Harrigan — Page 9
أصبحوا إسفينًا طائرًا تقوده قبضات الرجل ذي الشعر الأسود كرأسٍ حادّ — واندفعوا في كتلة الجنود كسكينٍ ساخنة في الزبدة، يشقّون صفوفهم ويفرّقونهم.
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
كان قلّةٌ من يرغبون في مزيد من المقاومة، إذ كانت قوات الشرطة الاحتياطية تأسر الرجال الواحد تلو الآخر. قاوم واحد أو اثنان، لكن طلقةً أُطلقت من مسدس مباشرةً في الهواء أوجدت نهايةً مفاجئة لمثل تلك الأفكار.
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man. One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
تفرّق الحشد في كل الاتجاهات، وكان هاريغان يلوذ بالفرار هو الآخر حين أمسكت يدٌ من حديد بكتفه وسحبته إلى توقّف مفاجئ. كان ذلك الرجلَ ذا الشعر الأسود.
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt. It was the black-haired man.
قال بهدوء محذِّرًا: «اهدأ.» ثم أخرج قبّعةً وضعها على رأسه. وحذا هاريغان حذوه بقبّعته الناعمة.
"Easy," he cautioned. He pulled a cap out and settled it upon his head. Harrigan followed suit with his soft hat.
سأل هاريغان في حيرة: «أتريد أن تكشف نفسك للشرطة؟»
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
قال الآخر: «اثبت يا أحمق؛ إنهم لا يلاحقون إلا من يهرب.»
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
واجههما كاناكا م興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興興兴奋متحمّس يلوّح بهراوته.
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
سأل الرجل الضخم: «ما سبب هذه الفوضى أيها الضابط؟»
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
ردّ رجل الشرطة بأن أشار إليهما بيده طالبًا منهما الابتعاد، ثم انطلق مسرعًا خلف جندي يركض.
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
همس هاريغان: «لا أصدّق!» وراح يتأمل وجه رفيقه بنظرة تكاد تكون حانية.
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
كانا عند حافة الحشد حين نادى صوتٌ حادّ: «هذان الرجلان الضخمان! أوقفوهما! قفا!»
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
جرى الضابط أكانا عبر الحشد وهو يرفع مسدسه الكولت الرسمي فوق رأسه.
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
قال صديق هاريغان الجديد: «لقد حان الوقت!» وانطلق راكضًا.
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
Vocabulary
- They
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- became
- تحول أو صار إلى حالة أو وضع معين
- flying
- الحركة في الهواء باستخدام الأجنحة أو الطائرة
- wedge
- شكل مثلثي حاد يستخدم لفصل أو إدخال شيء
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الوسيلة أو المرافقة
- the
- أداة تعريف تشير إلى اسم محدد معروف
- fists
- اليدان مقبوضتان بقوة للضرب أو الدفاع
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو التبعية
- man
- شخص ذكر بالغ من الجنس البشري
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب أو المدة
- point
- الهدف أو الغرض المراد الوصول إليه أو تحقيقه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- sank
- غاص أو انخفض تحت السطح أو السقوط بثقل
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحول إلى داخل
- mass
- كمية كبيرة أو مجموعة كثيفة من الأشياء
- soldiers
- أشخاص مدربون يخدمون في الجيش أو القوات المسلحة
- like
- بنفس الطريقة أو الشبه أو التشابه في الصفات
- hot
- درجة حرارة عالية جداً تسبب إحساساً بالحرق
- knife
- أداة حادة بريق مسطحة تستخدم للقطع والتقطيع
- butter
- مادة دهنية ناعمة مصنوعة من الحليب والقشدة
- them
- ضمير يشير إلى أشخاص أو أشياء في حالة المفعول
- apart
- في اتجاهات مختلفة أو بعيداً عن بعضهم البعض
- There
- في ذلك المكان أو يشير إلى وجود شيء ما
- were
- صيغة الماضي من الفعل كان للدلالة على الوجود
- few
- عدد قليل جداً من الأشخاص أو الأشياء
- who
- ضمير استفهامي أو موصولي يشير إلى الأشخاص
- wished
- رغب أو تمنى حدوث شيء معين أو الحصول عليه
- more
- كمية أكبر أو إضافية من شيء ما أو أكثر
- action
- حركة أو نشاط أو تصرف يقوم به الشخص
- police
- قوة حكومية تعمل على حفظ الأمن والنظام العام
- reserves
- قوات احتياطية أو مخزون محفوظ للاستخدام المستقبلي
- capturing
- إمساك أو القبض على شخص أو شيء بقوة
- after
- في وقت لاحق أو بعد حدوث شيء آخر
- One
- الرقم واحد أو شيء واحد من مجموعة أشياء
- or
- حرف عطف يعرض خيارات أو احتمالات متعددة
- two
- الرقم اثنان أو شيئان معاً في الكمية
- resisted
- قاوم أو عارض شيئاً بقوة ورفض الخضوع له
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- revolver
- سلاح ناري يدوي به أسطوانة دوارة للذخيرة
- fired
- أطلق النار أو أطلق رصاصة من سلاح ناري
- straight
- بخط مستقيم دون انحناء أو التواء أو انعطاف
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو بداخل شيء ما
- air
- الغاز الشفاف الذي نتنفسه ويحيط بالأرض
- put
- وضع أو ضع شيئاً في مكان معين أو الوضع
- sudden
- بسرعة وبدون توقع أو تحذير مسبق
- period
- مدة زمنية محددة أو فترة من الزمن معينة
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو الغاية
- such
- من هذا النوع أو الصنف أو المثل والشبيه
- thoughts
- أفكار أو معتقدات أو تأملات في العقل
- crowd
- مجموعة كبيرة من الناس مجتمعين في مكان واحد
- scattered
- تفرق أو انتشر في اتجاهات مختلفة وعشوائية
- all
- كل أو جميع الأشياء أو الأشخاص بلا استثناء
- directions
- الجهات أو الاتجاهات المختلفة في المكان
- was
- صيغة الماضي من الفعل كان للفرد المفرد
- taking
- أخذ أو تناول شيئاً أو الاستيلاء على شيء
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية شخص ذكر
- heels
- الجزء الخلفي من القدم أو الجري والهروب
- among
- بين أو وسط مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- rest
- الراحة أو الجزء المتبقي أو الآخرين
- when
- في الوقت الذي أو في اللحظة التي حدث فيها
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل كلمة تبدأ بحرف صوتي
- iron
- معدن صلب قوي يستخدم في الأدوات والبناء
- hand
- جزء من الجسم في نهاية الذراع به أصابع
- caught
- أمسك أو قبض على شيء أو اللحاق بشيء
- shoulder
- جزء من الجسم يربط الذراع مع الجسم
- jerked
- شد أو جذب شيئاً بقوة وفجأة بحركة سريعة
- him
- ضمير في حالة المفعول يشير إلى شخص ذكر
- halt
- توقف أو وقفة مفاجئة أو الأمر بالتوقف
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء أو حالة معينة
- Easy
- سهل أو بسيط لا يتطلب جهداً كبيراً
- cautioned
- حذر أو نصح شخصاً ما من خطر معين
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر في الجملة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →