Harrigan — Page 4

De → English CHAPTER 2 Level 4/10

Selbst durch das Dunkel hindurch fing er den Glitzern in den Augen des Schotten auf.

Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.

McTee wandte sich an seinen ersten und zweiten Maat.

McTee turned to his first and second mates.

Harrigan wartete nicht. Er zog sich die Treppe hinunter zum Deck zurück und ging zur Reling.

Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.

Eine breite Lücke aus dunklem Wasser erstreckte sich nun zwischen dem Schiff und dem Kai, aber er legte sein Knie auf die Reling, bereit zu springen.

A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.

Dann drehte er sich um und stand mit verschränkten Armen da und blickte zur Brücke hinauf, denn sein Geist war dunkel vor vielen Zweifeln.

Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.

Er tippte einem vorbeigehenden Matrosen auf die Schulter.

He tapped a passing sailor on the shoulder.

Er hatte sich fest vorgenommen, je nach der Antwort beim Schiff zu bleiben oder ans Ufer zu schwimmen, aber der Matrose starrte ihn nur einen Moment lang blöde an und grinste dann langsam.

He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.

In diesem Lächeln mochte Bosheit liegen, es mochte bloßer Spott sein.

There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.

Er ging weiter, bevor eine weitere Frage gestellt werden konnte.

He passed on before another question could be asked.

Er hielt seinen Blick auf die Brücke gerichtet und stand eine Stunde lang regungslos an der Reling, während das Leuchten von Honolulu hinter dem Heck immer schwächer wurde.

He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.

Vocabulary

Even: Sogar; verwendet um Überraschung oder Verstärkung auszudrücken.
through: Durch; von einer Seite zur anderen hindurch.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet ein spezifisches Nomen.
gloom: Düsternis; Dunkelheit oder trübsinnige Stimmung.
he: Personalpronomen männlich; der Mann oder Junge.
caught: Vergangenheit von catch; ergriff oder erspähte etwas.
glint: Glanz oder kurzer Lichtblitz; aufblitzen.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
eye: Auge; Organ zum Sehen und Erblicken.
turned: Vergangenheit von turn; drehte sich oder wendete.
to: Präposition oder Infinitivpartikel; zeigt Richtung an.
his: Possessivpronomen männlich; gehört dem Mann.
first: Erster; kommt vor allen anderen in Reihenfolge.
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
second: Zweiter; kommt nach dem ersten in Reihenfolge.
mates: Gefährten oder Kollegen; besonders Schiffskameraden.
didn: Verkürzung von did not; tat nicht.
wait: Warten; verweilen und auf etwas abwarten.
He: Personalpronomen männlich; der Mann oder Junge.
retreated: Zog sich zurück; flüchtete oder ging rückwärts.
down: Hinunter; in Richtung nach unten bewegen.
steps: Stufen oder Schritte; Treppenstufen zum Hinabgehen.
deck: Deck; Plattform oder Ebene eines Schiffes.
went: Vergangenheit von go; ging oder begab sich.
rail: Geländer oder Schiene; Schiffsbord oder Handlauf.
wide: Breit; hat große Ausdehnung von Seite zu Seite.
gap: Spalte oder Lücke; Abstand zwischen zwei Dingen.
water: Wasser; Flüssigkeit zum Trinken oder in Meer.
now: Jetzt; in diesem gegenwärtigen Augenblick oder Moment.
extended: Erstreckte sich; dehnte sich aus oder verbreitete.
between: Zwischen; im Raum oder Abstand von zwei Dingen.
ship: Schiff; großes Wasserfahrzeug für lange Reisen.
dock: Hafen oder Dock; Anlegestelle für Schiffe.
but: Aber; Konjunktion zum Ausdrücken von Kontrast.
placed: Setzte oder stellte; brachte an einen Ort.
knee: Knie; Gelenkstelle zwischen Oberschenkel und Unterschenkel.
on: Auf; Präposition zeigt Lage oben auf etwas.
ready: Bereit; vorbereitet und fertig zum Handeln.
dive: Tauchen; kopfüber ins Wasser springen oder tauchen.
Then: Dann; zu jenem Zeitpunkt oder danach.
stood: Stand; Vergangenheit von stand aufrecht stehen.
with: Mit; Präposition zeigt Begleitung oder Mittel an.
folded: Gefaltet; zusammengelegt oder übereinander gelegt.
arms: Arme; Gliedmaßen vom Körper mit Händen.
looking: Schauend; blickt oder sieht etwas an.
up: Oben; in Richtung nach oben bewegen.
bridge: Brücke; Struktur über Fluss oder Schiffskommandostand.
for: Für; Präposition zeigt Zweck oder Nutzen an.
mind: Verstand oder Geist; denkendes Vermögen des Menschen.
was: War; Vergangenheit von be existieren oder sein.
dark: Dunkel; ohne Licht oder von dunkler Farbe.
many: Viele; große Anzahl von Personen oder Dingen.
doubts: Zweifel; Unsicherheit oder Mangel an Gewissheit.
tapped: Klopfte; berührte leicht oder schlug sanft.
passing: Vorbeigehend; vorübergehend oder flüchtig vorbeigehen.
sailor: Matrose; Mann der auf Schiffen arbeitet.
shoulder: Schulter; Körperteil zwischen Nacken und Arm.
made: Machte; Vergangenheit von make herstellen oder erzeugen.
that: Jener oder dass; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
according: Laut oder gemäß; entsprechend einer Information.
answer: Antwort; Reaktion auf eine Frage oder Aussage.
would: Würde; Konditional oder Futur in der Vergangenheit.
stay: Bleiben; verweilen oder nicht weggehen von Ort.
or: Oder; Konjunktion zeigt Alternative zwischen zwei Dingen.
swim: Schwimmen; sich im Wasser durch Bewegungen fortbewegen.
shore: Ufer; Land am Rand von Meer oder See.
merely: Nur oder bloß; ausschließlich und nichts weiter.
stared: Starrte; blickte lange und intensiv auf etwas.
stupidly: Dumm; auf unverständige oder alberne Art und Weise.
at: Bei oder an; Präposition zeigt Ort oder Lage.
him: Ihn; Akkusativ von he männliches Pronomen.
moment: Moment oder Augenblick; sehr kurze Zeitspanne.
then: Dann; zu jenem Zeitpunkt oder nachher.
grinned: Grinste; lächelte breit oder zeigte Zähne.
slowly: Langsam; mit geringer Geschwindigkeit sich bewegen.
There: Dort; an jenem Ort oder an der Stelle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →