Harrigan — Page 7
Er tauchte fast sofort wieder auf, aber mit Männern behangen an jedem Teil seines Körpers.
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
Die Soldaten und Polizisten hatten ihre Kräfte vereint, und abermals packten ihn ein Dutzend Männer und stürzten sich auf ihn wie Football-Spieler in einem Gedränge.
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
Durch den Aufprall wurde er von den Beinen gerissen.
He was knocked from his feet by the impact.
Er rannte mit langen Schritten, den Kopf gesenkt und den Rücken gebeugt, sodass seine langen Arme fast den Boden streiften.
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
Mit jedem Schritt mehr Schwung gewinnend, prallte er in den taumelnden Haufen aus Armen und Beinen.
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
Der Polizeisergeant richtete sich auf und wirbelte herum, den Schlagstock erhoben.
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
Harrigan grunzte vor Freude, als er dem Mann die Linke in die Magengrube rammte.
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
Der Sergeant brach zusammen und schlang beide Arme um seinen Bauch.
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
Harrigan riss die oberen Schichten der Angreifer beiseite und zog den schwarzhaarigen Mann auf die Beine.
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
Der Sieg war noch nicht errungen.
The victory was not yet won.
Die schwarzen Soldaten der regulären Armee von Uncle Sam brauchen sich vor keiner Truppe der Welt zu verstecken.
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
Diese Männer hatten ihr eigenes Blut geschmeckt, und nun stürmten sie zur Rache heran.
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
Harrigan, der sich schützend vor dem geretteten Mann aufgestellt hatte, bis dieser wieder zu Atem gekommen sein würde, fand für beide Fäuste genug zu tun, und seine Kampfeslust wurde reichlich genährt.
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Vocabulary
- came
- Vergangenheitsform von 'come': bewegte sich zu einem Ort
- up
- nach oben, in eine höhere Position
- again
- noch einmal, erneut
- almost
- beinahe, nicht ganz vollständig
- once
- sofort oder ein einziges Mal
- but
- jedoch, drückt einen Gegensatz aus
- men
- Mehrzahl von 'man': männliche Personen
- draped
- locker über etwas gehängt oder drapiert
- every
- jeder, alle ohne Ausnahme
- portion
- ein Teil oder Abschnitt von etwas
- body
- der Körper eines Menschen oder Tieres
- soldiers
- bewaffnete Mitglieder einer Armee
- police
- Behörde zur Aufrechterhaltung von Ordnung und Gesetz
- joined
- sich zusammengeschlossen oder vereinigt
- forces
- Kräfte oder Streitkräfte, die zusammenarbeiten
- dozen
- eine Gruppe von zwölf Einheiten
- clutched
- fest ergriffen oder gepackt
- spilling
- überfließend oder sich unkontrolliert ausbreitend
- football
- Ballsportart, hier amerikanischer Football
- players
- Personen, die ein Spiel oder Sport ausüben
- scrimmage
- ungeordnetes Gedränge beim amerikanischen Football
- knocked
- durch einen Schlag zu Fall gebracht
- feet
- Mehrzahl von 'foot': Füße oder Maßeinheit
- impact
- heftiger Aufprall oder starke Wirkung
- raced
- raste, bewegte sich sehr schnell fort
- long
- von großer Länge oder Ausdehnung
- strides
- große Schritte beim schnellen Gehen oder Laufen
- head
- der Kopf als oberer Teil des Körpers
- lowered
- nach unten gesenkt oder herabgelassen
- back
- Rücken oder rückwärts gerichtet
- bowed
- nach vorn gebeugt oder gekrümmt
- until
- bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zustand
- arms
- Mehrzahl von 'arm': Gliedmaßen des Oberkörpers
- nearly
- fast, beinahe aber nicht ganz
- swept
- fegte, strich über eine Fläche hinweg
- ground
- der Boden oder die Erdoberfläche
- Gathering
- sammelnd oder aufbauend, z.B. Schwung oder Energie
- impetus
- Antrieb, Schwung oder treibende Kraft
- stride
- ein großer Schritt beim Gehen oder Laufen
- crushed
- mit großer Kraft gedrückt oder zerquetscht
- floundering
- taumelnd, hilflos kämpfend ohne Halt
- heap
- ein unordentlicher Haufen von Personen oder Dingen
- legs
- Mehrzahl von 'leg': Beine zum Gehen
- sergeant
- Unteroffizier bei Polizei oder Militär
- rose
- Vergangenheitsform von 'rise': stand auf
- whirled
- drehte sich schnell im Kreis herum
- lifted
- hob etwas nach oben an
- club
- schwerer Schlagstock als Waffe
- grunted
- stieß ein kurzes, tiefes Geräusch aus
- joy
- Freude, ein starkes positives Gefühl
- dug
- stieß hinein, trieb etwas in eine Richtung
- left
- links, die linke Seite oder Hand
- midsection
- der mittlere Körperbereich, Bauchgegend
- collapsed
- zusammengebrochen, plötzlich hingefallen
- embracing
- umarmend, jemanden fest an sich drückend
- stomach
- Magen oder Bauch als Körperteil
- both
- beide, zwei gemeinsam zusammen
- jerked
- ruckartig weggezogen oder gerissen
- away
- weg, entfernt von einem Ort
- upper
- oberer, weiter oben befindlich
- layers
- Schichten oder übereinanderliegende Ebenen
- attackers
- Personen, die jemanden angreifen
- dragged
- schleifte, zog mühsam über den Boden
- black-haired
- schwarzhaarig, mit schwarzem Haar
- victory
- Sieg über einen Gegner in einem Kampf
- yet
- noch nicht, bis zu diesem Moment
- won
- Vergangenheitsform von 'win': gewonnen
- black
- schwarz, dunkelste Farbe ohne Licht
- Uncle
- Onkel, Bruder eines Elternteils
- regular
- regulär, zu einem festen Bestand gehörend
- army
- Landstreitkräfte eines Staates
- need
- brauchen, etwas ist notwendig oder erforderlich
- take
- nehmen oder einnehmen einer Position
- second
- zweiter Platz, nach dem Ersten
- place
- Platz, Rang oder Stellung in einer Reihe
- any
- irgendein, beliebig aus einer Gruppe
- troops
- Soldaten oder Truppenkontingente einer Armee
- world
- die Erde oder die gesamte Menschheit
- tasted
- kosteten, erlebten etwas am eigenen Leibe
- own
- eigen, zu sich selbst gehörend
- blood
- rote Körperflüssigkeit, die in Adern fließt
- tearing
- reißend, kämpfend mit wilder Energie
- revenge
- Rache, Vergeltung für erlittenes Unrecht
- standing
- stehend, in aufrechter Position befindlich
- full
- voll, vollständig ohne Lücke
- front
- Vorderseite oder vordere Position
- rescued
- gerettet, aus einer Gefahr befreit
- latter
- der Letztgenannte von zwei zuvor erwähnten Personen
- should
- sollte, drückt eine Erwartung oder Pflicht aus
- recovered
- sich erholt, wieder zu Kräften gekommen
- breath
- Atem, das Ein- und Ausatmen von Luft
- found
- Vergangenheitsform von 'find': gefunden
- food
- Nahrung, Lebensmittel zur Ernährung
- fists
- geballte Hände zum Schlagen
- love
- Liebe, tiefe Zuneigung zu jemandem
- battle
- Kampf oder Gefecht zwischen zwei Gruppen
- fed
- Vergangenheitsform von 'feed': ernährt oder gespeist
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →