Harrigan — Page 2
دوريته هادئة. هل أقول له أن يأتي معنا؟"
His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"
"لا،" ابتسم الرقيب ابتسامة عريضة، ثم رفع نظره وراقب الكتفين العريضين للرجل أحمر الشعر، الذي كان يشق طريقه في الحشد كما تشق مقدمة السفينة الأمواج.
"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.
قال فجأة: "اذهب وأحضر مورلي."
"Go get Morley," he said abruptly.
لكن هاريغان مضى في طريقه دون قلق، ليس لأنه نسي رجل الشرطة، بل لأنه كان معتاداً على أن يقف تحت عين القانون المريبة.
But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.
طوال مسيرة تجواله كانت تلاحقه تلك العين.
In all the course of his wanderings it had been upon him.
كان قدومه بالنسبة للرجال في الزي الرسمي كصوت بوق المعركة لحصان الفرسان.
His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.
غير أن هذه كانت الليلة الأولى لهاريغان في هونولولو، وكان ثمة الكثير ليرى والكثير ليفعل.
This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.
كان قد تجول في الشوارع؛ والآن كان متجهاً نحو حي إيفيلي.
He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.
جلبه إلى هناك الغريزة، ذلك الصوت الخافت الصغير الذي قاده من مشكلة إلى مشكلة طوال حياته.
Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.
عند أحد الأركان توقف ليراقب مجموعة من الكاناكا الذين مروا به، مزينين بأكاليل الزهور ويعزفون على آلات الأوكليلي.
At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.
غنّوا بلغتهم الناعمة الغنية بالحروف المتحركة، وكان الصوت بالنسبة لهاريغان كخرير الماء وانسحابه على الشاطئ، مريحاً للغاية وكسولاً كأجواء هونولولو.
They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.
كل شيء خافت في تلك المدينة الغريبة حيث يلتقي الشرق والغرب في وسط المحيط الهادئ.
All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.
Vocabulary
- His
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- beat
- ضرب أو هزم أو نبضات القلب المتكررة
- is
- فعل الكينونة والوجود في الزمن الحاضر
- quiet
- هادئ وخالي من الضوضاء والاضطراب
- Shall
- فعل مساعد للتعبير عن المستقبل أو الطلب
- tell
- إخبار شخص ما بمعلومة أو خبر معين
- him
- ضمير منصوب يشير إلى شخص ذكر
- to
- حرف جر للتعبير عن الاتجاه أو الغرض
- come
- الحضور أو الوصول إلى مكان معين
- with
- حرف جر يعني الصحبة أو الاقتران
- us
- ضمير جمع يشير إلى المتكلم ومن معه
- No
- كلمة نفي وعدم الموافقة على شيء ما
- grinned
- ابتسم بابتسامة عريضة وواضحة على الوجه
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين
- sergeant
- ضابط عسكري برتبة أعلى من الجندي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- then
- ظرف زماني يشير إلى ما بعد ذلك
- looked
- نظر أو راقب شيء ما بالعينين
- up
- ظرف اتجاه يعني نحو الأعلى
- watched
- راقب وراقب عن كثب مع الانتباه
- broad
- واسع وكبير في المساحة أو الحجم
- shoulders
- الكتفان الجزء العلوي من جسم الإنسان
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- red-haired
- الشعر الأحمر لون شعر طبيعي مميز
- man
- رجل بالغ من النوع الذكري البشري
- who
- ضمير استفهامي أو موصول للأشخاص
- advanced
- تقدم أو اقترب أو ساعد على التطور
- through
- حرف جر يعني المرور بداخل أو عبر
- crowd
- مجموعة كبيرة من الناس معا في مكان
- as
- حرف جر وربط يعني مثل أو بينما
- ship
- سفينة كبيرة تنقل الركاب والبضائع
- lunges
- ينطلق بقوة أو يندفع نحو الأمام
- waves
- أمواج الماء المتحركة على سطح البحر
- Go
- الذهاب أو الحركة نحو مكان آخر
- get
- الحصول على شيء أو استلام أمر
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- said
- قال أو تحدث بكلام معين
- abruptly
- بشكل مفاجئ وسريع وبدون تحضير
- But
- حرف عطف يعني المعارضة أو الاستثناء
- went
- ذهب أو تحرك من مكان إلى آخر
- on
- حرف جر يعني فوق أو استمرار
- way
- طريق أو اتجاه أو أسلوب للفعل
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- misgivings
- شكوك وقلق من احتمال حدوث سوء
- not
- أداة نفي تعاكس المعنى الإيجابي
- that
- ضمير إشارة أو موصول للبعيد
- forgot
- نسي أو فقد الذاكرة حول شيء
- policeman
- شرطي رجل يحافظ على النظام والأمن
- accustomed
- معتاد أو متعود على شيء معين
- stand
- الوقوف على القدمين أو تحمل شيء
- under
- حرف جر يعني تحت أو أسفل
- suspicious
- مريب أو يثير الشك والتشكك
- eye
- العين عضو الرؤية في الوجه
- law
- القانون أو النظام الذي يحكم المجتمع
- In
- حرف جر يعني داخل أو ضمن
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء
- course
- مسار أو طريق أو برنامج تعليمي
- wanderings
- تجول وتنقل من مكان لآخر بلا هدف
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير حي
- had
- فعل مساعد للزمن الماضي التام
- been
- فعل كون في الزمن الماضي
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء
- coming
- الحضور أو القدوم نحو مكان معين
- men
- جمع كلمة رجل أشخاص ذكور بالغون
- uniform
- الملابس الرسمية للموظفين والعسكريين
- like
- فعل يعني الحب أو يشبه أو يشابه
- sound
- صوت أو ضوضاء تسمع بالأذن
- battle
- معركة أو قتال بين جيشين أو طرفين
- trumpet
- بوق الآلة الموسيقية النحاسية
- cavalry
- الفرسان القوات العسكرية التي تركب الخيل
- horse
- حصان حيوان ثديي يركب للنقل
- This
- ضمير إشارة للقريب من المتكلم
- however
- لكن أو غير أن بمعنى المعارضة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →