Harrigan — Page 4
قال ماكتي: «جئتُ إلى سفينتك بالصدفة ورأيتُك. إن كنتَ تحتاج إلى يدٍ إضافية فدَعني أبقى. أنا طليقٌ ولا يربطني شيء، وأحتاج إلى المضيّ قُدُمًا.»
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you can use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
وحتى في ظلام الليل استطاع أن يلتقط بريقَ عيني الرجل الاسكتلندي.
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
صاح ماكتي بصوتٍ كالرعد: «انزل عن الجسر!»
"Get off the bridge!" thundered McTee.
قال هاريغان: «لكنني هاريغان، و—»
"But I'm Harrigan, and--"
التفتَ ماكتي إلى ضابطَيه الأول والثاني.
McTee turned to his first and second mates.
وأمر قائلًا: «ارمُوا هذا الرجل من الجسر!»
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
لم ينتظر هاريغان، بل تراجع نازلًا من الدرج إلى سطح السفينة واتجه نحو الدرابزين.
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
كانت مساحةٌ واسعة من المياه الداكنة تفصل الآن بين السفينة والرصيف، غير أنه وضع ركبته على الدرابزين مستعدًا للقفز.
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
ثم استدار ووقف بذراعَين مطويَّتين ينظر إلى الجسر، إذ كانت نفسه مثقلةً بشكوكٍ كثيرة.
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
ربَّتَ على كتف بحارٍ مارَّ به.
He tapped a passing sailor on the shoulder.
«ما طبيعة الكابتن؟»
"What sort of an old boy is the captain?"
قرَّر في نفسه أنه بحسب الإجابة سيبقى على السفينة أو يسبح حتى الشاطئ، لكن البحار اكتفى بأن حدَّق فيه بنظرةٍ ذاهلة لحظةً ثم ابتسم ببطء.
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
ربما كان في تلك الابتسامة خبثٌ، وربما لم يكن فيها سوى سخرية.
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
ومضى البحار قبل أن يتمكن هاريغان من طرح سؤالٍ آخر.
He passed on before another question could be asked.
تذمَّر هاريغان قائلًا: «هُه! سأبقى!»
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
ظلَّ عيناه مثبَّتتَين على الجسر، واقفًا بلا حراكٍ عند الدرابزين ساعةً كاملة فيما كان بريق هونولولو يخبو ويخبو خلف مؤخرة السفينة.
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- said
- تحدث أو نطق بكلمات
- came
- وصل أو حضر إلى مكان ما
- on
- حرف جر يشير إلى الموضع أو الوقت
- your
- ضمير ملكية يشير إلى الشخص المخاطب
- ship
- سفينة كبيرة تسير في المياه
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو القرب
- chance
- الصدفة أو الحظ غير المتوقع
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الحروفية
- saw
- رأى بالعينين شيئاً ما
- you
- ضمير يشير إلى المخاطب
- If
- حرف شرط يدل على الافتراض
- can
- يستطيع أو لديه القدرة على فعل شيء
- use
- استخدم أو اعمل شيئاً ما
- extra
- إضافي أو زائد عن الحد الطبيعي
- hand
- اليد أو العامل الذي يعمل
- let
- اسمح بفعل شيء ما
- me
- ضمير يشير إلى المتكلم
- stay
- بقي أو ظل في مكان ما
- need
- احتاج إلى شيء ضروري
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو التعليل
- be
- كون أو وجود شيء ما
- movin
- التحرك أو الانتقال من مكان لآخر
- Even
- حتى أو حتى لو كان الأمر كذلك
- through
- عبر أو خلال شيء ما
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- gloom
- الظلام أو الكآبة والحزن
- caught
- أمسك أو التقط شيئاً ما
- glint
- لمعة أو برق خفيف من الضوء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- eye
- العين التي نرى بها
- Get
- احصل على أو اذهب بسرعة
- off
- بعيد أو نزل من فوق شيء
- bridge
- جسر يربط بين موضعين
- thundered
- صرخ بصوت عالي جداً وقوي
- But
- لكن أو حرف عطف يدل على التناقض
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- turned
- التفت أو غير الاتجاه
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الشخص الذكر
- first
- الأول أو قبل الآخرين
- second
- الثاني أو في المرتبة الثانية
- mates
- الأصدقاء أو زملاء العمل
- Throw
- رمى أو ألقى شيئاً بقوة
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
- man
- رجل أو شخص ذكر بالغ
- ordered
- أمر أو طلب فعل شيء
- didn
- لم يفعل أو نفي للفعل الماضي
- wait
- انتظر أو ظل ينتظر
- retreated
- تراجع أو انسحب للخلف
- down
- نحو الأسفل أو تحت
- steps
- الدرجات أو السلالم التي نصعد عليها
- deck
- سطح السفينة العلوي
- went
- ذهب أو تحرك من مكان لآخر
- rail
- السياج أو الحاجز على السفينة
- wide
- واسع أو كبير المساحة
- gap
- فجوة أو فراغ بين شيئين
- swarthy
- داكن اللون أو أسمر البشرة
- water
- الماء السائل الذي نشرب
- now
- الآن أو في هذه اللحظة
- extended
- امتد أو توسع إلى مسافة أبعد
- between
- بين شيئين أو في الوسط
- dock
- رصيف السفن أو مكان تحميل البضائع
- placed
- وضع أو ضع شيئاً في مكان
- knee
- الركبة أو مفصل الرجل الأوسط
- ready
- مستعد أو جاهز للعمل
- dive
- قفز في الماء رأساً على عقب
- stood
- وقف أو ظل واقفاً
- with
- مع أو بصحبة شخص أو شيء
- folded
- طوى أو ضم بعضه فوق بعض
- arms
- الأذرع أو الأسلحة العسكرية
- looking
- ينظر أو يبحث عن شيء
- up
- نحو الأعلى أو فوق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →