Harrigan — Page 2
كان وجهه يحمل تناقضاً غريباً.
He carried a contradiction in his face.
فكّت الفك الثقيل الواضح المعالم، وعظام الخد البارزة، والشفة العليا الصلبة المستقيمة، كلها أشارت إلى تحمّل قاسٍ وطاقة متوحشة،
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy,
غير أن هذه الصفات كانت تلطّفها إمكانيات الرقة المخبّأة حول الشفتين، وتلك الأضواء الفريدة المتغيرة أبداً في عينيه الزرقاوتين.
but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
كان من الصعب على أذكى الحكّام أن يفهمه، وذلك للسبب البسيط أنه لم يكن يعرف نفسه.
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
حين ينظر المرء إلى ماكتي، يسأل نفسه: «ما الذي هو عليه؟»
In looking at McTee, one asked: "What is he?"
أما حين ينظر إلى هاريغان، فيكون السؤال: «ما الذي سيصبح عليه؟»
In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
سأل هاريغان بنبرة فيها شيء من الحنين: «هل ستمكث في المدينة طويلاً؟»
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
«أنا مسافر الليلة.»
"I'm bound out tonight."
«إذن، وداعاً.»
"So long, then."
«وداعاً.»
"So long."
انعطفا على أعقابهما نحو شارعين متعاكسين دون أن يتبادلا مزيداً من الكلام،
They turned on their heels into opposite streets without further words,
دون أن يتوجه أيٌّ منهما بالشكر على ما أسداه للآخر من خدمة، ودون أن يتبادلا التهاني على النجاة من الخطر الذي كادا يقعان فيه.
with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
كشف ذلك الوداع أنهما فارسان متمرّسان على الطريق الممتد عبر العالم والذي لا يعود أبداً إلى الوطن.
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
مضى هاريغان في خطواته الواسعة وهو غارق في التفكير.
Harrigan strode on full of thought.
أفضى به مساره المتقلب في نهاية المطاف إلى الواجهة البحرية،
His uncertain course brought him at last to the waterfront,
فراح يتسكع على امتداد الأرصفة السوداء ذات الرائحة النفّاذة حتى وصل إلى رصيف كانت سفينة تنفث بخارها مستعدةً للإبحار.
and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
لمست تلك اللحظة قلب هاريغان وأشعلت فيه جذوة المغامرة.
The spur touched the heart of Harrigan.
فلم يكن الشوق يفتر يوماً في نفسه حين يسمع صرير بوق الباخرة وهي تشق عباب البحر.
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
كان ذلك يستحضر في ذهنه صور البلاد البعيدة والمدن النائية.
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر للغائب المفرد
- carried
- حمل أو نقل شيئاً من مكان إلى آخر
- contradiction
- تناقض أو عدم توافق بين شيئين متعارضين
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- his
- ضمير ملكية مذكر للغائب المفرد
- face
- الوجه أو الواجهة الأمامية من الجسم
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- heavy
- ذو وزن كبير أو ثقيل جداً
- jaw
- الفك السفلي أو العلوي في الوجه
- massive
- ضخم جداً وكبير الحجم والوزن
- cheekbones
- عظام الوجنتين البارزة تحت الجلد
- stiff
- صلب أو متيبس لا يمكن ثنيه بسهولة
- straight
- مستقيم بدون انحناء أو التواء
- upper
- الأعلى أو الجزء العلوي من شيء
- lip
- الشفة السفلى أو العليا في الفم
- indicated
- أشار أو دل على شيء بوضوح
- merely
- فقط أو ببساطة دون أكثر من ذلك
- brutal
- وحشي وعنيف وخالي من الرحمة
- endurance
- القدرة على تحمل المشقة والصعوبات
- energy
- الطاقة أو القوة والنشاط والحيوية
- tempered
- خفف أو لطف من حدة شيء ما
- possibilities
- احتمالات أو فرص قد تحدث مستقبلاً
- tenderness
- لطف ورقة في المعاملة والشعور
- about
- حول أو بخصوص موضوع معين
- lips
- الشفاه جمع شفة في الفم
- singular
- غريب أو فريد من نوعه غير عادي
- lights
- أضواء أو بريق أو ألمعان في العيون
- forever
- أبداً أو للأبد بدون توقف
- changing
- متغير أو يتبدل من حالة لأخرى
- blue
- اللون الأزرق السماوي أو البحري
- eyes
- العيون أعضاء الرؤية في الرأس
- would
- صيغة الفعل الماضي الشرطي
- be
- فعل يشير للكينونة والوجود
- hard
- صعب أو قاسي أو صلب الملمس
- for
- حرف جر يشير للسبب أو الغرض
- shrewdest
- الأكثر ذكاء وفطنة وحنكة في الأمور
- judge
- قاضي أو شخص يحكم في الأمور
- understand
- فهم أو إدراك معنى شيء ما
- simple
- بسيط وسهل بدون تعقيد
- reason
- السبب أو العقل والحكمة
- that
- أداة استفهام وربط في الجملة
- did
- فعل الماضي البسيط من do
- not
- لا أو النفي في اللغة الإنجليزية
- know
- علم أو أدرك معلومة ما
- himself
- نفسه أو ذاته بصيغة المفعول
- In
- حرف جر يدل على الداخل
- looking
- ينظر أو يرمق نحو شيء ما
- at
- حرف جر يشير للمكان أو الاتجاه
- one
- الرقم واحد أو ضمير عام
- asked
- سأل أو استفسر عن شيء ما
- What
- ماذا أو أداة استفهام عن الشيء
- is
- فعل يشير للحاضر من be
- question
- سؤال أو استفسار عن موضوع
- will
- المستقبل أو الإرادة والرغبة
- become
- أصبح أو تحول إلى حالة جديدة
- Stayin
- البقاء أو المكوث في مكان معين
- town
- البلدة أو المدينة الصغيرة
- long
- طويل أو مدة زمنية طويلة
- voice
- الصوت أو النبرة الصوتية للشخص
- little
- صغير أو قليل الحجم والكمية
- wistful
- حنين أو اشتياق حزين وحنين
- bound
- ملزم أو مقيد أو مرتبط بشيء
- out
- خارج أو إلى الخارج من المكان
- tonight
- الليلة أو هذا المساء
- So
- إذاً أو هكذا بهذه الطريقة
- then
- ثم أو بعد ذلك في الترتيب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →