Harrigan — Page 3
The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.
Những đám đông vui vẻ nhất cũng không thể khuấy động hoàn toàn sự bình yên trầm mặc, tựa như lời hứa hẹn của giấc ngủ và sự nghỉ ngơi lúc hoàng hôn.
It was not pleasing to Harrigan.
Điều đó không làm Harrigan vừa lòng.
He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."
Anh ta cau mày và hít một hơi nhanh, bực bội, lẩm bẩm: "Tao không ở lâu cái chỗ này đâu. Tao phải đi thôi."
He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.
Anh ta hòa vào một đám đông đang xoáy về phía trung tâm của Ivilei.
In there it was better.
Ở trong đó thì khá hơn.
Negro soldiers, marines from the _Maryland_, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.
Những người lính da đen, lính thủy đánh bộ từ tàu _Maryland_, người Kanaka, người Trung Hoa, người Nhật, người Bồ Đào Nha, người Mỹ; hàng chục quốc tịch và màu da chen vai thích cánh nhau khi họ lang thang vô định giữa những ngôi nhà nhỏ sơn màu sắc rực rỡ.
Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.
Thế nhưng ngay cả trong đám đông hưởng lạc vô tư ấy, không ai chen vai với Harrigan.
The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.
Mái tóc rực lửa của anh ta như một ngọn đèn đỏ cảnh báo mọi người tránh xa.
Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.
Hoặc có lẽ là đôi mắt anh ta, dường như dừng lại một thoáng lạnh lùng, thờ ơ trên mỗi khuôn mặt đến gần.
He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.
Anh ta chọn ra cô gái xinh nhất trong số những cô ngồi bên cửa sổ tán gẫu với tất cả những ai đi qua.
He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.
Anh ta không cần phải chen lấn để mở đường qua đám người ngưỡng mộ cô.
She was a _hap haoli_, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.
Cô ta là người _hap haoli_, mang những nét thanh tú của người da trắng cùng mái tóc và đôi mắt đen huyền đặc trưng của người dân đảo.
A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.
Một cánh tay tròn trịa tựa trên bậu cửa sổ; cằm cô đặt trong lòng bàn tay.
"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.
"Hãy đuổi họ đi," Harrigan nói, và tựa khuỷu tay bên cạnh cô.
"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"
"Ồ," cô thì thầm; rồi: "Và nếu tôi đuổi họ đi thì sao?"
"I'll reward you."
"Tôi sẽ thưởng cho cô."
"Reward?"
"Thưởng?"
Vocabulary
- Những
- Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- đám
- đám — A crowd or group of people
- đông
- đōɲ — Crowded, many people gathered together
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression
- nhất
- ɲất — Most, superlative marker in Vietnamese
- cũng
- cũɲ — Also, too, as well
- không
- xōɲ — No, not, negation word
- thể
- thể — Can, able to, possibility modal
- khuấy
- xưấy — To stir up, disturb, agitate
- động
- đōɲ — To move, touch, disturb
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, entirely
- toàn
- toàn — Entirely, completely, wholly
- sự
- sự — Nominalizer, abstract noun marker
- bình
- bìɲ — Peaceful, calm, tranquil
- yên
- iēn — Quiet, still, peaceful
- trầm
- trầm — Deep, quiet, subdued, solemn
- mặc
- mặc — Silent, indifferent, regardless
- tựa
- tựa — Like, resembling, leaning against
- như
- ɲư — Like, as, similar to
- lời
- lời — Word, speech, promise, utterance
- hứa
- hứa — To promise, to vow
- hẹn
- hẹn — To make an appointment, arrange to meet
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- giấc
- giấc — A period of sleep or dream
- ngủ
- ɲủ — To sleep, sleeping
- và
- và — And, conjunction linking words
- nghỉ
- ɲỉ — To rest, take a break
- ngơi
- ɲoi — To rest, relax, take repose
- lúc
- lúc — At the time of, moment
- hoàng
- hoàɲ — Golden, royal; used in hoàng hôn (sunset)
- hôn
- hōn — Dusk, sunset; also means to kiss
- Điều
- Điều — Thing, matter, point, fact
- đó
- đó — That, there, demonstrative pronoun
- làm
- làm — To do, make, cause
- vừa
- vừa — Just, recently, to be pleased with
- lòng
- lòɲ — Heart, mind, inner feelings
- Anh
- Aɲ — Older brother; pronoun for male
- ta
- ta — He, she, they (informal pronoun)
- cau
- cau — To frown, knit brows
- mày
- mày — Eyebrow; also informal you
- hít
- hít — To inhale, breathe in
- một
- một — One, a, an
- hơi
- hoi — Breath, a little bit, slight
- nhanh
- ɲaɲ — Fast, quick, rapid
- bực
- bực — Annoyed, irritated, frustrated
- lẩm
- lẩm — To mutter, mumble to oneself
- Tao
- Tao — I, me (informal, rough first person)
- ở
- ở — To live, stay, be at a place
- lâu
- lâu — Long time, for a long while
- cái
- cái — Classifier for objects; this, that thing
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- này
- này — This, here, demonstrative
- đâu
- đâu — Where; not at all (negative)
- phải
- phải — Must, have to, right, correct
- đi
- đi — To go; imperative particle
- thôi
- thoi — Just, only, that's enough, stop
- hòa
- hòa — To blend, merge, harmonize
- vào
- vào — Into, to enter, go into
- đang
- đaɲ — Currently doing, present tense marker
- xoáy
- xoáy — To swirl, spin, spiral toward
- về
- về — About, toward, return to
- phía
- phía — Direction, side, toward
- trung
- truɲ — Center, middle
- tâm
- tām — Center, heart, core
- Ở
- Ở — At, in, to be located
- trong
- troɲ — Inside, within, in
- thì
- thì — Then, conditional conjunction marker
- khá
- khá — Quite, rather, fairly good
- hơn
- hon — More than, better than, comparative
- người
- ɲười — Person, people, human being
- lính
- líɲ — Soldier, military personnel
- da
- da — Skin, leather; da đen means black
- đen
- đen — Black, dark color
- thủy
- thủy — Water, naval; marine (military)
- đánh
- đáɲ — To fight, hit, beat
- bộ
- bộ — Infantry, land force, set
- từ
- từ — From, since, word
- tàu
- tàu — Ship, vessel; also means Chinese
- Trung
- Truɲ — Chinese; central, middle
- Hoa
- Hoa — Chinese (ethnic); also means flower
- Nhật
- Nhật — Japanese; also means day, sun
- Bồ
- Bồ — Portuguese (short for Bồ Đào Nha)
- Mỹ
- Mỹ — American, the United States
- hàng
- hàɲ — Row, line, dozens, goods
- chục
- chục — A dozen, tens of something
- quốc
- quốc — Nation, country, national
- tịch
- tịch — Nationality, citizenship
- màu
- màu — Color, hue, shade
- chen
- chen — To squeeze through, jostle, push in
- vai
- vai — Shoulder, role, part
- thích
- thích — To like, enjoy, be fond of
- cánh
- cáɲ — Wing, side, group of people
- nhau
- ɲau — Each other, one another, together
- khi
- xi — When, at the time of
- họ
- họ — They, them, their
- lang
- laɲ — To wander, roam aimlessly
- vô
- vō — Without, no, to enter (southern dialect)
- định
- đìɲ — Purpose, intention, determined; vô định means aimless
- giữa
- giữa — In the middle of, between, among
- những
- ɲữɲ — Plural marker for nouns
- ngôi
- ɲoi — Classifier for houses, stars, positions
- nhà
- ɲà — House, home, building
- nhỏ
- ɲỏ — Small, little, tiny
- sơn
- son — To paint, lacquer; paint (noun)
- sắc
- sắc — Color, sharp, vivid hue
- rực
- rực — Bright, blazing, brilliant color
- rỡ
- rỡ — Radiant, brilliant; rực rỡ means dazzling
- Thế
- Thế — So, thus, world, position
- nhưng
- ɲưɲ — But, however, yet
- ngay
- ɲay — Right, immediately, even, straight
- cả
- cả — All, even, including everything
- hưởng
- hưởɲ — To enjoy, experience, benefit from
- lạc
- lạc — Pleasure, enjoyment, lost
- tư
- tư — Private, personal, thought, four
- ấy
- ấy — That, those, demonstrative adjective
- ai
- ai — Who, anyone, someone
- với
- với — With, together with
- Mái
- Mái — Roof; mái tóc means hair
- tóc
- tóc — Hair (on the head)
- lửa
- lửa — Fire, flame
- anh
- aɲ — Older brother; pronoun for adult male
- ngọn
- ɲọn — Tip, flame, classifier for fire or light
- đèn
- đèn — Lamp, light, lantern
- đỏ
- đỏ — Red color
- cảnh
- cảɲ — Scene, scenery; warning sign
- báo
- báo — To warn, report, notify
- mọi
- mọi — Every, all, everyone
- tránh
- tráɲ — To avoid, evade, stay away
- xa
- xa — Far, distant, away from
- Hoặc
- Hoặc — Or, either, perhaps alternatively
- có
- có — To have, there is, yes
- lẽ
- lẽ — Reason, perhaps; có lẽ means maybe
- là
- là — To be, is, am, are
- đôi
- đoi — Pair, couple, two of something
- mắt
- mắt — Eyes, sight
- dường
- dườɲ — Seemingly, as if, it appears
- dừng
- dừɲ — To stop, halt, pause
- lại
- lại — Again, to come back, stop
- thoáng
- thoáɲ — A fleeting moment, briefly, a glimpse
- lạnh
- lạɲ — Cold, cold-hearted, chilly
- lùng
- lùɲ — Indifferent; lạnh lùng means cold and aloof
- thờ
- thờ — Indifferent, detached, worshipping
- ơ
- oi — Indifferent; thờ ơ means apathetic
- trên
- trēn — On, above, over, upon
- mỗi
- mỗi — Each, every (individual item)
- khuôn
- xuōn — Mold, frame; khuôn mặt means face
- mặt
- mặt — Face, surface, aspect
- đến
- đến — To come, arrive, until, to
- gần
- gần — Near, close, nearby
- chọn
- chọn — To choose, select, pick out
- ra
- ra — Out, to go out, emerge
- cô
- cō — Miss, young woman, aunt
- gái
- gái — Girl, female, young woman
- xinh
- xiɲ — Pretty, cute, attractive (appearance)
- số
- số — Number, fate, destiny
- ngồi
- ɲòi — To sit, be seated
- bên
- bēn — Beside, next to, side
- cửa
- cửa — Door, window, entrance
- sổ
- sổ — Notebook; cửa sổ means window
- tán
- tán — To flirt, chat up, scatter
- gẫu
- gẫu — To chat casually; tán gẫu means small talk
- tất
- tất — All, everything, must
- qua
- qua — Through, past, across, over
- cần
- cần — Need to, must, necessary
- lấn
- lấn — To encroach, push one's way in
- để
- để — To put, in order to, let
- mở
- mở — To open, start, begin
- đường
- đườɲ — Road, path, way, street
- ngưỡng
- ɲưỡɲ — Threshold; ngưỡng mộ means to admire
- mộ
- mộ — To admire, tomb, grave
- Cô
- Cō — Miss, young woman (polite address)
- mang
- maɲ — To carry, bring, bear, have
- nét
- nét — Feature, line, trait, characteristic
- thanh
- thaɲ — Elegant, slender, refined
- tú
- tú — Fine, graceful; thanh tú means delicately beautiful
- trắng
- trắɲ — White, pale, light-colored
- cùng
- cùɲ — Together with, also, same
- mái
- mái — Hair, roof, eave
- huyền
- huyền — Mysterious, dark black (hair color)
- đặc
- đặc — Thick, solid, characteristic, typical
- trưng
- trưɲ — Typical, characteristic; đặc trưng means distinctive feature
- dân
- dân — People, population, citizen
- đảo
- đảo — Island; also to flip or reverse
- Một
- Một — One, a, single
- tay
- tay — Hand, arm, person (skilled)
- tròn
- tròn — Round, circular, chubby
- cằm
- cằm — Chin
- đặt
- đặt — To place, put down, set
- bàn
- bàn — Table, desk; to discuss
- Hãy
- Hãy — Imperative marker, please do something
- đuổi
- đuổi — To chase away, drive out, pursue
- nói
- nói — To speak, say, tell
- khuỷu
- xuỷu — Elbow
- cạnh
- cạɲ — Side, next to, beside, edge
- Ồ
- Ồ — Oh! exclamation of surprise
- thầm
- thầm — Quietly, softly, secretly, to whisper
- rồi
- rồi — Already, then, afterward
- Và
- Và — And, conjunction
- nếu
- nếu — If, conditional conjunction
- tôi
- toi — I, me (polite first person pronoun)
- sao
- sao — Why, how, star; what then
- Tôi
- Toi — I, me (polite first person)
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- thưởng
- thưởɲ — To reward, give a prize
- cho
- cho — For, to give, to allow
- Thưởng
- Thưởɲ — Reward, prize, bonus
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →