Harrigan — Page 8

Vocabulary

အခြားသော

a-hkya-dho — other; different; another kind

လူသည်

lu-dhi — the person; the human (subject marker)

ခြေထောက်

chay-htauk — foot; leg of a person

များကို

mya-go — plural object marker; the (many) things

ကြံ့ကြံ့ခံ

khan-khan-khan — to endure firmly; withstand with resilience

ထောက်ကာ

htauk-ka — supporting; bracing; leaning against something

ကိုယ်

ko — body; self; oneself

တစ်ခုလုံး

tit-khu-lone — the whole thing; entire; all of it

အလေးချိန်ကို

a-lay-chain-go — the weight (object); body weight

ထိုးချက်

htoe-chet — a punch; a strike; a blow

ပေးနိုင်ရန်

pay-nine-yan — in order to be able to give

ဖြောင့်မတ်

phyaung-mat — straight; upright; honest and direct

တင်းကျပ်စွာ

tin-kjat-swa — tightly; firmly; in a tense manner

တိုက်ခဲ့သည်

tike-khay-dhi — fought; struck; attacked previously

မှာမူ

hma-mu — as for; regarding; on the other hand

ကျားသစ်

kja-thit — leopard; large spotted wild cat

တစ်ကောင်

tit-kaung — one animal; a single creature

ကဲ့သို့

ke-dho — like; similar to; as if

ရှေ့နောက်

shay-nauk — back and forth; forward and backward

သွားလာကာ

thwa-la-ka — moving to and fro; going back and forth

သူ့

thu — his; her; their (possessive short form)

ရွေ့လျား

yway-hlja — to move; shift; glide smoothly

မှုများ

hmu-mya — actions; matters; affairs (plural)

၏

e — possessive particle; of; belonging to

ကြောင်

kjuang — cat; a domestic or wild feline

ကဲ့သို့သော

ke-dho-dho — such as; like; resembling

လျှပ်တစ်ပြက်

hlyat-tit-pyet — in a flash; in an instant; lightning-fast

လေးဖြင့်

lay-phyin — with heaviness; using weight; heavily

ရှောင်ကွင်းပြီး

shauung-kwing-pi — having dodged; evading and then continuing

လက်

let — hand; arm; hand of a person

နှစ်ဖက်

hnit-phet — both sides; two sides; both hands

လုံးကို

lone-go — the whole; the entire thing (object)

လွတ်လပ်စွာ

lwat-lat-swa — freely; without restriction; independently

ပြင်းထန်သော

pyin-htan-dho — severe; intense; powerful; strong

များ

mya — many; plural marker; a lot

ထိုးနိုင်ရန်

htoe-nine-yan — in order to be able to punch

ထားသည်

hta-dhi — to keep; to place; to set aside

မကြာမီ

ma-kja-mi — soon; before long; shortly

သူသည်

thu-dhi — he; she; they (subject marker)

သူ၏

thu-e — his; her; their (possessive)

နံဘေးတွင်

nan-bay-twin — at the side; beside; on the flank

ရယ်မောသံကို

ye-maw-than-go — the sound of laughter (object)

ကြားလိုက်သည်

kja-like-dhi — heard; listened and perceived a sound

မျက်စိ

myet-si — eye; eyes of a person

ထောင့်မှ

htaung-hma — from the corner; from an angle

မည်းမောင်းသော

myi-maung-dho — dark; swarthy; dusky complexion

ဆံပင်

zan-bin — hair; head hair

ရှိသော

shi-dho — having; existing; that which has

လူကို

lu-go — the person (object marker)

ပိတ်စတင်

pite-sa-tin — cloth strip; bandage; beginning to close

ရှည်လျားသော

shi-hlja-dho — long; lengthy; elongated

လက်မောင်း

let-maung — forearm; upper arm

များဖြင့်

mya-phyin — with many; using multiple; by means of

ယခင်

ya-khin — previously; formerly; in the past

အတိုင်း

a-tine — as; according to; just as before

တိုက်ပွဲ

tike-bwe — fight; battle; combat

ထဲ

hte — inside; within; into

ဝင်လာသည်ကို

win-la-dhi-go — the act of entering; coming in (object)

မြင်လိုက်သည်

myin-like-dhi — caught sight of; suddenly saw

ထို

hto — that; those; the aforementioned

မြင်ကွင်းသည်

myin-gwing-dhi — the scene; the view; the sight

ကြည်နူးဖွယ်

kji-nu-phway — delightful; pleasing; worth appreciating

ကောင်းလှသည်

kaung-hla-dhi — is very good; excellent; wonderful

တစ်စုံ

tit-son — something; a pair; a set

နှလုံးသား

hnalone-tha — heart; inner feelings; soul

ကို

go — object marker particle; to; toward

ကြီးမား

kji-ma — great; large; immense; significant

လာစေသည်

la-say-dhi — causes to come; makes something arrive

လည်ချောင်း

le-chaung — throat; neck area; gullet

သို့

dho — to; toward; in the direction of

ထလာကာ

hta-la-ka — rising up; coming up and then

ဖောင်းပွ

phaung-pwa — to swell; puffed up; inflated

လာသည်

la-dhi — comes; is coming; arrived

ထပ်မံ

htat-man — again; once more; additionally

ထလာပြီး

hta-la-pi — having risen; coming up and then

လျှာ

hlja — tongue; the tongue in the mouth

ပေါ်မှ

paw-hma — from on top of; from above

ရဲရင့်သော

ye-yin-dho — brave; courageous; bold

အော်ဟစ်သံ

aw-hit-than — a shout; a yell; a cry

အဖြစ်

a-phyit — as; in the form of; becoming

ပြောက်ထွက်

pyauk-htwet — to escape; break free; get out

တွင်

twin — in; at; within (location marker)

တပ်မတော်

tat-ma-daw — armed forces; military; national army

နှင့်

hnin — and; with; together with

ရင်ဆိုင်

yin-zain — to face; confront; deal with directly

ဖူးသော

phu-dho — having met; having seen before

ကံမကောင်းသူ

kan-ma-kaung-thu — unlucky person; unfortunate individual

များသည်

mya-dhi — there are many; are numerous

သိကြသည်

thi-kja-dhi — they know; they are aware

စစ်သား

sit-tha — soldier; military personnel

၎င်းကို

din-go — it; that one (object marker)

မသိကြဘဲ

ma-thi-kja-be — without knowing; unaware; not realizing

တစ်ခဏ

tit-kha-na — a moment; briefly; just for an instant

မျှ

hmya — only; just; merely; as much as

နောက်ဆုတ်

nauk-sote — to retreat; step back; draw back

နေလိုက်သည်

nay-like-dhi — stayed; remained; ended up staying

အခြား

a-hkya — other; another; different

သူတို့

thu-do — they; them; those people

စိတ်ဓာတ်

sate-dat — morale; spirit; mental attitude

ကျဆင်း

kja-zin — to fall; decline; drop; decrease

စေသည်

say-dhi — causes; makes someone do something

၎င်းသည်

din-dhi — it; that thing (subject marker)

ရဲ

ye — police; brave; bold (context-dependent)

ရှင်းလင်းရေး

shin-lin-yay — clearing; cleanup; clearance operation

ယာဉ်

yin — vehicle; car; mode of transport

ကျည်ကျည်

kji-kji — buzzing; whirring; droning sound

ညံသံ

nyan-than — loud noise; clamor; din

ဖြစ်ပြီး

phyit-pi — having become; being and then; since it is

ယာဉ်သည်

yin-dhi — the vehicle; the car (subject)

ရပ်တန့်ကာ

yat-tan-ka — having stopped; coming to a halt

အရန်

a-yan — reserve; backup; spare

တပ်ဖွဲ့

tat-phwe — military unit; troop formation

တစ်စု

tit-su — a group; a cluster; a bunch

သည်

dhi — subject marker particle; is; the

ထွက်ပေါ်

htwet-paw — to emerge; appear; come out

ငါတို့

nga-do — we; us; our group (informal)

ပြီးဆုံး

pi-zone — finished; ended; completed

ချိန်

chain — time; moment; to aim or measure

ရောက်ပြီ

yauk-pi — has arrived; has reached already

ဟု

hu — quotation particle; saying that; thus

ရင်ပူ

yin-bu — heartburn; anxiety; emotional distress

နေသော

nay-dho — that is staying; living; being (ongoing)

အသက်

a-thet — life; age; breath; vital energy

ဖြင့်

phyin — with; by means of; using

ဖော်

phaw — companion; fellow; friend

ပြောသည်

pyaw-dhi — says; speaks; tells; utters

သို့သော်

dho-daw — however; but; nevertheless

အိုး

o — pot; vessel; oh! (exclamation)

လူရေး

lu-yay — human affairs; social matters

ကြာသရွေ့

kja-tha-yway — as long as; for however long

ချိုမြိန်

cho-myin — sweet; pleasant; delightful

ခဲ့သည်

khay-dhi — past tense marker; did; had done

ငါ

nga — I; me (informal first person)

ထင်နေမိသည်

htin-nay-mi-dhi — finds oneself thinking; inadvertently believes

ထူးကဲသော

htu-ke-dho — exceptional; unusual; extraordinary

အချိန်

a-chain — time; period; duration

များတွင်

mya-twin — among many; within the group of

အသံပြောင်းမှု

a-than-pyaung-hmu — voice change; sound change; modulation

ပေါ်တွင်

paw-twin — on top of; upon; on the surface of

သိပ်သည်းစွာ

thit-thi-swa — densely; intensely; in a concentrated way

ပေါ်ထွက်

paw-htwet — to appear; emerge; come to the surface

မည်

myi — will; shall; future tense marker

ဘယ်တော့မှ

be-daw-hma — never; not ever; at no time

မဟုတ်

ma-hote — is not; no; negation of being

အခြားသူ

a-hkya-thu — another person; someone else

မြည်တမ်းသော

mji-tan-dho — lamenting; moaning; making a mournful sound

အသံဖြင့်

a-than-phyin — with a sound; using one's voice

ငါ့နောက်

nga-nauk — behind me; after me; following me

လိုက်ခဲ့

like-khay — followed; went along; accompanied

လူငယ်

lu-ngay — young person; youth; young man

နွားထီး

nwa-hti — bull; male ox; male cattle

ခေါင်းကို

khaung-go — the head (object marker)

လျှောချကာ

hlshaw-kja-ka — lowering down; sliding down and then

လူအုပ်

lu-ote — crowd; group of people; mob

ကြားသို့

kja-dho — into the middle of; between; toward

ရှေ့သို့

shay-dho — toward the front; forward; ahead

တွန်းဖောက်

twon-phout — to push through; force one's way

သွားသည်

thwa-dhi — goes; went; departing

အကြံဉာဏ်

a-khan-nyan — idea; suggestion; advice; thought

တစ်ချက်တည်း

tit-chet-twe — with a single blow; in one go

နားလည်

na-le — to understand; comprehend; grasp meaning

ပခုံးကို

pa-khone-go — the shoulder (object marker)

သူငယ်ချင်း

thu-ngay-chin — friend; close companion; buddy

တင်ပါး

tin-ba — buttocks; rear; backside

ကပ်လိုက်သည်

kat-like-dhi — stuck close to; attached; clung to