Harrigan — Page 6
Sie stürzten sich mit einem Schrei auf den weißen Mann; eine vorbeiziehende Gruppe ihrer Landsleute schloss sich dem Handgemenge an; die ganze Menge drängte sich um den großen Kerl.
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
Harrigans Kopf fiel zurück, und seine Augen schlossen sich halb wie bei einem Kritiker, der einer erlesenen Sinfonie lauscht.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
„Ah-h!" flüsterte er vor sich hin. „Seht ihn kämpfen!"
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
Die Polizisten stießen mit gezückten Schlagstöcken an den äußeren Rand des Kreises, aber dort blieben sie stehen.
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
Sie konnten die dichte Masse nicht durchdringen.
They could not dent that compacted mass.
Die Soldaten kämpften wacker, aber sie wurden auf Abstand gehalten.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
Harrigan konnte die sich hebenden Schultern des Verteidigers über den Köpfen der Angreifer sehen, und das Knacken hart geführter Fäuste.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
Die Angreifer waren zusammengedrängt und hatten kaum Raum, ihre Arme mit voller Kraft zu schwingen, während der große Mann mit dem Rücken an der Wand der Hütte stand und jeden wuchtigen Schlag wirksam einsetzte.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
Wie auf ein gemeinsames Zeichen hin ließen die Soldaten plötzlich ab und wichen vor diesem gefährlichen Kämpfer zurück.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
Sein Triumphgebrüll hallte über den Lärm hinweg.
His bellow of triumph rang over the clamor.
Sein Hut war fort; sein langes schwarzes Haar stand im Wind kerzengerade in die Höhe; und er stürzte sich mit wild schlagenden Armen hinter ihnen her.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
Aber jetzt war es der Polizei gelungen, sich durch wahllose Schläge einen Weg in die Menge zu bahnen.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
Als der schwarzhaarige Mann dem Sergeant gegenüberstand, blitzte das Licht auf einem hoch geschwungenen Schlagstock auf, der dumpf einschlug; und der große Mann verschwand aus dem Blickfeld.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- They
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
- closed
- Schloss zu; beendete oder kam näher heran.
- on
- Präposition: auf, an oder über einer Oberfläche.
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen.
- white
- Farbe; hell oder von Schnee gefärbt.
- man
- Männliche erwachsene Person; Mensch allgemein.
- with
- Präposition: zusammen mit oder mittels etwas.
- yell
- Laut schreien oder rufen mit großer Kraft.
- passing
- Vorbeigehend; sich fortbewegende Gruppe oder Aktion.
- group
- Sammlung oder Verband von mehreren Personen.
- of
- Präposition: Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen.
- their
- Possessivpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
- compatriots
- Landsleute oder Personen aus dem gleichen Land.
- joined
- Vereinigte sich mit; beteiligte sich an etwas.
- whole
- Ganz; die gesamte oder komplette Menge.
- mass
- Große Menge; Masse von Objekten oder Personen.
- surged
- Brandete oder wogte vorwärts wie eine Welle.
- in
- Präposition: innerhalb oder in das Innere.
- around
- Präposition: rundherum oder in die Nähe von.
- tall
- Von großer Höhe; eine Person mit großem Wuchs.
- fellow
- Kerl oder Mann; auch Kamerad oder Gefährte.
- head
- Kopf; vordere Teil des Körpers oder Anführer.
- went
- Vergangenheit von gehen; bewegte sich fort.
- back
- Rücken; rückwärts oder zurück in Vergangenheit.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- his
- Possessivpronomen für männliche Person oder Objekt.
- eyes
- Organe zum Sehen; Plural von Auge.
- half
- Eine von zwei gleichen Teilen; halb oder zur Hälfte.
- like
- Ähnlich wie; oder mögen; Vergleichspräposition.
- critic
- Person die Werke bewertet oder kritisiert.
- listening
- Zuhörend; aufmerksam Laute oder Stimmen vernehmend.
- to
- Präposition: zu oder richtung; auch Infinitivmarker.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal; ein oder eine.
- symphony
- Großes Orchesterwerk mit mehreren Sätzen oder Bewegungen.
- he
- Pronomen für männliche Person oder Lebewesen.
- whispered
- Flüsterte leise; sprach sehr leise und gedämpft.
- himself
- Reflexivpronomen für männliche Person; selbst.
- Watch
- Beobachte oder achte auf; auch eine Uhr tragen.
- him
- Objektform von er; männliche Person oder Lebewesen.
- fight
- Kämpfen oder sich prügeln; ein Kampf oder Streit.
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen.
- policemen
- Polizisten; Angehörige der Polizei oder Ordnungshüter.
- struck
- Schlug oder traf; Vergangenheit von strike.
- outer
- Äußerer; an der Außenseite oder Rand befindlich.
- edge
- Rand oder Kante; äußerster Teil einer Fläche.
- circle
- Kreis; runde Form oder Gruppe von Personen.
- drawn
- Gezogen; Vergangenheit von draw.
- clubs
- Schläger oder Keule; auch Verein oder Organisation.
- but
- Aber; Konjunktion zur Einleitung einer Gegenaussage.
- there
- Dort; an jenem Ort oder an dieser Stelle.
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
- stopped
- Stoppte oder hielt an; beendete Bewegung oder Aktion.
- could
- Konnte oder war fähig; Vergangenheit von can.
- not
- Nicht; Negation oder Verneinung in Sätzen.
- dent
- Delle oder Beule; auch eindellen oder beschädigen.
- that
- Jener oder jene; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
- soldiers
- Soldaten; Angehörige des Militärs oder Armee.
- struggled
- Kämpfte; bemühte sich mühsam oder rang mit etwas.
- were
- Waren; Vergangenheit von sein (plural).
- held
- Hielten oder hielt; Vergangenheit von hold.
- at
- Bei oder an; Präposition für Lage oder Zeit.
- bay
- Bucht oder Meerbusen; auch halten in Schach.
- see
- Sehen oder betrachten; mit Augen wahrnehmen.
- heaving
- Hebend oder wölbend; aufwölbend oder aufschwellend.
- shoulders
- Schultern; Teil des Körpers zwischen Hals und Arm.
- defender
- Verteidiger; Person die etwas oder jemand schützt.
- over
- Über; Präposition für Position oder Bewegung hinüber.
- heads
- Köpfe; Plural von Kopf oder Anführer.
- assailants
- Angreifer; Personen die andere attackieren oder angreifen.
- crack
- Riss oder Sprung; auch knacken oder brechen.
- fists
- Fäuste; geschlossene Hände zum Schlagen oder Kämpfen.
- attackers
- Angreifer; Personen die angreifen oder attackieren.
- crushed
- Zerquetscht oder zerschmettert; unter Gewalt zusammengepresst.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →