Harrigan — Page 4
Als Antwort zog er eine karmesinrote Nelke aus dem Knopfloch eines großen Mannes, der neben ihm stand.
For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.
Sie sah ihn einen Augenblick länger an, während langsam ein Leuchten hinter ihren Augen aufstieg.
She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.
Dann lehnte sie sich hinaus und winkte dem kichernden Halbkreis zu.
Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.
Sie tätschelte das dicke rote Haar, um die Verwandtschaft zu betonen, und die kleine Menge ging lachend und lautstark davon.
She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.
Harrigan steckte die Nelke in das pechschwarze Haar.
Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.
Seine Hand verweilte einen Moment an den weichen Strähnen, und sie zog sie herunter, plötzlich ernst geworden.
His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.
Der Laut war so leise, dass er fast ein Seufzer war, aber sie schauderte merklich.
The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.
Sie schüttelte den Kopf, aber die Flamme loderte nun hoch in ihren Augen.
She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.
Eine Hand legte sich auf Harrigans Schulter.
A hand fell on Harrigan's shoulder.
Harrigan drehte sich langsam um und die Hand des Sergeanten fiel herab. Der Mann mit der Nelke war weit im Hintergrund.
Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away. The man of the carnation was far in the background.
„Diese Blume.
"That flower.
Vocabulary
- For
- Präposition; zeigt Grund, Zweck oder Empfänger an
- answer
- Antwort geben; Reaktion auf eine Frage
- he
- Personalpronomen für männliche Person
- dragged
- Vergangenheit von drag; mit Kraft ziehen
- crimson
- Tiefrot; intensive rote Farbe
- from
- Präposition; zeigt Ausgangspunkt oder Quelle an
- the
- Bestimmter Artikel; bezieht sich auf bekannte Sache
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- tall
- Groß; beträchtliche Höhe habend
- man
- Mann; erwachsene männliche Person
- who
- Relativpronomen; bezieht sich auf Personen
- stood
- Vergangenheit von stand; aufrecht stehen
- at
- Präposition; zeigt Ort oder Position an
- his
- Possessivpronomen für männliche Person
- side
- Seite; neben jemandem oder etwas
- She
- Personalpronomen für weibliche Person
- looked
- Vergangenheit von look; schauen oder blicken
- him
- Objektform des Pronomens he
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal
- instant
- Augenblick; sehr kurzer Zeitraum
- longer
- Komparativ von long; größere Dauer
- with
- Präposition; zeigt Begleitung oder Werkzeug an
- light
- Licht; sichtbare Strahlung oder hell
- coming
- Präsens Partizip von come; herannahend
- slowly
- Adverb; mit geringer Geschwindigkeit
- up
- Adverb; nach oben oder aufwärts
- behind
- Präposition; auf der Rückseite von etwas
- her
- Possessivpronomen oder Objekt für Frauen
- eyes
- Plural von eye; Sinnesorgan zum Sehen
- Then
- Adverb; danach oder in diesem Moment
- leaned
- Vergangenheit von lean; sich neigen oder anlehnen
- out
- Adverb; nach außen oder hinaus
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Elemente
- waved
- Vergangenheit von wave; Hand hin und her bewegen
- to
- Präposition oder Infinitivmarker
- chuckling
- Präsens Partizip; leise lachen
- patted
- Vergangenheit von pat; leicht klopfen
- thick
- Dick; mit großer Dicke oder Dichte
- red
- Rot; Primärfarbe
- hair
- Haar; feines Fadenmaterial auf Körper
- emphasize
- Betonen; besonderen Nachdruck auf etwas legen
- relationship
- Beziehung; Verbindung zwischen Personen oder Dingen
- little
- Klein; geringer Größe oder Menge
- crowd
- Menge; große Anzahl von Personen
- departed
- Vergangenheit von depart; fortgehen oder abreisen
- laughing
- Präsens Partizip; lachen oder Lachen zeigen
- slipped
- Vergangenheit von slip; gleiten oder hineinschlüpfen
- into
- Präposition; hinein in einen Raum
- His
- Possessivpronomen für männliche Person
- hand
- Hand; obere Extremität mit Fingern
- lingered
- Vergangenheit von linger; verweilen oder zögern
- moment
- Moment; kurzer Zeitabschnitt
- against
- Präposition; im Kontakt mit etwas
- soft
- Weich; angenehm zu berühren
- masses
- Plural von mass; große Menge oder Haar
- drew
- Vergangenheit von draw; ziehen oder zeichnen
- down
- Adverb; nach unten oder hinunter
- grown
- Partizip von grow; gewachsen oder entwickelt
- suddenly
- Adverb; plötzlich oder unerwartet
- serious
- Ernst; wichtig oder nicht humorvoll
- sound
- Ton; akustische Wahrnehmung oder Geräusch
- was
- Vergangenheit von be; Existenzaussage
- so
- Adverb; in solchem Grad oder Maße
- that
- Relativpronomen oder Konjunktion
- almost
- Adverb; beinahe oder fast
- sigh
- Seufzer; tiefes Atmen zur Gefühlsäußerung
- but
- Konjunktion; zeigt Gegensatz an
- shivered
- Vergangenheit von shiver; zittern vor Kälte
- shook
- Vergangenheit von shake; schütteln oder vibrieren
- head
- Kopf; oberes Körperteil mit Gehirn
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →