Harrigan — Page 3
تجوّل حتى وصل إلى الرصيف وراقب آخر الحبال وهي تُحلّ وتُرمى جانبًا.
He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.
لم تكن السفينة كبيرة، وحتى في الظلام بدت باهتة ومتهالكة.
The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.
خمّن أن هذه السفينة، صغيرة كانت أم كبيرة، ستحمل طاقمها إلى ركن بعيد من أرجاء العالم، وبالتالي إلى مكان يستحق أن يُقصد.
He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.
صدر أمرٌ بصوت جهوري قوي من على سطح السفينة — صوت خشن يتردد فيه رنين كصوت الحديد يضرب الحديد.
A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.
رفع هاريغان بصره مندهشًا وقد اعتراه شعور بأنه يعرف هذا الصوت، وعند ضوء فانوس كان يتأرجح رأى ماكتي.
Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.
إن كان هو من يقود هذه السفينة، فلا شك أنها ذاهبة إلى ميناء بعيد.
If he were in command, this ship was certainly going to a far port.
ظهرت مياه سوداء بين الرصيف والسفينة.
Black water showed between the dock and the ship.
بعد لحظة قليلة ستكون السفينة خارج المتناول، وهذه الفكرة هي التي حسمت قرار هاريغان.
In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.
خطا بضع خطوات إلى الوراء، ولاحظ الفتحة في حاجز السفينة من حيث كانوا يسحبون السلّم، ثم انطلق بأقصى سرعته وقفز عاليًا في الهواء.
He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.
صرخ البحارة الثلاثة عند الحاجز معربين عن دهشتهم حين اصطدم هاريغان بحافة السلّم وترنّح، ثم سقط على ركبتيه إلى الأمام.
The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.
نهض ونفض عن نفسه كقطة هبطت من سياج عالٍ إلى الأرض.
He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.
«من أنت؟»
"What're you?"
«أنا اليد الزائدة.»
"I'm the extra hand."
وصعد هاريغان الدرجات إلى الجسر، فوجد هناك ماكتي مع الضابطين الأول والثاني.
And Harrigan ran up the steps to the bridge. There he found McTee with the first and second mates.
Vocabulary
- strolled
- مشى ببطء واسترخاء دون هدف محدد
- pier
- رصيف خشبي أو حجري يمتد فوق الماء
- cast
- رُمي أو أُطلق بعيداً عن مكانه
- loose
- محلول أو غير مربوط بشكل محكم
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين دون يقين
- dingy
- قذر وكئيب ومظلم المظهر
- dilapidated
- متهالك ومتداعٍ بسبب الإهمال والقِدَم
- guessed
- خمّن أو توقع شيئاً دون دليل قاطع
- crew
- طاقم السفينة أو الطائرة من العمال
- distant
- بعيد المسافة أو المكان
- quarter
- منطقة أو جهة في مكان ما
- therefore
- إذن أو لذلك، يدل على النتيجة
- desired
- مرغوب فيه ومطلوب بشدة
- deck
- سطح السفينة المكشوف للهواء
- striking
- ضرب أو ارتطام شيء بشيء آخر
- glanced
- ألقى نظرة سريعة وعابرة
- start
- اندهاش مفاجئ أو حركة انزعاج سريعة
- recognition
- التعرف على شخص أو شيء معروف سابقاً
- swinging
- يتأرجح ذهاباً وإياباً بشكل منتظم
- lantern
- فانوس يحمل الضوء ويُحمل باليد
- command
- القيادة والسيطرة على مجموعة أو سفينة
- certainly
- بالتأكيد ودون أدنى شك
- port
- ميناء ترسو فيه السفن للتحميل
- dock
- الرصيف حيث ترسو السفن وتُحمَّل
- beyond
- خارج نطاق أو بعد حدود شيء ما
- reach
- المدى الذي يمكن الوصول إليه
- paces
- خطوات في المشي تُقاس بها المسافة
- noted
- لاحظ وانتبه إلى تفصيل معين
- aperture
- فتحة أو ثغرة في جدار أو سياج
- rail
- درابزين أو حاجز حديدي على حافة السفينة
- gangplank
- جسر خشبي يربط السفينة بالرصيف
- drawn
- سُحب أو أُزيح من مكانه
- leaped
- قفز بقوة وارتفع عن الأرض بسرعة
- sailors
- بحارة يعملون على متن السفينة
- astonishment
- دهشة شديدة ومفاجأة كبيرة غير متوقعة
- struck
- اصطدم أو ضرب شيئاً بقوة
- edge
- الحافة أو الطرف الخارجي لشيء ما
- reeled
- ترنّح وفقد توازنه بسبب ضربة أو صدمة
- pitched
- مال وسقط إلى الأمام بشكل مفاجئ
- shook
- اهتز أو حرّك جسده بسرعة
- fence
- سياج أو حاجز يفصل بين مكانين
- extra
- إضافي أو زائد عن الحاجة الأساسية
- hand
- يد أو عامل بمعنى شخص يساعد
- bridge
- جسر قيادة السفينة حيث يقف الربان
- mates
- ضباط السفينة المساعدون للقبطان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →