Harrigan — Page 1
„Dieser Kerl mit dem roten Haar," sagte der Polizeihauptmann, während er zeigte.
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
„Ich werde ihn im Auge behalten," antwortete der Sergeant.
"I'll watch him," the sergeant answered.
Der Hauptmann hatte am Tag zuvor zwei Opiumhöhlen ausgehoben, und der Stolz auf seine Leistung blähte ihm die Brust.
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.
An jenem Abend hätte er dem Sheriff von Oahu noch Ratschläge erteilt.
He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
Er fuhr fort: „Ich kann manche Männer aus der Menge herausgreifen, an der Art, wie sie gehen, und andere an ihren Augen.
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes.
Diesem Kerl steht es überall geschrieben."
That fellow has it written all over him."
Der rotköpfige Mann kam durch die Menge näher heran.
The red-headed man came nearer through the crowd.
Wegen der Wärme hatte er seinen weichen Hut in eine hintere Hosentasche gestopft, und nun schien das Licht eines Fensters unablässig auf sein Haar und ließ daraus ein Feuer werden, ein Warnsignal.
Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.
Er begegnete den forschenden Blicken der beiden Beamten und erwiderte sie mit kühlen, abschätzenden Augen, wie der Blick eines Preisboxers, der auf einen Schlag wartet.
He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.
Der Sergeant wandte sich mit einem Grunzen an seinen Vorgesetzten.
The sergeant turned to his superior with a grunt.
„Sie haben recht," nickte er.
"You're right," he nodded.
„Verfolgen Sie ihn," sagte der Hauptmann, „und nehmen Sie einen Mann mit. Wenn dieser Kerl in Schwierigkeiten gerät, brauchen Sie vielleicht Hilfe."
"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."
Er stieg in sein Automobil, und der Sergeant winkte einem nahe stehenden Polizisten.
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
„Akana," sagte er, „wir haben heute Nacht eine schwere Aufgabe. Fühlen Sie sich fit?"
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"
Der Kanake lächelte ohne Begeisterung.
The Kanaka smiled without enthusiasm.
„Der Mann mit dem roten Haar?"
"The man of the red hair?"
Der Sergeant nickte, und Akana zog seinen Gürtel enger. Er hatte an jenem Abend in Ti-Blättern gebackenen Fisch gegessen.
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
Er schlug vor: „Morley hat wenig zu tun.
He suggested: "Morley has little to do.
Vocabulary
- fellow
- Informelles Wort für einen Mann oder Kerl
- captain
- Hauptmann oder Kapitän, ein Vorgesetzter bei Polizei oder Militär
- pointed
- Zeigte mit dem Finger auf jemanden oder etwas
- watch
- Jemanden beobachten oder im Auge behalten
- sergeant
- Unteroffizier oder Polizeiwachtmeister, mittlerer Dienstgrad
- raided
- Einen Ort plötzlich und überraschend durchsucht oder gestürmt
- opium
- Betäubendes Rauschgift, gewonnen aus dem Schlafmohn
- dens
- Geheime Räume oder Höhlen, oft für illegale Aktivitäten genutzt
- pride
- Stolz, das Gefühl der Selbstzufriedenheit nach einer Leistung
- accomplishment
- Eine erreichte Leistung oder erfolgreich abgeschlossene Aufgabe
- puffed
- Aufgebläht, aufgeplustert vor Stolz oder Selbstgefälligkeit
- chest
- Die Brust oder der Brustkorb des menschlichen Körpers
- advice
- Ein Rat oder eine Empfehlung, die man jemandem gibt
- sheriff
- Amerikanischer Strafverfolgungsbeamter, zuständig für einen Bezirk
- pick
- Auswählen oder herauspicken aus einer Gruppe
- crowd
- Eine Menschenmenge, viele Menschen an einem Ort
- red-headed
- Rothaarig, eine Person mit rotem Haar beschreibend
- nearer
- Komparativ von 'near', bedeutet 'näher'
- through
- Durch etwas hindurch, von einer Seite zur anderen
- warmth
- Wärme, angenehme Hitze oder herzliches Gefühl
- stuffed
- Etwas in einen engen Raum hineingepresst oder vollgestopft
- Eine Tasche an Kleidungsstücken zum Aufbewahren von Dingen
- shone
- Vergangenheitsform von 'shine', bedeutet 'leuchtete' oder 'schien'
- steadily
- Gleichmäßig, konstant und ohne Unterbrechung oder Schwankung
- danger
- Gefahr, eine bedrohliche oder riskante Situation
- signal
- Ein Zeichen oder Signal, das eine Botschaft übermittelt
- encountered
- Jemanden zufällig getroffen oder auf etwas gestoßen
- searching
- Prüfend, durchdringend, auf der Suche nach etwas
- glances
- Kurze, schnelle Blicke in eine bestimmte Richtung
- officers
- Offiziere oder Beamte, Personen in offizieller Autorität
- measuring
- Abschätzend, jemanden kritisch von oben bis unten musternd
- gaze
- Ein langer, fester Blick auf jemanden oder etwas
- prize
- Preis oder Auszeichnung; 'prize fighter' ist ein Profiboxer
- fighter
- Ein Kämpfer, jemand der kämpft oder boxt
- blow
- Ein Schlag, Stoß mit der Faust oder einem Gegenstand
- superior
- Vorgesetzter; auch überlegen oder von höherem Rang
- grunt
- Ein Grunzlaut, kurzes zustimmendes oder unzufriedenes Geräusch
- nodded
- Den Kopf nach unten und oben bewegt als Zustimmungsgeste
- Trail
- Eine Spur oder ein Pfad; 'trail' bedeutet auch verfolgen
- trouble
- Ärger, Schwierigkeiten oder eine problematische Situation
- stepped
- Trat, machte einen Schritt in eine bestimmte Richtung
- automobile
- Ein Auto oder Kraftfahrzeug mit eigenem Antrieb
- beckoned
- Jemanden durch Handzeichen oder Geste herangewinkt
- nearby
- In der Nähe befindlich, nicht weit entfernt
- policeman
- Ein männlicher Polizeibeamter, der die Ordnung aufrechterhält
- man-sized
- Für einen erwachsenen Mann geeignet; sehr groß oder bedeutend
- fit
- In guter körperlicher Verfassung, gesund und leistungsfähig
- enthusiasm
- Begeisterung, starkes Interesse und Eifer für etwas
- tightened
- Enger gemacht oder festgezogen, zum Beispiel einen Gürtel
- belt
- Ein Gürtel, Band um die Taille zum Festhalten von Kleidung
- baked
- Gebacken, im Ofen oder über Hitze gegart
- leaves
- Blätter einer Pflanze; auch Pluralform von 'leaf'
- suggested
- Vorgeschlagen, eine Idee oder Möglichkeit angeboten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →