Harrigan — Page 9
Sie bildeten einen fliegenden Keil, mit den stoßenden Fäusten des schwarzhaarigen Mannes als Spitze – und sie drangen in die Masse der Soldaten wie ein heißes Messer in Butter ein und schnitten sie auseinander.
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
Es gab nur wenige, die mehr Aktion wünschten, denn die Polizeireserven nahmen einen Mann nach dem anderen fest.
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
Einer oder zwei leisteten Widerstand, aber ein in die Luft abgefeuerter Revolver setzte solchen Gedanken ein plötzliches Ende.
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
Die Menge zerstreute sich in alle Richtungen, und Harrigan hatte bereits die Flucht ergriffen, als eine eiserne Hand seine Schulter packte und ihn jäh zum Stehen brachte.
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
Es war der schwarzhaarige Mann.
It was the black-haired man.
Harrigan tat es ihm mit seinem weichen Hut gleich.
Harrigan followed suit with his soft hat.
Ein aufgeregter Kanake trat ihnen mit geschwungenem Knüppel entgegen.
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
Der Polizist winkte ihnen zur Antwort nur ab und stürzte einem rennenden Soldaten nach.
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
Officer Akana lief durch die Menge, seinen Dienstrevolver über den Kopf geschwungen.
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
Vocabulary
- They
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- became
- Vergangenheit von werden; entwickelte sich zu
- flying
- Fliegend; sich schnell durch die Luft bewegend
- wedge
- Keil; dreieckiges Stück zum Spalten oder Fixieren
- with
- Präposition: zusammen mit; mithilfe von etwas
- the
- Bestimmter Artikel; markiert ein spezifisches Nomen
- jabbing
- Stoßend; wiederholte schnelle Schläge ausführend
- fists
- Plural von Faust; geballte Hände zum Schlagen
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zusammenhang an
- black
- Farbe; dunkel wie die Nacht oder Kohle
- haired
- Mit Haaren; als Eigenschaft in Zusammensetzungen
- man
- Erwachsener männlicher Mensch; männliches Individuum
- for
- Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Empfänger an
- point
- Spitze; Ziel oder wesentlicher Gedanke; Punkt
- and
- Konjunktion; verbindet zwei ähnliche Wörter oder Sätze
- sank
- Vergangenheit von sinken; ging nach unten hinab
- into
- Präposition; zeigt Bewegung in etwas hinein an
- mass
- Große Menge; Ansammlung von vielen Objekten oder Menschen
- soldiers
- Plural von Soldat; bewaffnete Militärpersonen im Dienst
- like
- Ähnlich wie; vergleichbar mit etwas anderem
- hot
- Heiß; hohe Temperatur habend; sehr warm
- knife
- Messer; Schneidewerkzeug mit scharfer Klinge und Griff
- butter
- Butter; Milchprodukt aus Rahm hergestellt
- them
- Objektform von sie; bezieht sich auf mehrere Personen
- apart
- Auseinander; in verschiedene Teile getrennt oder verteilt
- There
- Dort; an jenem Ort oder in jener Situation
- were
- Vergangenheit von sein; existierte in der Vergangenheit
- few
- Wenige; nicht viele; kleine Anzahl von etwas
- who
- Wer; Relativpronomen für Personen; fragt nach Identität
- wished
- Wünschte sich; drückte einen Wunsch oder Hoffnung aus
- more
- Mehr; größere Menge oder Anzahl von etwas
- action
- Aktion; Handlung oder Bewegung zur Erreichung eines Ziels
- police
- Polizei; öffentliche Sicherheitsorgane und ihre Beamten
- reserves
- Reserven; Zusatzkräfte oder Bestände für Notfallsituationen
- capturing
- Festnehmend; einfangend; in Gefangenschaft nehmend
- after
- Nach; zeitlich später oder folgend auf etwas
- One
- Eins; numerisch die erste Zahl oder ein Individuum
- or
- Oder; Konjunktion für Alternativen oder Wahlmöglichkeiten
- two
- Zwei; numerisch die Zahl nach eins kommend
- resisted
- Widerstand leistend; sich gegen etwas stellend
- but
- revolver
- Revolver; Schusswaffe mit drehbarem Zylinder für Patronen
- fired
- Abgefeuert; ausgelöst; Schuss abgegeben mit Waffe
- straight
- Gerade; in direkter Linie ohne Kurven oder Abweichungen
- in
- In; Präposition für Lage oder Zustand innerhalb
- air
- Luft; unsichtbares Gas zum Atmen der Lebewesen
- put
- Setzte; legte; brachte etwas an einen Ort
- sudden
- Plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung eintretend
- period
- Periode; Zeitspanne oder Abschnitt; Punkt am Satzende
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung an
- such
- Solch; dieses oder jenes; von dieser Art oder Beschaffenheit
- thoughts
- Gedanken; mentale Prozesse oder Überlegungen im Verstand
- crowd
- Menschenmenge; große Gruppe von Menschen an einem Ort
- scattered
- Zerstreut; verteilt in verschiedene Richtungen auseinandergegangen
- all
- Alle; jeder einzelne; ganze Menge ohne Ausnahme
- directions
- Richtungen; Wege oder Kurse in verschiedene Seiten
- was
- War; Vergangenheit von sein; existierte zu jener Zeit
- taking
- Nehmend; ergreifend; sich schnell davonmachend oder fliehend
- his
- Sein; Possessivpronomen für männliche Person oder Objekt
- heels
- Fersen; hinterer Teil des Fußes unter dem Körper
- among
- Unter; inmitten von; zwischen mehreren Personen oder Dingen
- rest
- Rest; verbleibend; Ruhe oder Entspannung einnehmen
- when
- Wenn; Konjunktion für zeitliche Bedingung oder Moment
- an
- Ein; unbestimmter Artikel vor Vokallaut im Englischen
- iron
- Eisen; Metall oder aus Metall gemacht; hart
- hand
- Hand; obere Gliedmaße mit Fingern zum Greifen
- caught
- Gefangen; ergriff; packte etwas oder jemanden plötzlich
- shoulder
- Schulter; oberer Teil des Armes am Körper
- jerked
- Geruckt; zog oder bewegte ruckartig und heftig
- halt
- Halt; Stopp; befahl anzuhalten oder zu stehen
- It
- Es; Pronomen für Nicht-Person oder unpersönliches Ding
- followed
- Folgte; kam nach; ging hinter etwas her
- suit
- Anzug; Kleidung oder Handlung; folgte dem Beispiel
- soft
- Weich; nicht hart; sanft im Anfassen oder Ton
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →