Harrigan — Page 2
Er trug einen Widerspruch in seinem Gesicht.
He carried a contradiction in his face.
Der schwere, scharf geschnittene Kiefer, die massiven Wangenknochen, die steife, gerade Oberlippe deuteten auf bloße brutale Ausdauer und Energie hin, aber diese Eigenschaften wurden gemildert durch die Möglichkeit der Zärtlichkeit um die Lippen und durch das eigentümliche Licht, das sich in den blauen Augen beständig veränderte.
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
Er wäre für den scharfsinnigsten Beurteiler schwer zu verstehen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass er sich selbst nicht kannte.
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
Sie drehten sich auf den Absätzen um und gingen in entgegengesetzte Straßen, ohne weitere Worte, ohne Dankesworte für geleistete Dienste, ohne gegenseitige Glückwünsche für die Gefahr, der sie gerade entkommen waren.
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
Dieser Abschied bewies, dass sie abgehärtete Ritter der Straße waren, die durch die Welt führt und nie nach Hause zurückweist.
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
Harrigan schritt gedankenvoll weiter.
Harrigan strode on full of thought.
Sein ziellos schweifender Weg führte ihn schließlich ans Hafenufer, und er schlenderte an den dunklen, übelriechenden Docks entlang, bis er zu einem Pier gelangte, wo ein Schiff unter Dampf stand und sich bereit machte, in See zu stechen.
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
Der Ansporn berührte Harrigans Herz.
The spur touched the heart of Harrigan.
Der Drang, ihn zu stechen, ließ nie nach, wenn er das Pfeifen des Horns eines Dampfers hörte, der in See stach.
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
Es brachte ihm Gedanken an ferne Länder und weit entfernte Städte.
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- carried
- Vergangenheit von carry; trug oder transportierte
- contradiction
- Widerspruch; zwei gegensätzliche Aussagen oder Ideen
- face
- Gesicht; vorderer Teil des Kopfes
- heavy
- Schwer; hat großes Gewicht oder ist wuchtig
- hard-cut
- Hart geschnitten; scharfkantig oder deutlich ausgeprägt
- jaw
- Kiefer; unterer oder oberer Teil des Mundes
- massive
- Massiv; sehr groß, schwer und solide
- cheekbones
- Wangenknochen; prominente Knochen unter den Augen
- stiff
- Steif; nicht biegsam oder unbewegt
- straight
- Gerade; nicht gekrümmt oder gebogen
- upper
- Oberer; höher gelegen oder Position
- lip
- Lippe; oberer oder unterer Mund-Rand
- indicated
- Zeigte an; deutete auf etwas hin oder an
- merely
- Bloß; nur oder ausschließlich
- brutal
- Brutal; grausam, wild und gewalttätig
- endurance
- Ausdauer; Fähigkeit lange zu halten oder durchzuhalten
- energy
- Energie; Kraft oder Leistungsfähigkeit zum Handeln
- tempered
- Gemäßigt; mäßiger oder ausgeglichener gemacht
- possibilities
- Möglichkeiten; Dinge die möglich sein könnten
- tenderness
- Zärtlichkeit; sanfte und liebevolle Gefühle
- about
- Um oder über; ungefähr oder Thema
- singular
- Eigenartig; ungewöhnlich oder merkwürdig
- lights
- Lichter; Glanz oder lebendiger Ausdruck in Augen
- forever
- Immer; für alle Zeit oder ständig
- changing
- Verändernd; sich ständig wandelnd oder unterschiedlich
- blue
- Blau; Farbe des Himmels oder Meeres
- eyes
- Augen; Organe zum Sehen
- hard
- Schwer; schwierig zu verstehen oder zu tun
- shrewdest
- Klügste; Superlativ von scharfsinnig oder intelligent
- judge
- Richter oder Urteil; Person die urteilt
- understand
- Verstehen; erfassen oder begreifen
- simple
- Einfach; nicht kompliziert oder leicht
- reason
- Grund; Ursache oder Erklärung für etwas
- know
- Wissen; kennen oder verstehen
- turned
- Drehte; wendete oder änderte Richtung
- heels
- Fersen; hintere Teile der Füße
- opposite
- Gegenüber; entgegengesetzt oder andersherum
- streets
- Straßen; öffentliche Wege in Städten
- without
- Ohne; fehlend oder nicht vorhanden
- further
- Weitere; zusätzlich oder mehr als zuvor
- words
- Worte; sprachliche Äußerungen oder Vokabeln
- thanks
- Danke; Ausdruck von Dankbarkeit
- given
- Gegeben; Vergangenheit von give
- service
- Dienst; Hilfe oder Leistung für andere
- rendered
- Geleistet; erbracht oder dargebracht
- exchange
- Austausch; wechselseitiges Geben und Nehmen
- congratulations
- Glückwünsche; Beglückwünschung zu Erfolg
- danger
- Gefahr; Risiko oder Bedrohung
- just
- Eben; gerade oder kurz zuvor
- escaped
- Entkommen; entflohen oder davongekommen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →