Harrigan — Page 2

De → English CHAPTER 1 Level 4/10

Sein Revier ist ruhig. Soll ich ihm sagen, dass er mit uns kommen soll?"

His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"

"Nein", grinste der Sergeant, schaute dann auf und beobachtete die breiten Schultern des rothaarigen Mannes, der sich durch die Menge bewegte wie der Bug eines Schiffes durch die Wellen bricht.

"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.

"Hol Morley", sagte er unvermittelt.

"Go get Morley," he said abruptly.

Doch Harrigan ging seines Weges ohne Bedenken – nicht weil er den Polizisten vergessen hätte, sondern weil er es gewohnt war, unter dem misstrauischen Auge des Gesetzes zu stehen.

But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.

Auf all seinen Wanderungen hatte es ihn begleitet.

In all the course of his wanderings it had been upon him.

Sein Erscheinen wirkte auf die Männer in Uniform wie der Klang der Schlachttrompete auf das Kavalleripferd.

His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.

Dies war jedoch Harrigans erste Nacht in Honolulu, und es gab viel zu sehen und viel zu tun.

This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.

Er hatte durch die Straßen geschlendert; jetzt war er auf dem Weg zum Ivilei-Viertel.

He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.

Der Instinkt hatte ihn dorthin geführt, jene stille, leise Stimme, die ihn sein ganzes Leben lang von einer Schwierigkeit zur nächsten geleitet hatte.

Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.

An einer Ecke blieb er stehen, um eine Gruppe von Kanakas zu beobachten, die an ihm vorbeizogen, mit Leis bekränzt und auf ihren Ukulelen klimperten.

At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.

Sie sangen in ihrer weichen, vokalreichen Sprache, und der Klang war für Harrigan wie das Rauschen und Verebben des Wassers an einem Strand – unendlich beruhigend und so träge wie die Atmosphäre Honolulus.

They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.

Alles ist gedämpft in der seltsamen Stadt, wo Ost und West mitten im Pazifik aufeinandertreffen.

All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.

Vocabulary

His: Possessivpronomen, das Zugehörigkeit anzeigt.
beat: Schlagen oder rhythmisches Pochen mit regelmäßigen Schlägen.
is: Präsens Singular des Verbs 'sein'.
quiet: Ruhig, leise und ohne Lärm oder Störung.
Shall: Modalverb für Zukunft oder Verpflichtung in förmlichem Englisch.
tell: Jemandem etwas mitteilen oder informieren.
him: Objektform des männlichen Personalpronomens 'er'.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitivmarker.
come: Sich zu jemandem oder etwas hin bewegen.
with: Präposition für Begleitung oder Zusammensein mit jemandem.
us: Objektform des Personalpronomens 'wir'.
No: Wort zur Verneinung oder Ablehnung einer Frage oder Aussage.
grinned: Lächelte breit mit sichtbaren Zähnen.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
sergeant: Unteroffizier oder Polizeibeamter mit gewisser Autorität.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
then: Danach, anschließend oder in diesem Fall.
looked: Mit den Augen in eine Richtung sehen oder blicken.
up: Nach oben oder in höhere Position bewegen.
watched: Beobachtete aufmerksam über längere Zeit.
broad: Weit ausgedehnt oder von großer Breite.
shoulders: Oberer Teil des Armes zwischen Hals und Arm.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Beschreibung.
red-haired: Mit roten Haaren bedeckter Kopf oder Person.
man: Erwachsene männliche Person.
who: Relativpronomen für Personen in Fragen oder Sätzen.
advanced: Bewegte sich vorwärts oder schritt voran.
through: Präposition für Bewegung von einer Seite zur anderen.
crowd: Große Ansammlung von vielen Menschen an einem Ort.
as: Konjunktion oder Präposition mit verschiedenen Bedeutungen.
ship: Großes Wasserfahrzeug für Transport über Meere.
waves: Bewegte Wassermassen des Meeres oder Wassers.
Go: Sich fortbewegen oder an einen anderen Ort gehen.
get: Etwas erhalten oder in Besitz nehmen.
he: Männliches Personalpronomen in Nominativform.
said: Äußerte Wörter oder sprach etwas aus.
abruptly: Plötzlich oder unerwartet ohne Vorwarnung.
But: Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes.
went: Bewegte sich fort oder schritt in eine Richtung.
on: Präposition für Lage oder Fortsetzung einer Handlung.
way: Weg oder Richtung zu einem bestimmten Ziel.
without: Präposition zur Angabe des Fehlens von etwas.
not: Wort zur Verneinung oder Negation einer Aussage.
that: Demonstrativpronomen für etwas weiter Entferntes.
forgot: Verlor aus dem Gedächtnis oder erinnerte sich nicht.
policeman: Männlicher Polizeibeamter oder Ordnungshüter.
but: Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes.
was: Präteritum Singular von 'sein'.
accustomed: Gewöhnt oder vertraut mit etwas Bestimmtem.
stand: Aufrecht auf Beinen stehen oder positioniert sein.
under: Präposition für Position unterhalb von etwas.
suspicious: Misstrauisch oder argwöhnisch gegenüber jemandem.
eye: Sinnesorgan zum Sehen und zur Wahrnehmung.
law: Regel oder Gesetz, das eingehalten werden muss.
In: Präposition für Lage innerhalb von etwas.
all: Jedes, alles zusammen oder in vollständiger Menge.
course: Weg oder Verlauf einer Handlung oder Aktion.
it: Neutrales Personalpronomen für Dinge oder Tiere.
had: Präteritum von 'have' oder Plusquamperfekt.
been
upon: Präposition für Lage oben auf etwas.
coming: Ankommen oder sich nähern in zeitlicher Reihenfolge.
men: Plural von 'Mann', mehrere männliche Personen.
uniform: Einheitliche Kleidung für Soldaten oder Polizei.
like: Ähnlich oder mit Vorliebe für etwas.
sound: Geräusch oder Laut, den das Ohr wahrnimmt.
battle: Kampf oder bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen.
trumpet: Blasinstrument mit hellem, durchdringendem Ton.
horse: Großes Haustier zum Reiten oder zum Lasttransport.
This: Demonstrativpronomen für etwas in der Nähe.
however: Jedoch oder trotzdem, einleitendes Übergangswort.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →