Harrigan — Page 3

لا تستطيع أكثر الحشود بهجةً أن تُخلَّ بذلك السكون المتأمل الذي يشبه وعد النوم والراحة عند الغروب. لم يكن ذلك مُرضيًا لهاريغان.

The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset. It was not pleasing to Harrigan.

عبس وأخذ نفسًا سريعًا متذمرًا، وهو يتمتم: "لن أبقى طويلًا في هذا المكان. يجب أن أتحرك."

He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."

انضم إلى حشد كان يتدافع نحو وسط إيفيلي. كان الأمر أفضل هناك.

He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei. In there it was better.

جنود من الزنوج، ومارينز من سفينة ماريلاند، وكاناكيون، وصينيون، ويابانيون، وبرتغاليون، وأمريكيون؛ عشرات الجنسيات وألوان البشرة تتزاحم الأكتاف وهم يتجولون بلا هدف بين الأكواخ الملونة الكثيرة.

Negro soldiers, marines from the Maryland, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.

ومع ذلك، حتى في ذلك الحشد الطائش من الباحثين عن المتعة، لم يتزاحم أحد بكتفه مع هاريغان.

Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.

كانت لهيب شعره كمصباح أحمر يحذّرهم من الاقتراب. أو ربما كانت عيناه، اللتان بدتا تتوقفان للحظة باردة وغير مبالية على كل وجه يقترب منه.

The flame of his hair was like a red lamp which warned them away. Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.

اختار أجمل الفتيات اللواتي كنّ يجلسن عند النوافذ يتحدثن مع كل من يمر. ولم يكن بحاجة إلى شق طريقه بالمرافقة عبر حشد معجبيها.

He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed. He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.

كانت هاب هاولي، تجمع بين الملامح الرقيقة للقوقازيين وسواد الشعر والعيون الذي يدل على ابنة الجزيرة. كان كوعها المستدير مرتكزًا على حافة النافذة، وذقنها محاطة بيدها.

She was a hap haoli, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander. A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.

قال هاريغان: "أبعدي هؤلاء"، وأسند كوعه بجانب كوعها.

"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.

همست قائلةً: "آه"، ثم أضافت: "وإذا أبعدتهم؟"

"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"

قال: "سأكافئكِ."

"I'll reward you."

قالت متسائلةً: "مكافأة؟"

"Reward?"