Harrigan — Page 1
كانوا قد تجاوزوا الآن منطقة الزحام، وراحوا يتلوّون بسرعة بين الأكواخ حتى خفت ضجيج الشرطة إلى همس خلفهم، ثم انعطفوا إلى الشارع الضيق المظلم الذي يعود نحو قلب هونولولو.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
مشوا عشر دقائق كاملة دون أن ينبس أحدهم بكلمة.
For ten minutes they strode along without a word.
توقفوا بالاتفاق تحت ضوء مصباح الشارع.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
«أنا ماكتي.»
"I'm McTee."
«أنا هاريغان.»
"I'm Harrigan."
كانت مصافحة الأيدي أكثر من مجرد رفقة؛ بل كانت كاختبار للقوة أبقى كلاً منهما في شك من إمكانات الآخر.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
كانا نقيضين تمامًا في الطباع.
They were exactly opposite types.
كان ماكتي طويل الوجه، بأنف معقوف قاسٍ، وعينين براقتين، وحاجبين ثقيلين مستقيمين مرفوعَي الطرف مما أضفى على تعبيره لمسة من الميفستوفيلية، وذقن ضيق بارز، وشفتين تنضمان عادةً في خط رفيع.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
كان وجهًا جميلًا بطريقة ما، غير أنه كان يُشِع هيمنةً وحشية تبعث الخوف أولًا ثم الإعجاب.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
مثل هذا الرجل لا بد أن يكون قائدًا. قد يكون مجرد مشرف على عمال، أو ربما رجل أعمال، لكنه لا يمكن بأي حال أن يكون تابعًا.
Such a man must command. He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
لقد جمع في مجموعه بين القوة الجسدية والقوة العقلية بدرجة جعلت الرجال والنساء على حدٍّ سواء يتوقفون للنظر إليه، وما إن يُرى حتى يبقى في الذاكرة.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
أما هاريغان، فعلى النقيض من ذلك، كان المرء يشعر فيه بالقوة وحدها، لا موجَّهةً ومضبوطةً كما في ماكتي، بل اندفاعية متقلبة، غير مسؤولة، بلا حدود.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- were
- الفعل الماضي من الفعل يكون بصيغة الجمع
- past
- الزمن الذي انقضى أو مضى من الأيام
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- thick
- كثيف أو سميك أو متقارب بشدة
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والعلاقة
- mob
- حشد كبير من الناس الغاضبين أو الهائجين
- now
- في هذه اللحظة الحالية من الزمن
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- dodged
- تجنب أو تفادى شيء بحركة سريعة جانبية
- rapidly
- بسرعة كبيرة وفي وقت قصير جداً
- among
- في الوسط بين مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- cottages
- منازل صغيرة وريفية بسيطة وهادئة
- until
- إلى أن أو حتى يصل الشيء إلى نقطة معينة
- clamor
- ضجيج عالي وصراخ مستمر من الناس
- police
- رجال الشرطة والقوات الأمنية التي تحافظ على الأمن
- fell
- انخفض أو هبط أو قل تدريجياً
- away
- بعيداً أو إلى مسافة بعيدة من المكان
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية والقصد
- murmur
- صوت منخفض وهادئ مثل الهمس أو الدمدمة
- behind
- في الخلف أو من ورائك أو بعدك
- them
- ضمير المفعول يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- swung
- تحرك بحركة دورانية أو تأرجح حول نقطة
- out
- خارج المكان أو نحو الخارج من الداخل
- onto
- إلى فوق سطح شيء ما بحركة من أسفل
- narrow
- ضيق جداً أو محدود المساحة والعرض
- dark
- مظلم أو خالي من الضوء والإضاءة الكافية
- street
- طريق عام في المدينة أو البلدة
- which
- ضمير استفهام أو ضمير موصول للأشياء
- led
- دل على الطريق أو أرشد نحو مكان معين
- back
- نحو الخلف أو إلى المكان الأول مرة أخرى
- toward
- باتجاه شيء ما أو مكان معين
- heart
- منتصف أو مركز شيء ما أو مكان
- For
- حرف جر يدل على السبب والغرض والمدة
- ten
- العدد عشرة في العد والحساب
- minutes
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية
- strode
- مشى بخطوات طويلة وواثقة وقوية
- along
- بجانب أو على طول مسار أو طريق
- without
- في غياب أو بدون وجود شيء ما
- word
- كلمة واحدة من اللغة أو الكلام
- Under
- تحت شيء ما أو في الجانب السفلي منه
- light
- الضوء الذي ينير الأشياء والأماكن
- lamp
- جهاز ينتج الضوء بالكهرباء أو الزيت
- stopped
- توقف أو انقطع عن الحركة والعمل
- one
- العدد واحد أو شيء واحد فقط
- accord
- الاتفاق والتوافق بين الأشخاص
- gripping
- قوي وممسك بشدة أو مشد جداً
- hands
- اليدان التي نمسك بها الأشياء
- was
- الفعل الماضي من يكون بصيغة المفرد
- more
- كمية أو عدد أكبر من شيء آخر
- than
- حرف جر يستخدم للمقارنة بين شيئين
- fellowship
- صداقة وتعاون وألفة بين الأشخاص
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو حيوان
- like
- يحب أو يفضل شيء ما جداً
- test
- اختبار أو فحص لقياس القدرة والكفاءة
- strength
- القوة والقدرة على بذل الجهد والعمل
- left
- جهة اليسار أو ذهب وغادر مكاناً
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- uncertain
- غير متأكد أو مشكوك فيه
- other
- الآخر أو شيء مختلف أو إضافي
- resources
- الموارد والإمكانيات المتاحة للاستخدام
- exactly
- بدقة كاملة أو بنفس الطريقة تماماً
- opposite
- نقيض أو ضد شيء ما تماماً
- types
- أنواع مختلفة أو فئات من الأشياء
- long
- طويل بحيث يمتد مسافة كبيرة
- face
- الوجه أو مواجهة شيء بجرأة وقوة
- with
- حرف جر يدل على الصحبة والمعية
- an
- أداة نكرة قبل الكلمات التي تبدأ بحروف متحركة
- arched
- منحني على شكل قوس أو نصف دائرة
- cruel
- قاسي وبلا رحمة وعديم الشفقة
- nose
- الأنف أو جزء الوجه الذي نتنفس به
- gleaming
- لامع وبراق ومشع بضوء ساطع
- eyes
- العينان التي نرى بهما الأشياء
- heavy
- ثقيل الوزن أو صعب الحمل والرفع
- straight
- مستقيم بدون انحناء أو التواء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →