Harrigan — Page 1
Sie hatten die dichteste Stelle des Mobs jetzt hinter sich und wichen rasch zwischen den Hütten aus, bis der Lärm der Polizei hinter ihnen zu einem Murmeln verklang, und sie bogen auf die schmale, dunkle Straße ein, die zurück ins Herz von Honolulu führte.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
Zehn Minuten lang schritten sie schweigend dahin.
For ten minutes they strode along without a word.
Im Schein einer Straßenlaterne blieben sie wie auf Kommando stehen.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
„Ich bin McTee."
"I'm McTee."
„Ich bin Harrigan."
"I'm Harrigan."
Der Händedruck war mehr als bloße Kameradschaft; er glich einem Kräftemessen, das jeden über die Reserven des anderen im Ungewissen ließ.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
Sie waren einander vom Typ her vollkommen entgegengesetzt.
They were exactly opposite types.
McTee hatte ein schmales Gesicht mit einer geschwungenen, grausamen Nase, funkelnden Augen, schweren, geraden Brauen, die nach oben wiesen und seinem Ausdruck etwas Mephistophelisches verliehen, ein schmales, vorspringendes Kinn und Lippen, die gewohnheitsmäßig zu einem dünnen Strich zusammengepresst waren.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
Es war ein gut aussehendes Gesicht, auf seine Weise, doch zeigte es eine so brutale Herrschsucht, dass es zunächst Furcht einflößte und erst danach Bewunderung weckte.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
Ein solcher Mann musste befehlen.
Such a man must command.
Er mochte nur der Vorarbeiter einer Arbeitertruppe sein oder ein Finanzmann, aber niemals in irgendeiner Lage ein Untergebener.
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
In seiner Gesamtheit vereinte er körperliche und geistige Stärke in einem solchen Maße, dass sowohl Männer als auch Frauen innegehalten hätten, um ihn anzuschauen, und einmal gesehen, wäre er nicht vergessen worden.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
Bei Harrigan hingegen spürte man nur Kraft, nicht gelenkt und beherrscht wie bei McTee, sondern impulsiv, unberechenbar, verantwortungslos, zügellos.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- were
- Vergangenheitsform von 'sein' für mehrere Personen
- past
- Vorbei an etwas; vergangene Zeit
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- thick
- Dicht, eng oder mit großer Breite
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- mob
- Wilde Menschenmenge oder ungeordneter Haufen
- now
- In diesem Moment; gegenwärtiger Zeitpunkt
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- dodged
- Schnell ausgewichen oder vermieden
- rapidly
- Mit großer Geschwindigkeit oder schnell
- among
- Inmitten von mehreren Personen oder Dingen
- cottages
- Kleine Landhäuser oder bescheidene Wohnhäuser
- until
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Moment
- clamor
- Lautes Geschrei oder durcheinander Lärm
- police
- Behörde zur Aufrechterhaltung von Gesetz und Ordnung
- fell
- Fielen herab oder verringerten sich an Intensität
- away
- Weg von einem Ort oder in die Ferne
- to
- Präposition für Richtung oder Ziel
- murmur
- Leises, undeutliches Geräusch oder Flüstern
- behind
- Auf der anderen Seite oder rückwärts von etwas
- them
- Objektform von 'they' für mehrere Personen
- swung
- Schwang sich hin und her oder drehte
- out
- Nach außen oder aus einem Raum heraus
- onto
- Auf die Oberfläche oder in die Richtung von etwas
- narrow
- Eng oder mit geringer Breite oder Weite
- dark
- Ohne Licht oder mit geringer Helligkeit
- street
- Straße oder öffentlicher Weg in einer Stadt
- which
- Relativpronomen für Sachen oder Dinge
- led
- Führte oder zeigte den Weg zu etwas
- back
- Rückseite oder in die ursprüngliche Richtung zurück
- toward
- In die Richtung von etwas oder jemandem
- heart
- Zentrum, Kernbereich oder Organ das Liebe symbolisiert
- for
- Präposition für Zweck oder zeitliche Dauer
- ten
- Zahlwort für die Menge von zehn Einheiten
- minutes
- Zeiteinheit von sechzig Sekunden
- strode
- Schritt mit großen, entschlossenen Schritten
- along
- Neben etwas hin oder in Begleitung von
- without
- Ohne oder in Abwesenheit von etwas
- word
- Einzelne Einheit der Sprache oder Aussage
- under
- Unterhalb oder darunter von etwas anderem
- light
- Helligkeit oder elektromagnetische Strahlung
- lamp
- Gerät zur Erzeugung von künstlichem Licht
- stopped
- Hielt an oder beendete eine Bewegung oder Tätigkeit
- one
- Zahlwort für eine einzelne Person oder Sache
- accord
- Übereinstimmung oder gegenseitiges Einverständnis
- gripping
- Packend, fesselnd oder mit fester Umklammerung
- hands
- Körperteile am Ende der Arme mit Fingern
- was
- Vergangenheitsform von 'sein' für Singular
- more
- Größere Menge oder Grad als etwas anderes
- than
- Vergleichswort für Verschiedenheit von Größe oder Menge
- fellowship
- Freundschaftliche Verbindung oder Gemeinschaft zwischen Personen
- it
- Pronomen für eine Sache oder ein Ding
- like
- Ähnlich wie oder mögen etwas gerne
- test
- Prüfung oder Überprüfung von Qualitäten oder Fähigkeiten
- strength
- Kraft, Stärke oder körperliche oder mentale Fähigkeit
- left
- Linke Seite oder verließ einen Ort oder Zustand
- each
- Jeder einzelne von mehreren Personen oder Dingen
- uncertain
- Nicht sicher oder voller Zweifel über etwas
- other
- Weitere oder unterschiedliche Person oder Sache
- resources
- Verfügbare Mittel oder Möglichkeiten zur Verfügung
- exactly
- Präzise oder genau auf die gleiche Weise
- opposite
- Völlig anders oder auf der anderen Seite liegend
- types
- Kategorien oder Sorten von Personen oder Dingen
- long
- Mit großer Längserstreckung oder zeitliche Dauer
- face
- Vorderseite des Kopfes mit Augen, Nase und Mund
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen oder h-Lauten
- arched
- Gewölbt oder in Form eines Bogens gebogen
- cruel
- Grausam oder ohne Mitgefühl gegen andere
- nose
- Gesichtsteil zum Atmen und Riechen
- gleaming
- Leuchtend oder glänzend strahlend
- eyes
- Sinnesorgane zum Sehen und zur Wahrnehmung
- heavy
- Mit großem Gewicht oder lastend auf etwas
- straight
- Gerade ohne Biegung oder Krümmung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →