Harrigan — Page 8

De → English CHAPTER 1 Level 4/10

Der andere Mann hatte steif aufrecht gekämpft, mit gespreizten Beinen dastehend, um dem ganzen Körpergewicht bei jedem Schlag Kraft zu verleihen;

The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch;

Harrigan tobte wie ein Panther hin und her, wich den Schlägen durch die katzenartige Beweglichkeit seiner Bewegungen aus, die beide Hände frei ließ, um hammerschwere Schläge zu landen.

Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.

Bald darauf hörte er ein Kichern an seiner Seite.

Presently he heard a chuckling at his side.

Aus dem Augenwinkel sah er, wie der schwarzhaarige Mann in den Kampf eintrat, gerade und steif wie zuvor, mit langen Armen, die wie Kolben herausschossen.

Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.

Es war ein herrlicher Anblick.

It was a glorious sight.

Irgendetwas ließ Harrigans Herz anschwellen; es stieg auf und schwoll ihm die Kehle zu; stieg erneut auf und kam als wilder Schrei auf seine Zunge.

Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.

Die Unglücklichen, die irischen Legionen im Kampf gegenübergestanden haben, kennen diesen Schrei.

The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.

Die Soldaten kannten ihn nicht, und sie zögerten einen Moment lang.

The soldiers did not know it, and they held back for a moment.

Etwas anderes drückte ihre Stimmung noch weiter herunter.

Something else lowered their spirits still more.

Es war das Rasseln der Polizeistreife, als sie mit quietschenden Rädern zum Stehen kam und eine Gruppe von Reservisten herausströmte.

It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.

In seinen großen Momenten drängte der irische Akzent dicht auf seine Zunge.

In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.

Und er senkte den Kopf wie ein Stier und drängte sich vorwärts durch die Menge.

And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.

Harrigan erfasste die Idee in einem Augenblick.

Harrigan caught the idea in a flash.

Er legte seine Schulter gegen die Hüfte seines Freundes.

He put his shoulder to the hip of his friend.

Vocabulary

other: Bezeichnet eine weitere oder unterschiedliche Person oder Sache.
man: Erwachsene männliche Person.
fought: Vergangenheitsform von 'fight': kämpfte.
stiffly: Auf steife, unbewegliche Weise.
erect: Aufrecht, gerade stehend.
standing: Stehend; Partizip Präsens von 'stand'.
feet: Plural von 'foot': Füße.
braced: Abgestützt, fest positioniert für Stabilität.
weight: Gewicht; die Schwere einer Person oder Sache.
whole: Ganz, vollständig, ohne Ausnahme.
body: Körper; der physische Leib eines Menschen.
every: Jeder, alle ohne Ausnahme.
punch: Ein Faustschlag beim Kämpfen.
raged: Wütete; bewegte sich wild und unkontrolliert.
forth: Vorwärts; in Verbindung mit 'back' hin und her.
panther: Schwarzer Großkater, bekannt für Schnelligkeit und Geschmeidigkeit.
avoiding: Ausweichend; etwas absichtlich meidend.
blows: Schläge; kräftige Treffer im Kampf.
catlike: Katzenartig; geschmeidig und flink wie eine Katze.
agility: Wendigkeit, Beweglichkeit; Fähigkeit, sich schnell zu bewegen.
movements: Bewegungen; physische Aktionen des Körpers.
both: Beide; die zwei genannten Dinge zusammen.
hands: Hände; Plural von 'hand'.
free: Frei; ungehindert, ohne Einschränkung.
strike: Schlagen; einen Schlag ausführen.
sledge-hammer: Vorschlaghammer; sehr schwerer, großer Hammer.
Presently: Bald darauf; kurze Zeit später.
heard: Hörte; Vergangenheitsform von 'hear'.
chuckling: Leises, in sich hinein Lachen, Kichern.
side: Seite; der seitliche Bereich neben jemandem.
corner: Ecke; der Winkel zwischen zwei Flächen oder Richtungen.
eye: Auge; Sehorgan des Menschen.
saw: Sah; Vergangenheitsform von 'see'.
black-haired: Schwarzhaarig; mit schwarzen Haaren.
battle: Kampf, Schlacht; ein heftiger Streit oder Gefecht.
straight: Gerade, direkt; ohne Kurven oder Abweichungen.
stiff: Steif, starr; wenig biegsam oder beweglich.
before: Vorher, zuvor; zu einem früheren Zeitpunkt.
long: Lang; von großer Ausdehnung oder Länge.
arms: Arme; Gliedmaßen des menschlichen Körpers.
shooting: Hervorschießend; sich sehr schnell vorwärts bewegend.
pistons: Kolben; Maschinenteile, die sich schnell hin und her bewegen.
glorious: Herrlich, prächtig; von großer Schönheit oder Ruhm.
sight: Anblick; etwas, das man sieht oder wahrnimmt.
heart: Herz; Organ und Symbol für Gefühle.
rose: Stieg auf; Vergangenheitsform von 'rise'.
swelled: Schwoll; wurde größer, dehnte sich aus.
throat: Kehle, Hals; innerer Teil des Halses.
again: Wieder, erneut; ein weiteres Mal.
wild: Wild, unkontrolliert; heftig und ungezähmt.
yell: Schrei; lauter, kräftiger Ausruf.
upon: Auf; auf etwas drauf, formeller als 'on'.
tongue: Zunge; Sprechorgan im Mund.
unfortunates: Unglückliche; Personen in einer schlimmen Lage.
faced: Gegenübergestanden; konfrontiert worden mit etwas.
Irish: Irisch; aus Irland stammend oder damit verbunden.
legions: Legionen; große Gruppen von Kämpfern.
soldiers: Soldaten; ausgebildete Kämpfer des Militärs.
held: Hielten; Vergangenheitsform von 'hold'.
moment: Moment; ein sehr kurzer Zeitraum.
else: Sonst, andernfalls; etwas Weiteres oder Anderes.
lowered: Senkte; machte niedriger oder verminderte.
spirits: Stimmung, Moral; die innere emotionale Verfassung.
still: Noch; weiterhin, immer noch.
clanging: Scheppernd; lautes, metallisches Geräusch machend.
police: Polizei; staatliche Ordnungsbehörde.
patrol: Streife, Patrouille; Überwachungsfahrt der Polizei.
swung: Schwang; Vergangenheitsform von 'swing', bewegte sich.
halt: Halt; Stopp, Unterbrechung einer Bewegung.
reserves: Reserven; bereitstehende Verstärkungskräfte.
poured: Strömten herein; kamen in großer Anzahl.
great: Groß, bedeutend; von außergewöhnlicher Stärke.
moments: Momente; kurze, bedeutungsvolle Zeitpunkte.
brogue: Irischer Akzent; typisch irische Aussprache des Englischen.
thronged: Drängte sich; sammelte sich in großer Menge.
thick: Dicht, stark ausgeprägt; hier: sehr ausgeprägt.
lowering: Senkend; nach unten neigend, bedrohlich wirkend.
head: Kopf; oberer Teil des menschlichen Körpers.
bull: Stier; kräftiges männliches Rind, hier als Metapher.
drove: Trieb; Vergangenheitsform von 'drive', drängte vorwärts.
forward: Vorwärts; in Richtung nach vorne.
against: Gegen; in Opposition oder Kontakt mit etwas.
crowd: Menschenmenge; eine große Gruppe versammelter Personen.
caught: Erfasste; griff oder verstand plötzlich etwas.
idea: Idee; ein Gedanke oder Plan.
flash: Blitz; hier: blitzschnell aufkommender Gedanke.
shoulder: Schulter; Körperteil zwischen Hals und Arm.
hip: Hüfte; seitlicher Körperteil unter der Taille.
friend: Freund; eine nahestehende, vertraute Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →