Harrigan — Page 3
Er schlenderte zum Pier hinaus und beobachtete, wie die letzten Taue losgeworfen wurden.
He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.
Das Schiff war nicht groß, und selbst in der Dunkelheit wirkte es schmutzig und heruntergekommen.
The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.
Er vermutete, dass dieses Boot, ob groß oder klein, seine Besatzung in irgendeinen fernen Winkel der Welt tragen würde, und damit an einen Ort, der erstrebenswert war.
He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.
Eine kräftige Stimme gab vom Deck aus einen Befehl – eine harte Stimme mit einem Klang darin wie das Aufeinanderprallen von Eisen auf Eisen.
A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.
Harrigan blickte mit einem Anflug von Wiedererkennen auf, und im Licht einer schwingenden Laterne sah er McTee.
Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.
Wenn er das Kommando hatte, würde dieses Schiff gewiss in einen weit entfernten Hafen fahren.
If he were in command, this ship was certainly going to a far port.
Schwarzes Wasser zeigte sich zwischen dem Dock und dem Schiff.
Black water showed between the dock and the ship.
In einem Augenblick mehr wäre es außer Reichweite, und dieser Gedanke entschied Harrigan.
In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.
Er machte einige Schritte zurück, bemerkte die Öffnung in der Reling des Schiffes, wo die Gangway hereingezogen wurde, lief dann mit voller Geschwindigkeit und sprang hoch in die Luft.
He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.
Die drei Matrosen an der Reling riefen ihr Erstaunen aus, als Harrigan auf den Rand der Gangway traf, taumelte und dann auf seine Knie vorwärtsstürzte.
The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.
Er stand auf und schüttelte sich wie eine Katze, die von einem hohen Zaun auf den Boden gefallen ist.
He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.
„Was bist du?"
"What're you?"
„Ich bin die zusätzliche Hand."
"I'm the extra hand."
Und Harrigan lief die Stufen zur Brücke hinauf.
And Harrigan ran up the steps to the bridge.
Dort fand er McTee mit dem Ersten und Zweiten Offizier.
There he found McTee with the first and second mates.
Vocabulary
- strolled
- Spazierte langsam und gemütlich herum
- pier
- Lange Struktur ins Wasser für Schiffe
- watched
- Beobachtete oder sah aufmerksam an
- last
- Letzte oder am Ende befindlich
- ropes
- Dicke Schnüre oder Seile aus Fasern
- cast
- Warf oder ließ los
- loose
- Nicht fest gebunden oder frei
- ship
- Großes Fahrzeug zum Transportieren auf Wasser
- large
- Groß in Größe oder Umfang
- even
- Sogar oder gerade auch
- dark
- Ohne Licht oder dunkel gefärbt
- seemed
- Wirkte oder erschien einer Person
- dingy
- Schmutzig und düster aussehend
- dilapidated
- In schlechtem Zustand oder verfallen
- guessed
- Vermutete oder schätzte etwas ein
- big
- Groß oder von großem Umfang
- small
- Klein oder von geringer Größe
- boat
- Kleines Fahrzeug auf dem Wasser
- carry
- Tragen oder transportieren etwas
- crew
- Gruppe von Arbeitern auf einem Schiff
- some
- Ein wenig oder eine unbestimmte Menge
- distant
- Weit weg oder entfernt gelegend
- quarter
- Viertel oder ein Stadtviertel
- world
- Planet Erde oder alle Menschen
- therefore
- Deshalb oder aus diesem Grund
- place
- Ort oder Stelle an bestimmtem Punkt
- desired
- Wünschte sich oder wollte sehr
- strong
- Kräftig oder mit großer Kraft
- voice
- Laut oder Stimme von Person
- gave
- Gab oder übergab etwas
- order
- Befehl oder Reihenfolge von Dingen
- deck
- Oberfläche eines Schiffes zum Stehen
- hard
- Fest oder schwer zu biegen
- ring
- Klang oder metallischer Laut ertönt
- like
- Mag gerne oder ähnlich wie
- striking
- Schlagend oder auffallend bemerkenswert
- iron
- Metall von grauer Farbe und hart
- against
- Gegen oder in Opposition zu
- glanced
- Warf einen kurzen Blick auf etwas
- start
- Überraschter Ruck oder Schrecken
- recognition
- Wiedererkennen oder Anerkennung einer Person
- light
- Helligkeit oder elektromagnetische Strahlung
- swinging
- Schwingend oder hin und her bewegend
- lantern
- Behälter mit Licht zum Tragen
- saw
- Sah oder nahm wahr mit Augen
- If
- Falls oder unter der Bedingung dass
- command
- Befehl oder Kontrolle über etwas
- certainly
- Sicherlich oder mit Bestimmtheit gewiss
- going
- Gehend oder in Richtung fahrend
- far
- Weit weg oder große Entfernung
- port
- Hafen oder linke Seite eines Schiffes
- Black
- Farbe ohne Helligkeit oder dunkelste
- water
- Klare Flüssigkeit zum Trinken oder Schwimmen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →