Harrigan — Page 5
كانت هناك أضواء في الكابينة الخلفية، وخمّن أن السفينة، بشكل متواضع، كانت تحمل بضائع وركاباً في آنٍ معاً.
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
وأخيراً نزل ماكتي على الدرج إلى سطح السفينة، وحين مرّ بهاريغان قال له بحدّة: «اتبعني.»
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
قاده إلى المؤخرة وصعد به درجاً آخر إلى الكابينة الخلفية، وفتح باباً بالمفتاح، وأدخل هاريغان إلى غرفة الربّان.
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
هناك جلس ماكتي على كرسي، وارتمى هاريغان بكل ارتياح على كرسي آخر.
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
«حسناً، ما الذي كنت تفكّر فيه يا ماكتي،» بدأ هاريغان، «حين أمرتني أن—»
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
«قف!» قال ماكتي.
"Stand up!" said McTee.
«ماذا؟»
"What?"
«قف!»
"Stand up!"
نهض هاريغان ببطء شديد، وكانت فكّه يشتدّ ويصلب أكثر فأكثر، وعلا وجهه تعبير قاتم.
Harrigan rose very slowly. His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
«هاريغان، لقد خاطرت وجئتَ معي.»
"Harrigan, you took a chance and came with me."
«نعم.»
"Yes."
«لم أطلب منك أن تأتي.»
"I didn't ask you to come."
«بالطبع لم تفعل، لكن إن كنت تظنّ أنك تستطيع أن تعاملني كالخنازير وتفلت بذلك—»
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
كان مشهداً رائعاً أن ترى عيني ماكتي تضيقان. بدا وكأنهما تتراجعان إلى الداخل حتى صارتا نقطتَي ضوء تلمعان من أعماق ظلّ حاجبيه.
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small. They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.
وقابلتهما نظرة هاريغان الباردة الخالية من الفضول.
They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
«أنت رجل صلب يا هاريغان.»
"You're a hard man, Harrigan."
لم يردّ، بل أنصت إلى الدويّ العميق للمحركات. وخُيّل إليه أن القوة التي تدفع السفينة تشبه جزءاً من إرادة ماكتي، شيئاً من الصلب.
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines. It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
«وأنا أيضاً رجل صلب يا هاريغان. على هذه السفينة أنا الملك.»
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king."
Vocabulary
- There
- في مكان معين أو موقع محدد
- were
- فعل ماضٍ من كان للجمع أو المثنى
- lights
- مصادر ضوء أو إضاءة في المكان
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- he
- ضمير شخصي للمذكر الغائب
- guessed
- تخمين أو افتراض شيء بدون تأكد
- that
- أداة ربط أو اسم إشارة للبعيد
- ship
- سفينة كبيرة تبحر في المحيطات
- small
- صغير الحجم أو قليل الحجم
- way
- طريق أو وسيلة للذهاب إلى مكان
- carried
- حمل أو نقل شيء من مكان لآخر
- both
- الاثنان معاً أو كلاهما
- freight
- بضائع أو حمولة تنقلها السفينة
- passengers
- الركاب الذين يسافرون على السفينة
- At
- حرف جر يدل على الزمان والمكان
- last
- في النهاية أو بعد انتظار طويل
- came
- فعل ماضٍ من جاء أو قدم
- down
- للأسفل أو في اتجاه منخفض
- steps
- درجات السلم أو خطوات المشي
- to
- حرف جر متعدد الاستخدامات
- deck
- سطح السفينة العلوي
- as
- عندما أو بينما أو بصفة أن
- passed
- فعل ماضٍ من مرّ أو عبر
- snapped
- تكلم بحدة أو بصوت غاضب
- Follow
- اتبع أو اذهب خلف شخص
- me
- ضمير شخصي للمتكلم في موضع المفعول
- He
- ضمير شخصي للمذكر الغائب
- led
- فعل ماضٍ من قاد أو دليل
- up
- للأعلى أو في اتجاه مرتفع
- another
- واحد آخر أو إضافي
- flight
- مجموعة درجات السلم
- of
- حرف جر يدل على الملكية والنسب
- unlocked
- فتح قفل أو إزالة الإغلاق
- door
- باب الغرفة أو المدخل
- showed
- فعل ماضٍ من أظهر أو دل
- into
- حرف جر يدل على الدخول للداخل
- captain
- قائد السفينة أو الربان
- room
- غرفة أو حجرة في المنزل
- Here
- في هذا المكان أو الموقع
- took
- فعل ماضٍ من أخذ أو الاستيلاء
- one
- الرقم واحد أو مفرد
- chair
- كرسي للجلوس عليه
- dropped
- فعل ماضٍ من أسقط أو ألقى
- easily
- بسهولة أو بدون صعوبة
- Now
- الآن أو في هذه اللحظة
- what
- ما أو أي شيء لاستفسار
- hell
- جهنم أو حرفياً النار والعذاب
- was
- فعل ماضٍ من كان للمفرد
- your
- ضمير ملكي يشير للمخاطب
- line
- خط أو طريقة التفكير
- thinkin
- التفكير أو الاعتقاد في شيء
- began
- فعل ماضٍ من بدأ أو ابتدأ
- when
- متى أو في أي وقت
- you
- ضمير شخصي للمخاطب
- told
- فعل ماضٍ من أخبر أو قال
- Stand
- وقف على القدمين أو الثبات
- said
- فعل ماضٍ من قال أو تحدث
- What
- ما أو أي شيء للاستفسار
- rose
- فعل ماضٍ من قام أو ارتفع
- very
- جداً أو كثيراً للتأكيد
- slowly
- ببطء أو بصيغة متدرجة
- His
- ضمير ملكي للمذكر الغائب
- jaw
- الفك أو عظم الفك السفلي
- setting
- يضع أو يثبت أو المحيط
- harder
- أصعب أو بصلابة أكثر
- face
- الوجه أو الجزء الأمامي من الرأس
- became
- فعل ماضٍ من صار أو أصبح
- grim
- قاتم أو حزين أو مخيف
- chance
- فرصة أو احتمالية الحدوث
- with
- حرف جر يدل على المعية
- Yes
- نعم أو التأكيد الإيجابي
- did
- فعل ماضٍ مساعد في الإنجليزية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →