Harrigan — Page 3

De → English CHAPTER 1 Level 4/10

Die fröhlichsten Menschenmengen können den brütenden Frieden nicht ganz stören, der wie das Versprechen von Schlaf und Ruhe bei Sonnenuntergang ist.

The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.

Es gefiel Harrigan nicht.

It was not pleasing to Harrigan.

Er schloss sich einer Menschenmenge an, die zum Zentrum von Ivilei strömte.

He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.

Dort drinnen war es besser.

In there it was better.

Schwarze Soldaten, Marinesoldaten von der Maryland, Kanakas, Chinesen, Japaner, Portugiesen, Amerikaner; ein Dutzend Nationalitäten und Hautfarben rieben sich die Schultern, während sie ziellos zwischen den vielen bunt bemalten Häuschen umherwanderten.

Negro soldiers, marines from the Maryland, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.

Doch selbst in dieser sorglosen Menge von Vergnügungssuchenden rieb sich niemand die Schultern mit Harrigan.

Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.

Die Flamme seines Haares war wie eine rote Lampe, die sie warnte, sich fernzuhalten.

The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.

Oder vielleicht war es sein Blick, der für einen kühlen, teilnahmslosen Augenblick auf jedem Gesicht zu verweilen schien, das sich näherte.

Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.

Er suchte sich das hübscheste der Mädchen aus, die an den Fenstern saßen und mit allen plauderten, die vorbeikamen.

He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.

Er musste sich nicht durch die Menge ihrer Bewunderer drängen, um sich einen Weg zu bahnen.

He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.

Sie war eine Hap Haoli, mit den feinen Gesichtszügen der Kaukasierin und dem schwarzen Haar und Auge, das die Insulanerin verrät.

She was a hap haoli, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.

Ein gerundeter Ellbogen ruhte auf dem Fensterbrett; ihr Kinn lag in ihrer Hand.

A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.

Vocabulary

gayest: Fröhlichste, lebhafteste (ältere Bedeutung: heiterste).
crowds: Menschenmengen, viele Menschen an einem Ort.
quite: Ziemlich, vollständig oder in gewissem Maße.
disturb: Stören, unterbrechen oder beunruhigen.
brooding: Grüblerisch, schwer lastend, düster und nachdenklich.
peace: Frieden, Ruhe, Stille ohne Störung.
promise: Versprechen oder Andeutung von etwas Kommendem.
sleep: Schlaf, Zustand der Ruhe und Erholung.
rest: Erholung, Ausruhen von Arbeit oder Anstrengung.
sunset: Sonnenuntergang, Tageszeit wenn die Sonne versinkt.
pleasing: Angenehm, erfreulich, wohlgefällig.
joined: Schloss sich an, trat einer Gruppe bei.
crowd: Eine Menschenmenge, viele Menschen versammelt.
eddied: Wirbelte, bewegte sich in Kreisen wie ein Strudel.
toward: In Richtung auf etwas oder jemanden zu.
center: Mittelpunkt, Zentrum eines Ortes oder Bereichs.
Negro: Veralteter Begriff für Menschen afrikanischer Herkunft.
soldiers: Soldaten, Mitglieder des Militärs.
marines: Marinesoldaten, militärische Einheit für See und Land.
Kanakas: Hawaiianische oder polynesische Ureinwohner, historischer Begriff.
Chinamen: Veralteter, oft abwertender Begriff für Männer aus China.
Japanese: Menschen aus Japan oder japanischer Herkunft.
Portuguese: Menschen aus Portugal oder portugiesischer Herkunft.
score: Zwanzig Stück; hier: viele, eine große Anzahl.
nationalities: Nationalitäten, Menschen verschiedener Länder und Herkunft.
complexions: Hautfarben, Teint- oder Gesichtsfarben verschiedener Menschen.
rubbed: Rieben, berührten sich durch Reibung oder Kontakt.
shoulders: Schultern, der obere Teil des menschlichen Rumpfes.
wandered: Wanderten, bewegten sich ziellos umher.
aimlessly: Ziellos, ohne bestimmte Absicht oder Richtung.
among: Unter, inmitten von mehreren Dingen oder Personen.
bright-painted: Leuchtend bemalt, mit lebhaften Farben angestrichen.
cottages: Kleine Häuschen, einfache Hütten auf dem Land.
Yet: Jedoch, dennoch, trotzdem; zeigt einen Gegensatz an.
even: Sogar, selbst; betont eine unerwartete Aussage.
careless: Sorglos, unbekümmert, ohne große Aufmerksamkeit.
throng: Eine dichte Menschenmenge, Gedränge von vielen Personen.
pleasure-seekers: Vergnügungssüchtige, Menschen die Spaß und Freude suchen.
flame: Flamme, loderndes Feuer oder leuchtend rote Farbe.
hair: Haar, die Haare auf dem menschlichen Kopf.
lamp: Lampe, Gerät zur Beleuchtung mit Licht.
warned: Warnte, gab einen Hinweis auf mögliche Gefahr.
perhaps: Vielleicht, möglicherweise, drückt Unsicherheit aus.
eye: Auge, das Sehorgan des Menschen.
seemed: Schien, erweckte den Anschein von etwas.
linger: Verweilen, länger als nötig bei etwas bleiben.
cold: Kalt, kühl; auch gefühllos oder gleichgültig.
incurious: Nicht neugierig, ohne Interesse an der Umgebung.
instant: Augenblick, ein sehr kurzer Zeitraum.
face: Gesicht, der vordere Teil des menschlichen Kopfes.
approached: Näherte sich, kam näher an jemanden oder etwas.
picked: Auswählte, nahm gezielt etwas oder jemanden heraus.
prettiest: Hübscheste, schönste unter mehreren Personen.
sat: Saß, Vergangenheitsform von 'to sit' (sitzen).
windows: Fenster, Öffnungen in Wänden mit Glasscheiben.
chatting: Plaudernd, sich ungezwungen unterhaltend.
passed: Vorbeiging, bewegte sich an etwas vorbei.
shoulder: Schulter; hier: sich durchdrängen mit der Schulter.
win: Gewinnen, sich erfolgreich durchsetzen.
way: Weg, Pfad oder Methode um ein Ziel zu erreichen.
through: Durch, hindurch von einer Seite zur anderen.
admirers: Bewunderer, Personen die jemanden verehren oder mögen.
hap: Glück oder Schicksal (veraltetes englisches Wort).
haoli: Hawaiianisches Wort für eine Person nichtpolynesischer Herkunft.
fine: Fein, edel, von guter Qualität oder Aussehen.
features: Gesichtszüge, die charakteristischen Merkmale des Gesichts.
Caucasian: Kaukasisch, zur weißen europäischen Bevölkerungsgruppe gehörend.
shows: Zeigt, macht etwas sichtbar oder erkennbar.
islander: Inselbewohner, Person die auf einer Insel lebt.
rounded: Gerundet, mit einer weichen, runden Form.
elbow: Ellbogen, das Gelenk in der Mitte des Arms.
rested: Ruhte, lag oder lehnte entspannt auf etwas.
sill: Fensterbrett, die horizontale Leiste am unteren Fensterrand.
window: Fenster, Glasöffnung in einer Wand.
chin: Kinn, der untere Teil des menschlichen Gesichts.
cupped: Zu einer Schale geformt, wie eine hohle Hand gehalten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →