Harrigan — Page 1
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
"저 빨간 머리 녀석이요," 경찰 대장이 손가락으로 가리키며 말했다.
"I'll watch him," the sergeant answered.
"제가 감시하겠습니다," 하사관이 대답했다.
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.
대장은 전날 아편굴 두 곳을 급습했었고, 성취감에 가슴이 부풀어 올랐다.
He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
그는 그날 저녁 오아후의 보안관에게도 충고를 해줄 기세였다.
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes.
그는 계속 말했다: "저는 걷는 방식만 봐도 군중 속에서 몇몇을 골라낼 수 있고, 또 다른 이들은 눈빛만 봐도 알 수 있습니다.
That fellow has it written all over him."
저 녀석은 온몸에 다 써 붙여 놓은 것 같다고요."
The red-headed man came nearer through the crowd.
빨간 머리 남자가 군중 사이를 헤치며 더 가까이 다가왔다.
Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.
더위 때문에 그는 부드러운 모자를 뒷주머니에 쑤셔 넣었고, 이제 창문에서 새어 나오는 빛이 그의 머리카락 위에 고스란히 비춰 마치 불꽃처럼, 위험 신호처럼 보이게 만들었다.
He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.
그는 두 경관의 탐색하는 시선과 마주치자, 마치 한 방을 기다리는 권투 선수의 눈빛처럼 차갑고 가늠하는 눈으로 응수했다.
The sergeant turned to his superior with a grunt.
하사관은 으르렁거리며 상관 쪽으로 몸을 돌렸다.
"You're right," he nodded.
"맞습니다," 그가 고개를 끄덕이며 말했다.
"Trail him," said the captain, "and take a man with you.
"미행하게," 대장이 말했다, "그리고 부하 한 명을 데려가게.
If that fellow gets into trouble, you may need help."
저 녀석이 말썽을 부리면 도움이 필요할 수도 있어."
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
그는 자동차에 올라탔고, 하사관은 근처의 경찰관에게 손짓했다.
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight.
"아카나," 그가 말했다, "오늘 밤 우리에게 버거운 임무가 생겼어.
Are you feeling fit?"
몸 상태는 괜찮아?"
The Kanaka smiled without enthusiasm.
카나카는 시큰둥하게 웃었다.
"The man of the red hair?"
"빨간 머리 남자 말입니까?"
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt.
하사관이 고개를 끄덕이자, 아카나는 허리띠를 조였다.
He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
그는 그날 저녁 티 잎에 싸서 구운 생선을 먹었던 터였다.
He suggested: "Morley has little to do.
그가 제안했다: "몰리는 할 일이 별로 없습니다.
Vocabulary
- 저
- jeo — I, me (humble/polite first-person pronoun)
- 빨간
- ppalgan — Red, of a red color
- 머리
- meori — Head; hair
- 녀석
- nyeoseok — Fellow, guy (informal, slightly derogatory)
- 경찰
- gyeongchal — Police, law enforcement
- 대장
- daejang — Commander, leader, chief
- 손가락
- songarak — Finger
- 가리키며
- garikimyeo — Pointing at, indicating while doing something
- 말했다
- malhaetda — Said, spoke (past tense)
- 제가
- jega — I (humble subject form with subject marker)
- 감시하겠습니다
- gamsihagetseumnida — I will monitor/watch over (formal)
- 대답했다
- daedaphaetda — Answered, replied (past tense)
- 대장은
- daejaneun — The commander/leader (topic marker)
- 전날
- jeonnal — The previous day, the day before
- 성취감
- seongtwiгам — Sense of achievement, feeling of accomplishment
- 가슴
- gaseum — Chest, breast, heart
- 부풀어 올랐다
- bupureo ollatda — Swelled up, was puffed up with pride
- 저녁
- jeonyeok — Evening, dinner
- 충고
- chunggo — Advice, admonition
- 기세
- gise — Spirit, momentum, vigorous attitude
- 걷는
- geotneun — Walking (present participle modifier)
- 방식
- bangsik — Way, method, manner
- 군중
- gunjung — Crowd, multitude of people
- 골라낼
- gollanael — To pick out, to single out from a group
- 눈빛
- nunbit — Look in one's eyes, eye expression
- 온몸
- onmom — Entire body, whole body
- 헤치며
- hechimyeo — Pushing through, parting (a crowd)
- 다가왔다
- dagawatda — Came closer, approached
- 더위
- deowi — Heat, hot weather
- 부드러운
- budeureoun — Soft, gentle, smooth
- 모자
- moja — Hat, cap
- 뒷주머니
- dwitjumeoni — Back pocket
- 쑤셔 넣었고
- ssusyeo neoeotgo — Stuffed into, crammed in (past)
- 창문
- changmun — Window
- 새어 나오는
- saeo naoneun — Leaking out, filtering through
- 빛
- bit — Light, ray of light
- 머리카락
- meoriкarak — Hair strands, individual hairs
- 고스란히
- goseulranhi — Entirely, wholly, just as it is
- 비춰
- bichwo — Shining on, illuminating
- 불꽃
- bulkkot — Flame, spark, blaze
- 위험
- wiheom — Danger, risk, hazard
- 신호
- sinho — Signal, sign
- 경관
- gyeonggwan — Police officer, constable
- 탐색하는
- tamsaekaneun — Searching, probing, scanning
- 시선
- siseon — Gaze, line of sight
- 마주치자
- majuchija — Upon meeting eyes, upon encountering
- 권투
- gwontu — Boxing (the sport)
- 선수
- seonsu — Athlete, player, competitor
- 차갑고
- chagapgo — Cold and… (cold in feeling/expression)
- 가늠하는
- ganeumeun — Measuring, sizing up, assessing
- 상관
- sanggwan — Superior officer, one's boss
- 돌렸다
- Turned (body/direction) toward something
- 고개를 끄덕이며
- gogaereul kkeudeogimyeo — Nodding one's head in agreement
- 부하
- buha — Subordinate, underling
- 말썽을 부리면
- malsseongeul burimyeon — If causing trouble, if making mischief
- 자동차
- jadongcha — Automobile, car
- 올라탔고
- ollatатgo — Got into (a vehicle), boarded (past)
- 손짓했다
- sonjithaetda — Gestured, beckoned with one's hand
- 오늘 밤
- oneul bam — Tonight, this evening
- 버거운
- beogoun — Burdensome, difficult to handle, tough
- 임무
- immu — Mission, task, duty
- 몸 상태
- mom sangtae — Physical condition, state of one's body
- 괜찮아
- gwaenchana — It's okay, are you alright (informal)
- 웃었다
- useotda — Smiled, laughed (past tense)
- 허리띠
- heorittti — Belt, waistband
- 조였다
- joyeotda — Tightened, cinched (past tense)
- 싸서 구운
- ssaseo guun — Wrapped and roasted/grilled
- 생선
- saengseon — Fish (as food)
- 제안했다
- jeanhaetda — Proposed, suggested (past tense)
- 몰리는
- mollineun — Being driven/pushed into; being cornered
- 별로 없습니다
- byeollo eopseumnida — There is not much, hardly any (formal)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →