Harrigan — Page 8
كان الرجل الآخر يقاتل واقفاً بصلابة منتصب القامة، واقفاً بقدمين متحكمتين ليضفي ثقل جسده كله على كل ضربة؛ أما هاريغان فكان يتراجع ويتقدم كالفهد، متحاشياً الضربات بخفة حركاته الشبيهة بحركة القطط، مما كان يُبقي كلتا يديه حرتين لتوجيه ضربات قاسية كالمطرقة.
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch; Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
وبعد قليل سمع صوت ضحك خافت بجانبه.
Presently he heard a chuckling at his side.
ومن طرف عينه رأى الرجل ذا الشعر الأسود يدخل المعركة، مستقيماً وصلباً كما كان من قبل، بذراعين طويلتين تنطلقان كالمكابس.
Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
كان منظراً رائعاً. شيء ما جعل قلب هاريغان يكبر؛ ارتفع وانتفخ في حلقه؛ ثم ارتفع مجدداً وخرج صرخة برية على لسانه.
It was a glorious sight. Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.
المنكوبون الذين واجهوا الفيالق الإيرلندية في المعركة يعرفون تلك الصرخة.
The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
أما الجنود فلم يكونوا يعرفونها، فترددوا للحظة.
The soldiers did not know it, and they held back for a moment.
وشيء آخر أضعف معنوياتهم أكثر من ذلك. كان قعقعة دورية الشرطة وهي تتوقف فجأة ويتدفق منها فوج من الاحتياطيين.
Something else lowered their spirits still more. It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
قال هاريغان لاهثاً لرفيقه في الكفاح: "ها قد جاء نهايتنا! لكن يا رجل، أظن أنها كانت حلوة ما دامت!"
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
في لحظاته العظيمة كانت اللكنة الإيرلندية تتكاثف على لسانه.
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
فأجابه الآخر بصوت أجش: "نهاية؟ الجحيم! اتبعني يا فتى!"
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
وخافضاً رأسه كالثور، اندفع إلى الأمام نحو الحشد.
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.
استوعب هاريغان الفكرة في لمح البصر. فوضع كتفه على خاصرة صديقه.
Harrigan caught the idea in a flash. He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- other
- يشير إلى شخص أو شيء مختلف أو إضافي
- man
- إنسان بالغ من الذكور
- fought
- الماضي من 'fight'، أي خاض معركة أو قتالاً
- stiffly
- بصورة صلبة وغير مرنة في الحركة
- erect
- واقف بشكل مستقيم وقائم تماماً
- standing
- في وضع الوقوف على القدمين
- feet
- جمع 'foot'، وهما قدما الإنسان
- braced
- ثبّت قدميه جيداً استعداداً لمقاومة قوة ما
- give
- يُضيف أو يمنح قوة أو دعماً لشيء ما
- weight
- ثقل الجسم أو الشيء بسبب الجاذبية
- whole
- كامل وتام دون نقصان أي جزء
- body
- الجسد الكامل للإنسان أو الحيوان
- every
- كل فرد أو عنصر دون استثناء
- punch
- ضربة قوية باليد المقبوضة في القتال
- raged
- تحرّك بعنف وغضب شديد
- back
- للخلف أو في الاتجاه المعاكس
- forth
- للأمام أو في اتجاه معين باستمرار
- like
- يشبه أو على غرار شيء آخر
- panther
- حيوان مفترس كبير من الفصيلة القطية يتميز بسرعته
- avoiding
- يتفادى ويبتعد عن شيء ما عن قصد
- blows
- ضربات قوية توجَّه لشخص في المعركة
- catlike
- يشبه القطة في الرشاقة والخفة والسرعة
- agility
- القدرة على التحرك بسرعة ومرونة وخفة
- movements
- جمع 'movement'، حركات الجسم المختلفة
- left
- ترك أو أبقى شيئاً في حالة معينة
- both
- كلا الاثنين معاً دون استثناء أحدهما
- hands
- جمع 'hand'، أطراف الجسم المستخدمة للإمساك
- free
- غير مقيد ومتاح للاستخدام دون عائق
- strike
- يضرب بقوة شخصاً أو شيئاً ما
- sledge-hammer
- مطرقة ثقيلة جداً ذات قوة ضرب هائلة
- Presently
- بعد قليل أو في وقت قريب جداً
- heard
- الماضي من 'hear'، أي سمع صوتاً ما
- chuckling
- ضحك خفيف وهادئ بشكل مكتوم
- side
- الجانب الأيمن أو الأيسر من الجسم أو المكان
- corner
- زاوية المكان أو طرف مجال الرؤية
- eye
- عضو الإبصار في الوجه
- saw
- الماضي من 'see'، أبصر ولاحظ شيئاً ما
- black-haired
- يمتلك شعراً أسود اللون
- come
- يتحرك نحو مكان أو شخص ما
- battle
- معركة أو مواجهة قتالية بين طرفين
- straight
- مباشر ومستقيم دون انحراف أو التواء
- stiff
- صلب وغير مرن في الجسد أو الحركة
- before
- في وقت سابق أو سبق وحدث ذلك
- long
- طويل الامتداد أو البُعد
- arms
- جمع 'arm'، الذراعان من الكتف إلى اليد
- shooting
- يمتد أو ينطلق بسرعة كبيرة للأمام
- pistons
- أجزاء ميكانيكية تتحرك ذهاباً وإياباً بسرعة
- glorious
- رائع ومجيد يستحق الإعجاب والتقدير
- sight
- منظر أو مشهد يراه الإنسان بعينيه
- Something
- شيء ما غير محدد أو غير معروف
- made
- الماضي من 'make'، صنع أو جعل شيئاً يحدث
- heart
- القلب، مركز العواطف والمشاعر عند الإنسان
- big
- كبير الحجم أو عظيم في درجة ما
- rose
- الماضي من 'rise'، ارتفع أو علا
- swelled
- انتفخ وكبر حجمه تدريجياً
- throat
- الحلق، الممر الداخلي في مقدمة الرقبة
- throat
- الحلق، الممر الداخلي في مقدمة الرقبة
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية
- came
- الماضي من 'come'، وصل أو ظهر
- wild
- متوحش أو غير مسيطر عليه أو عفوي
- yell
- صرخة عالية وقوية تعبيراً عن انفعال شديد
- tongue
- اللسان، عضو النطق والكلام في الفم
- unfortunates
- أشخاص تعساء تعرضوا لأوضاع صعبة أو مؤسفة
- faced
- واجه وتصدّى لشخص أو موقف صعب
- Irish
- ينتمي إلى إيرلندا أو يتعلق بها
- legions
- جيوش أو جماعات كبيرة من المقاتلين
- know
- يعلم ويدرك حقيقة أو معلومة ما
- soldiers
- أفراد الجيش المدرّبون على القتال
- held
- الماضي من 'hold'، أمسك أو احتفظ بشيء
- moment
- لحظة زمنية قصيرة جداً
- else
- غير ذلك أو شيء آخر بديلاً
- lowered
- خفّض أو جعل شيئاً ينزل إلى أسفل
- spirits
- معنويات الشخص وحالته النفسية والروحية
- still
- لا يزال أو حتى الآن مستمر
- more
- أكثر أو بدرجة أعلى مما كان
- clanging
- يصدر صوتاً معدنياً عالياً ورنيناً حاداً
- police
- قوات الشرطة المسؤولة عن حفظ الأمن
- patrol
- دورية أمنية تجوب المنطقة للمراقبة
- swung
- الماضي من 'swing'، تأرجح أو انعطف
- halt
- توقف تام ومفاجئ عن الحركة
- reserves
- قوات احتياطية جاهزة للتدخل عند الحاجة
- poured
- تدفّق بكثرة وبسرعة في اتجاه ما
- comes
- يأتي أو يقترب في الوقت الحالي
- finish
- النهاية أو اللحظة الأخيرة من شيء ما
- panted
- تنفّس بسرعة ولهاث بعد مجهود شديد
- comrade
- رفيق أو زميل يشاركك موقفاً أو قضية
- thinkin'
- شكل عامي لـ 'thinking'، أي أفكر وأظن
- swate
- نطق إيرلندي لكلمة 'sweet'، أي حلو وجميل
- while
- خلال فترة زمنية معينة أو طالما استمر
- lasted
- استمر وبقي لفترة زمنية معينة
- great
- عظيم أو بالغ الأهمية والتأثير
- moments
- جمع 'moment'، لحظات زمنية قصيرة ومهمة
- brogue
- لهجة إيرلندية مميزة في نطق الإنجليزية
- thronged
- ازدحم وتكاثر بشكل كثيف في مكان ما
- thick
- كثيف وغزير في حضوره أو وجوده
- Finish
- انتهى أو أتمّ شيئاً حتى نهايته
- hell
- تعبير قوي للرفض أو الإنكار والغضب
- grunted
- أصدر صوتاً أجشّ تعبيراً عن الجهد أو الرفض
- After
- خلفي أو اتبعني في الاتجاه ذاته
- lad
- شاب أو فتى يُخاطَب بمودة وألفة
- lowering
- يخفض رأسه أو شيئاً نحو الأسفل
- head
- الرأس، الجزء العلوي من جسم الإنسان
- bull
- ثور، حيوان كبير يُضرب به المثل في الاندفاع
- drove
- الماضي من 'drive'، دفع بقوة نحو اتجاه ما
- forward
- للأمام في الاتجاه المواجه
- against
- ضد أو في مواجهة شخص أو شيء
- crowd
- حشد كبير من الناس متجمعين في مكان
- caught
- الماضي من 'catch'، أمسك أو لاحظ شيئاً
- idea
- فكرة أو مفهوم يتشكل في الذهن
- flash
- لمعة سريعة أو فكرة تأتي فجأة وبسرعة
- put
- وضع أو أسند شيئاً في مكان معين
- shoulder
- الكتف، المفصل الذي يربط الذراع بالجذع
- hip
- الورك، المنطقة الجانبية بين الخصر والفخذ
- friend
- صديق شخص تربطه علاقة ودية وثيقة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →