Harrigan — Page 7
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
သူသည် ချက်ချင်းလိုပင် ထပ်မံပေါ်လာခဲ့သော်လည်း သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာတိုင်းတွင် လူများချိတ်ဆွဲလျှက်ရှိသည်။
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
စစ်သားများနှင့် ရဲများ ပူးပေါင်းခဲ့ကြပြီး တစ်ဖန် လူတစ်ဒါဇင်ခန့်သည် ဘောလုံးပွဲတစ်ခုတွင် ကစားသမားများကဲ့သို့ သူ့အပေါ် ဖြန့်ကျဲကာ ဆုပ်ကိုင်ချုပ်နှောင်ကြလေသည်။
He was knocked from his feet by the impact.
ထိုဒဏ်ခတ်မှုကြောင့် သူသည် မတ်တပ်ရပ်နေရာမှ လဲကျသွားခဲ့သည်။
"Coming!" shouted Harrigan.
"လာပြီ!" ဟု ဟဲရီဂန် အော်ဟစ်လိုက်သည်။
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
သူသည် ခေါင်းငုံ့ကာ ကျောကုန်းကာ သူ၏ရှည်လျားသောလက်များ မြေကို ယပ်တောင်ခတ်သလောက်အထိ ကြီးမားသောခြေလှမ်းများဖြင့် အပြေးအလွှားတိုးဝင်လာသည်။
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် အဟုန်တိုးမြင့်လာကာ သူသည် လက်များနှင့် ခြေထောက်များ ရုန်းကန်နေသည့် အုပ်စုထဲသို့ ဝင်ရောက်တိုးနှိပ်လိုက်သည်။
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
ရဲဒုတိပ်ကြီးသည် ထမြောက်ကာ တုတ်ကိုင်မြှောက်လျှက် လှည့်ပတ်ခဲ့သည်။
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
ဟဲရီဂန်သည် ထိုလူ၏ ခါးဝမ်းသားအလယ်ကို ဘယ်လက်သီးဖြင့် ထိုးဆင်းလိုက်ရင်း ဝမ်းသာဝမ်းသာ မြည်တမ်းသံပြုလိုက်သည်။
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
ဒုတိပ်ကြီးသည် လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ဝမ်းဗိုက်ကို ဖက်ထွေးကာ မြေပြင်ပေါ်သို့ ပြိုကျသွားခဲ့သည်။
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
ဟဲရီဂန်သည် တိုက်ခိုက်သူများ၏ အပေါ်ဆုံးအလွှာများကို ဆွဲနုတ်ပစ်ကာ နက်မဲသောဆံပင်ရှိသောလူကို ထမြောက်ရပ်တည်စေရန် ဆွဲထူပေးလိုက်သည်။
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
"တောင်ပုံချင်းကပ်!" ဟု ဟဲရီဂန် မြည်းမြည်းကြီးအော်ဟစ်ကာ အရာရှိ အကာနာ၏ မေးစေ့ထိပ်ကို ထိုးချလိုက်သည်။
The victory was not yet won.
အောင်ပွဲကို မရသေးပေ။
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
အာဘိုဘိုစစ်သည်တော်တို့၏ ပုံမှန်တပ်မတော်ရှိ မည်သည့်တပ်ဖွဲ့ကိုမဆို ဒုတိယဘာသာသို့ နှိမ့်ချရန် မလိုအပ်ကြောင်း ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်တပ်ဖွဲ့နှင့်မဆို ယှဉ်နိုင်ကြောင်း သက်သေပြသည်။
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
ဤလူများသည် မိမိတို့၏ သွေးကိုကိုယ်တိုင် မြည်းစမ်းခဲ့ကြပြီး ယခု အစားအချေပြုရန် ဆူးဆူးကြွကြွ ဝင်ရောက်လာကြသည်။
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
ဟဲရီဂန်သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရသောလူသည် အသက်ပြန်ရှူနိုင်သည်အထိ သူ့ရှေ့တွင် အပြည့်အဝ ကာကွယ်ရပ်ကာ လက်သီးနှစ်ဖက်လုံးအတွက် ပစ်မှတ်ရကာ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသောစိတ်ကို ဖြည့်ဆည်းနိုင်ခဲ့သည်။
Vocabulary
- သူသည်
- thu. hti. — He; subject marker indicating third person singular
- ချက်ချင်းလိုပင်
- hkyat-hkyin: lo. pyin — Just like immediately; as if at once
- စစ်သားများနှင့်
- sit-tha: mya: hnin — Together with soldiers; alongside military personnel
- ရဲများ
- yɛ: mya: — Police officers; members of the police force
- ပူးပေါင်းခဲ့ကြပြီး
- pu:-paun: hkɛ kya byi: — Joined together; collaborated and united with each other
- တစ်ဖန်
- tit-hpan — Once again; on the other hand; anew
- လူတစ်ဒါဇင်ခန့်သည်
- lu: tit-da-zin hkan. hti. — About a dozen people; approximately twelve persons
- ဘောလုံးပွဲတစ်ခုတွင်
- bɔ-lon: bwɛ: tit-hku dwin — In a football match; during a ball game
- ကစားသမားများကဲ့သို့
- ka-za: tha-ma: mya: kɛ thó — Like players; in the manner of athletes
- သူ့အပေါ်
- thu. a-pau — On him; upon him; directed at him
- ဖြန့်ကျဲကာ
- hpyan-kjɛ: ga: — Spreading out; scattering and dispersing widely
- ထိုဒဏ်ခတ်မှုကြောင့်
- hto. dan-hkat-hmu kyaun — Because of that blow; due to that impact
- မတ်တပ်ရပ်နေရာမှ
- mat-tat yat nɛ ya hma — From a standing upright position
- လဲကျသွားခဲ့သည်။
- lɛ: kja thwa: hkɛ hti. — Fell down and collapsed to the ground
- "လာပြီ!"
- "la byi!" — Here he comes! An exclamation of arrival
- ဟု
- hu. — Quotation particle meaning 'saying' or 'thus'
- အော်ဟစ်လိုက်သည်။
- ɔ:-hit lait hti. — Shouted out loud; cried out suddenly
- ခေါင်းငုံ့ကာ
- gaun: ngun ga: — With head lowered; bowing the head down
- ကျောကုန်းကာ
- kjɔ: gun: ga: — With back hunched; bending forward at the back
- မြေကို
- mjɛ go — The ground; toward the earth or floor
- ကြီးမားသောခြေလှမ်းများဖြင့်
- kji:-ma: thɔ hkjɛ-lhman: mya: hpyin — With large strides; using big powerful steps
- အပြေးအလွှားတိုးဝင်လာသည်။
- a-pyɛ:-a-lhwa: to:-win la hti. — Charged in running; rushed forward at speed
- ခြေလှမ်းတိုင်းတွင်
- hkjɛ-lhman: tain: dwin — With every step; at each stride taken
- အဟုန်တိုးမြင့်လာကာ
- a-hun to:-myin la ga: — Gaining speed; momentum increasing with each step
- လက်များနှင့်
- lɛt mya: hnin — With arms and hands; using the hands
- ခြေထောက်များ
- hkjɛ-htaut mya: — Legs and feet; lower limbs of the body
- ရုန်းကန်နေသည့်
- yone-kan nɛ hti. — Struggling and writhing; fighting to break free
- အုပ်စုထဲသို့
- out-su htɛ: thó — Into the group; inside the crowd or cluster
- ထမြောက်ကာ
- hta-mjout ga: — Rising up; springing upward from a position
- လှည့်ပတ်ခဲ့သည်။
- hlɛ-pat hkɛ hti. — Swung around; turned and rotated in place
- ထိုလူ၏
- hto. lu. i: — Of that person; that man's; belonging to him
- ဘယ်လက်သီးဖြင့်
- bɛ lɛt-thi: hpyin — With the left fist; using the left hand punch
- ဝမ်းသာဝမ်းသာ
- wun-tha: wun-tha: — With great satisfaction; joyfully and contentedly
- လက်နှစ်ဖက်ဖြင့်
- lɛt hnit-hpɛt hpyin — With both hands; using two hands together
- ဝမ်းဗိုက်ကို
- wun-baik go — The stomach; the belly or abdominal area
- ဖက်ထွေးကာ
- hpɛt-htwɛ: ga: — Embracing and wrapping arms around; hugging tightly
- မြေပြင်ပေါ်သို့
- mjɛ-pyin pau thó — Onto the ground; down to the floor surface
- ပြိုကျသွားခဲ့သည်။
- pyo-kja thwa: hkɛ hti. — Collapsed and fell; crashed down to the ground
- တိုက်ခိုက်သူများ၏
- tait-khaik thu. mya: i: — Of the attackers; belonging to those who attack
- ဆွဲနုတ်ပစ်ကာ
- hswe:-nut pyit ga: — Pulling off and discarding; yanking away the top layers
- ဆွဲထူပေးလိုက်သည်။
- hswe:-htu: pɛ: lait hti. — Pulled him up; lifted him to standing position
- အရာရှိ
- a-ya-shi. — Officer; official; a person of authority or rank
- ထိုးချလိုက်သည်။
- hto:-hkja lait hti. — Struck downward; delivered a blow downward forcefully
- အောင်ပွဲကို
- aun-bwɛ: go — Victory; a win or triumph in battle
- မရသေးပေ။
- ma-ya thɛ: bɛ — Not yet obtained; victory has not been achieved yet
- ပုံမှန်တပ်မတော်ရှိ
- pun-hman tat-ma-dɔ shi. — Within a regular army; among standing military forces
- မည်သည့်တပ်ဖွဲ့ကိုမဆို
- myi-thi. tat-hpwɛ go ma-hso — Any military unit whatsoever; whichever troop formation
- ဒုတိယဘာသာသို့
- du-ti-ya ba-tha thó — To a secondary position; reduced to second place
- နှိမ့်ချရန်
- hnit-hkja yan — In order to demote; to put down or subordinate
- မလိုအပ်ကြောင်း
- ma-lo-at kyaun: — That it is not necessary; not required or needed
- ကမ္ဘာပေါ်ရှိ
- kan-ba pau shi. — Existing on earth; present in the world
- မည်သည့်တပ်ဖွဲ့နှင့်မဆို
- myi-thi. tat-hpwɛ hnin ma-hso — With any military unit; against whichever force
- ယှဉ်နိုင်ကြောင်း
- shin nain kyaun: — That they can compete; able to match any opponent
- သက်သေပြသည်။
- thɛt-thɛ pya hti. — Proves; demonstrates or provides evidence of something
- ဤလူများသည်
- i lu: mya: hti. — These people; referring to the persons mentioned
- မိမိတို့၏
- mi-mi tó i: — Their own; belonging to themselves; self-possessive
- သွေးကိုကိုယ်တိုင်
- thwɛ: go ko-dain — Their own blood; personally experiencing one's own blood
- မြည်းစမ်းခဲ့ကြပြီး
- myin:-hsan hkɛ kya byi: — Have tasted; have personally experienced hardship together
- ယခု
- ya-hku — Now; at this moment; currently at present
- အစားအချေပြုရန်
- a-sa:-a-hkjɛ pyu yan — In order to take revenge; to retaliate in kind
- ဆူးဆူးကြွကြွ
- hsu:-hsu:-kwa-kwa — Eagerly and zealously; with great enthusiasm and vigor
- ဝင်ရောက်လာကြသည်။
- win-yout la kya hti. — Came charging in; entered together with force
- သူ့ရှေ့တွင်
- thu. shɛ dwin — In front of him; standing before him as shield
- အပြည့်အဝ
- a-pyin-a-wa — Fully; completely; with total protection and coverage
- ကာကွယ်ရပ်ကာ
- ga:-kwɛ yat ga: — Standing guard; protecting and shielding in position
- ပစ်မှတ်ရကာ
- pyit-hmat ya ga: — Finding targets; having targets available for striking
- တိုက်ခိုက်ခြင်းကို
- tait-khaik hkyin go — Fighting; the act of combat and attacking enemies
- ချစ်မြတ်နိုးသောစိတ်ကို
- hkyit-mrat-no: thɔ seit go — The feeling of passionate love; deep devoted affection
- ဖြည့်ဆည်းနိုင်ခဲ့သည်။
- hpyin-hsin: nain hkɛ hti. — Was able to satisfy; fulfilled the deep inner desire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →