Harrigan — Page 5

De → English CHAPTER 1 Level 4/10

Mit solchen kleinen Tricks kommst du nicht durch. Du solltest besser aufbrechen. Mach, dass du weiterkommst.

You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.

Harrigan blickte langsam von Gesicht zu Gesicht. Die drei Polizisten rückten näher zusammen, als ob sie sich gegenseitig schützen wollten.

Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.

Harrigans Hand, die auf dem Fensterbrett ruhte, hatte sich zu einer harten, geballten Faust zusammengezogen, weiß an den Knöcheln, doch er nickte hinüber in den offenen Raum zwischen den Hütten.

The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.

Ein Lärm scharfer, schneller Stimmen erhob sich aus einer Gruppe schwarzer Soldaten, die sich um einen weißen Mann versammelt hatte. Niemand konnte den Grund des Streits erkennen. Es konnte irgendetwas gewesen sein – von einem Fluch bis hin zu einem Schlag.

A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.

Der Mittelpunkt der Unruhe schien tatsächlich ein Mann zu sein. Er war sogar größer als Harrigan und breiter in den Schultern, und wie Letzterer lag in ihm eine Andeutung von Kraft, die sich nicht allein durch seine Statur erklären ließ. Aus der Entfernung konnten sie sein Lächeln erahnen, als er der lärmenden Menge gegenüberstand.

The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.

Während er sprach, hörten sie, wie einer der Schwarzen fluchte, und die Faust des großen Mannes schnellte auf das Gesicht eines Soldaten zu und trieb ihn taumelnd zurück in die Reihen seiner Kameraden.

As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.

Vocabulary

You: Pronomen für die Person oder Personen, an die man spricht.
can: Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit; Konservenbehälter.
get: Erlangen, erhalten oder werden; sehr häufiges und vielseitiges Verb.
away: Weg von einem Ort; entfernt oder in die Ferne.
with: Präposition für Begleitung, Mittel oder Verbindung zweier Dinge.
little: Klein in Größe oder Menge; gering oder unbedeutend.
tricks: Listen oder Kniffe; Täuschungen oder geschickte Manöver.
like: Mögen oder bevorzugen; ähnlich sein oder vergleichbar.
that: Demonstrativpronomen für etwas Entferntes oder zuvor Genanntes.
better: Besser oder von höherer Qualität; Komparativ von gut.
be: Sein; das grundlegendste Verb in der englischen Sprache.
starting: Anfangen oder beginnen; Startpunkt oder erstes Ereignis.
on: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand auf etwas.
Move: Sich bewegen oder fortbewegen; auch: Umzug oder Schachzug.
along: Entlang von etwas; zusammen mit; nebeneinander.
glanced: Kurzer, flüchtiger Blick; schnell hinschauen.
slowly: Langsam oder mit geringer Geschwindigkeit; nicht schnell.
from: Präposition für Herkunft, Ursprung oder Ausgangspunkt.
face: Gesicht oder Antlitz einer Person; auch: konfrontieren.
to: Präposition für Ziel, Richtung oder Infinitiv-Marker.
The: Bestimmter Artikel; bezeichnet bekannte oder spezifische Dinge.
three: Zahlwort für die Anzahl 3; eine kleine Gruppe.
policemen: Polizisten oder Ordnungshüter; männliche Polizeikräfte.
drew: Vergangenheit von draw; ziehen, zeichnen oder anziehen.
closer: Näher; Komparativ von nah; auch: schließen oder beenden.
together: Zusammen oder vereinigt; mit anderen gleichzeitig.
as: Weil oder während; auch: in der Art oder Eigenschaft.
if: Wenn oder falls; Bedingungskonjunktion für hypothetische Situationen.
for: Präposition für Zweck, Grund, Dauer oder Bestimmung.
mutual: Gegenseitig oder wechselseitig; von beiden Seiten geteilt.
protection: Schutz vor Schaden oder Gefahr; Bewachung oder Sicherheit.
hand: Hand oder Greifer; auch: Person, die arbeitet oder hilft.
of: Präposition für Besitz, Zugehörigkeit oder Beschreibung.
resting: Ruhen oder ausruhen; sich ausruhen nach Anstrengung.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet bekannte oder spezifische Dinge.
window: Fenster; Öffnung zum Licht und zur Luft in Gebäuden.
had: Vergangenheit von have; besitzen oder erlebt haben.
gathered: Versammelt oder zusammengetragen; eine Gruppe versammelt.
hard: Hart oder fest; schwierig oder anstrengend; adverb für intensiv.
fist: Geballte Hand oder Faust; Symbol für Kraft.
white: Weiß; Farbe oder ethnische Herkunftsbezeichnung.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand; sehr vielseitig.
knuckles: Finger- oder Knöchel; Gelenke der Finger.
but: Aber oder doch; Konjunktion für Gegensatz oder Einwand.
he: Er; Personalpronomen für männliche Person oder Tier.
nodded: Nickte; kopfnicken als Zeichen von Zustimmung.
across: Über oder hinüber; von einer Seite zur anderen.
open: Offen oder geöffnet; nicht verschlossen oder zugänglich.
space: Raum oder Platz; leerer Bereich zwischen Objekten.
between: Zwischen; im Raum oder in der Zeit dazwischen.
cottages: Häuschen oder kleine Landhäuser; bescheidene Wohngebäude.
sharp: Scharf oder spitz; auch: laut oder durchdringend.
quick: Schnell oder rasch; ohne Verzögerung oder Zögern.
voices: Stimmen oder Laute; menschliche Sprechstimmen mehrerer Personen.
rose: Stieg oder erhoben sich; vergangenheit von rise; auch: Blume.
group: Gruppe oder Schar; Ansammlung von Personen oder Dingen.
soldiers: Soldaten; Angehörige eines Militärs oder einer Armee.
gathering: Versammlung oder Zusammenkunft; das Sammeln von Menschen.
around: Herum oder ringsum; rundherum oder in der Nähe.
man: Mann oder Mensch; erwachsener männlicher Mensch.
No: Nein; Ablehnung oder Negation einer Aussage oder Frage.
one: Eins oder eine Person; Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen.
could: Konnte oder könnte; Vergangenheit von can.
tell: Sagen oder erzählen; auch: unterscheiden oder erkennen.
cause: Ursache oder Grund; auch: verursachen oder bewirken.
quarrel: Streit oder Zank; Auseinandersetzung zwischen Personen.
It: Es; Personalpronomen für Sachen oder abstrakte Konzepte.
might: Könnte oder dürfte; Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.
have: Haben oder besitzen; auch: Hilfverb für Perfekt.
been: Gewesen; Partizip von be für Perfekt und Passiv.
anything: Etwas oder irgendetwas; beliebige Sache oder Sachverhalt.
an: Ein oder eine; unbestimmter Artikel vor Vokalen.
oath: Eid oder Schwur; feierliche Verpflichtung oder Versprechen.
blow: Schlag oder Stoß; auch: blasen oder wehen.
center: Mitte oder Zentrum; Mittelpunkt oder zentraler Punkt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →