered.
كان القائد قد داهم وكرَين لتدخين الأفيون في اليوم السابق، وكان زهوُ الإنجاز يملأ صدره اعتزازاً. وكان يلك المساء مستعداً لأن يسدي النصائح لعمدة أوهاو نفسه.
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest. He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
وتابع حديثه: «أستطيع أن أميّز بعض الرجال من بين الحشد بطريقة مشيتهم، وآخرين من نظرات عيونهم. ذلك الرجل مكتوب عليه الأمر من رأسه حتى أخمص قدميه.»
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes. That fellow has it written all over him."
اقترب الرجل ذو الشعر الأحمر من خلال الحشد. وبسبب الحرارة، كان قد حشر قبعته الناعمة في جيبه الخلفي، وكان الضوء المنبثق من نافذة قريبة يسقط بثبات على شعره فيجعل منه لهيباً متأججاً، كإشارة تحذير. وما إن التقت عيناه بنظرات الضابطَين الفاحصتين حتى ردّ عليهما بعيون باردة حاسبة، كنظرة مقاتل محترف يترقّب الضربة. فالتفت الرقيب إلى رئيسه مصدراً صوتاً من حلقه.
The red-headed man came nearer through the crowd. Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal. He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow. The sergeant turned to his superior with a grunt.
«أنتَ محقّ،» أومأ برأسه.
"You're right," he nodded.
«تابعه،» قال القائد، «وخذ معك رجلاً. إن وقع ذلك الرجل في مشكلة، قد تحتاج إلى مساعدة.»
"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."
ركب القائد سيارته وأشار الرقيب بيده إلى شرطي كان قريباً منه.
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
«أكانا،» قال، «لدينا مهمة جسيمة الليلة. هل أنت في حالة جيدة؟»
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"
ابتسم الكاناكي دون حماس.
The Kanaka smiled without enthusiasm.
«رجل الشعر الأحمر؟»
"The man of the red hair?"
أومأ الرقيب برأسه، فشدّ أكانا حزامه. كان قد تناول تلك المساء سمكاً مطبوخاً في أوراق التي.
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
واقترح قائلاً: «مورلي لديه القليل من العمل.»
He suggested: "Morley has little to do.
Vocabulary
- fellow
- رجل أو شخص، غالباً بطريقة غير رسمية
- captain
- ضابط يتولى قيادة مجموعة أو وحدة
- pointed
- أشار بإصبعه أو بشيء نحو اتجاه معين
- watch
- يراقب أو يتابع شخصاً أو شيئاً بانتباه
- sergeant
- رتبة عسكرية أو شرطية أدنى من الضابط
- raided
- داهم مكاناً بشكل مفاجئ للقبض أو التفتيش
- opium
- مادة مخدرة تُستخرج من نبات الخشخاش
- dens
- أماكن سرية يجتمع فيها مجرمون أو مدمنون
- pride
- الشعور بالاعتزاز والرضا عن النفس أو الإنجاز
- accomplishment
- إنجاز أو تحقيق هدف بنجاح وكفاءة
- puffed
- انتفخ أو تضخّم بسبب الفخر أو الكبرياء
- advice
- نصيحة أو توجيه يُقدَّم لمساعدة شخص
- sheriff
- مسؤول قانون في منطقة أو مقاطعة أمريكية
- pick
- يختار أو يميّز شيئاً أو شخصاً من بين آخرين
- crowd
- حشد كبير من الناس في مكان واحد
- red-headed
- يصف شخصاً يمتلك شعراً أحمر اللون
- warmth
- الدفء أو الحرارة المعتدلة الخفيفة
- stuffed
- حشا أو دفع شيئاً بقوة داخل مكان ضيق
- shone
- أضاء أو لمع الضوء بشكل مستمر وثابت
- steadily
- بشكل ثابت ومستمر دون انقطاع أو تذبذب
- danger
- الخطر أو التهديد المحتمل لحدوث أذى
- signal
- إشارة تنبيه أو تحذير تُوصل رسالة معينة
- encountered
- قابل أو واجه شخصاً أو موقفاً بشكل مفاجئ
- searching
- يصف نظرة ثاقبة تبحث عن معلومة أو حقيقة
- glances
- نظرات سريعة وعابرة نحو شيء أو شخص
- officers
- ضباط أو مسؤولون في الشرطة أو الجيش
- measuring
- يقيّم أو يقدّر شخصاً بنظرة فاحصة دقيقة
- gaze
- نظرة ثابتة طويلة ومركّزة نحو شيء
- prize
- يصف ملاكماً محترفاً يتنافس على جوائز
- fighter
- مقاتل أو ملاكم يتدرب على الفنون القتالية
- blow
- ضربة قوية توجَّه نحو شخص أو شيء
- superior
- المسؤول الأعلى رتبةً أو مرتبةً من شخص
- grunt
- صوت خافت يصدره الإنسان تعبيراً عن موافقة أو ازدراء
- nodded
- أومأ برأسه للأسفل دلالةً على الموافقة
- Trail
- يتتبع أثر شخص أو يتابع مساره بحذر
- trouble
- مشكلة أو موقف صعب يستدعي التدخل
- stepped
- خطا أو دخل إلى مكان كالسيارة
- automobile
- سيارة، مركبة آلية تسير على الطريق
- beckoned
- أشار لشخص بيده ليدعوه للاقتراب منه
- nearby
- قريب، موجود على مسافة غير بعيدة
- man-sized
- يصف مهمة كبيرة تتطلب جهداً ومهارة
- fit
- في حالة جيدة وصحة ولياقة بدنية
- enthusiasm
- الحماس والاندفاع والرغبة القوية في فعل شيء
- tightened
- شدّ أو أحكم ربط شيء كالحزام
- belt
- حزام يُلبس حول الخصر لتثبيت الملابس
- baked
- مطبوخ في الفرن أو على حرارة لطيفة
- suggested
- اقترح فكرة أو رأياً لشخص آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →