Harrigan — Page 4
For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.
Để trả lời, anh ta kéo một bông cẩm chướng đỏ thẫm ra khỏi khuyết áo của một người đàn ông cao lớn đứng bên cạnh anh.
"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.
"Quỷ tha ma bắt--" nạn nhân bắt đầu nói, nhưng Harrigan mỉm cười và người kia từ từ rút lui vào đám đông.
"Now send them away."
"Bây giờ hãy đuổi họ đi."
She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.
Cô nhìn anh thêm một khoảnh khắc với ánh sáng từ từ dâng lên phía sau đôi mắt cô.
Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.
Rồi cô nghiêng người ra ngoài và vẫy tay về phía vòng bán nguyệt đang cười khúc khích.
"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."
"Hãy đi chỗ khác chơi một lúc," cô nói; "Tôi muốn nói chuyện với anh trai tôi."
She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.
Cô vỗ nhẹ lên mái tóc đỏ dày để nhấn mạnh mối quan hệ, và đám đông nhỏ giải tán, cười phá lên.
Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.
Harrigan cài bông cẩm chướng vào mái tóc đen nhánh.
His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.
Bàn tay anh nán lại một lúc trên những lọn tóc mềm mại, và cô kéo tay anh xuống, vẻ mặt đột nhiên trở nên nghiêm túc.
"There are three policemen in the shadow of that cottage over there.
"Có ba cảnh sát đang đứng trong bóng tối của căn nhà nhỏ kia.
They're watching you."
Họ đang theo dõi anh."
"Ah-h!"
"À-à!"
The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.
Âm thanh nhẹ đến mức gần như một tiếng thở dài, nhưng cô run lên một cách rõ rệt.
"What have you been doing?"
"Anh đã làm gì vậy?"
He answered regretfully: "Nothing."
Anh trả lời một cách tiếc nuối: "Không có gì."
"They're coming this way.
"Họ đang đi về phía này.
The man who had the carnation is with them.
Người đàn ông có bông cẩm chướng đang đi cùng họ.
You better beat it."
Anh nên chuồn đi thôi."
"Nope.
"Không.
I like it here."
Tôi thích ở đây."
She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.
Cô lắc đầu, nhưng ngọn lửa giờ đây đang bùng cháy cao trong đôi mắt cô.
A hand fell on Harrigan's shoulder.
Một bàn tay đặt lên vai Harrigan.
"Hey!" said the sergeant in a loud voice.
"Này!" viên trung sĩ nói to.
Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away.
Harrigan từ từ quay lại và bàn tay của viên trung sĩ buông xuống.
The man of the carnation was far in the background.
Người đàn ông có bông cẩm chướng đứng rất xa phía sau.
"Well?"
"Thế thì sao?"
"That flower.
"Bông hoa đó.
Vocabulary
- Để
- Để — To, in order to; indicates purpose
- trả
- trả — To return, repay, or respond to something
- lời
- lời — Word, speech; part of 'trả lời' meaning answer
- anh
- anh — Older brother; pronoun for male peers
- ta
- ta — He, she, they; informal third-person pronoun
- kéo
- kéo — To pull or drag something toward oneself
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- bông
- bông — Flower; cotton; fluffy object
- đỏ
- đỏ — Red color
- thẫm
- thẫm — Dark, deep shade of a color
- ra
- ra — Out, outward; directional particle away from center
- khỏi
- khỏi — Out of, away from; to recover from
- khuyết
- khuyết — Buttonhole; a hole or gap in clothing
- áo
- áo — Shirt, jacket, or outer garment
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- người
- người — Person, people, human being
- đàn
- đàn — Group; part of 'đàn ông' meaning men
- ông
- ông — Mr., gentleman; grandfather; older male
- cao
- cao — Tall, high in stature or position
- lớn
- lớn — Large, big, grown-up
- đứng
- đứng — To stand, to be in standing position
- bên
- bên — Side, beside, next to
- cạnh
- cạnh — Beside, next to, adjacent to
- Quỷ
- Quỷ — Devil, demon, evil spirit
- tha
- tha — To carry away; to spare or forgive
- ma
- ma — Ghost, spirit; supernatural being
- bắt
- bắt — To catch, arrest, or seize someone
- nạn
- nạn — Disaster, victim; part of 'nạn nhân' meaning victim
- nhân
- nhân — Person; part of 'nạn nhân' meaning victim
- đầu
- đầu — Head; beginning; first
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- mỉm
- mỉm — Part of 'mỉm cười' meaning to smile gently
- cười
- cười — To smile or laugh
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- kia
- kia — That, over there; refers to distant object
- từ
- từ — From; word; slowly, gradually
- rút
- rút — To withdraw, pull out, retreat
- lui
- lui — To retreat, step back, withdraw
- vào
- vào — Into, enter; directional particle inward
- đám
- đám — Crowd, group, cluster of people
- đông
- đông — Crowd; east; winter; many people
- Bây
- Bây — Part of 'bây giờ' meaning now, currently
- giờ
- giờ — Hour, time; now in 'bây giờ'
- hãy
- hãy — Please do; imperative particle for requests
- đuổi
- đuổi — To chase away, drive out, pursue
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- đi
- đi — To go; directional particle; imperative marker
- Cô
- Cô — She, Miss; young woman; aunt
- nhìn
- nhìn — To look, gaze, observe something
- thêm
- thêm — More, additional, further, extra
- khoảnh
- khoảnh — Part of 'khoảnh khắc' meaning a moment
- khắc
- khắc — Moment; to engrave; part of 'khoảnh khắc'
- với
- với — With, together; to reach toward
- ánh
- ánh — Ray, gleam, glow of light
- sáng
- sáng — Light, bright; morning
- dâng
- dâng — To rise up, surge, offer respectfully
- lên
- lên — Up, upward; directional particle going up
- phía
- phía — Side, direction, behind or in front
- sau
- sau — After, behind, later
- đôi
- đôi — Pair, couple, two of something
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- Rồi
- Rồi — Then, already, afterward
- nghiêng
- nghiêng — To tilt, lean, incline to one side
- ngoài
- ngoài — Outside, out, external
- vẫy
- vẫy — To wave, beckon with hand or fin
- tay
- tay — Hand, arm
- về
- về — About, return to, toward home
- vòng
- vòng — Circle, ring, loop, arc
- bán
- bán — Half; to sell; part of 'bán nguyệt'
- nguyệt
- nguyệt — Moon; part of 'bán nguyệt' meaning semicircle
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- khúc
- khúc — Part of 'khúc khích' meaning to giggle
- Hãy
- Hãy — Please do; imperative particle for commands
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- khác
- khác — Other, different, another
- chơi
- chơi — To play, to have fun
- lúc
- lúc — Moment, time, when, while
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- muốn
- muốn — To want, wish, desire something
- chuyện
- chuyện — Story, matter, issue, conversation
- trai
- trai — Boy, young man, male
- vỗ
- vỗ — To pat, clap, tap gently
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, soft, not heavy
- mái
- mái — Roof; mái tóc means hair
- tóc
- tóc — Hair on the head
- dày
- dày — Thick, dense, abundant
- nhấn
- nhấn — To press, emphasize, stress a point
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, forceful
- mối
- mối — Relationship, bond; termite; classifier
- quan
- quan — Relation; official; part of 'quan hệ'
- hệ
- hệ — System, relation; part of 'quan hệ' relationship
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young, minor
- giải
- giải — To dissolve, explain, solve, disperse
- tán
- tán — To disperse, scatter; to flirt
- phá
- phá — To break, destroy, disrupt something
- cài
- cài — To fasten, pin, insert into something
- đen
- đen — Black color; dark
- nhánh
- nhánh — Branch, twig; jet-black in 'đen nhánh'
- Bàn
- Bàn — Table; to discuss; hand in 'bàn tay'
- nán
- nán — To linger, stay a little longer
- lại
- lại — Again; to stay; directional back toward
- trên
- trên — On, above, on top of
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- lọn
- lọn — Lock, strand, curl of hair
- mềm
- mềm — Soft, tender, gentle to touch
- xuống
- xuống — Down, downward; directional particle going down
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression on face
- mặt
- mặt — Face, surface, aspect
- đột
- đột — Sudden; part of 'đột nhiên' meaning suddenly
- nhiên
- nhiên — Natural; part of 'đột nhiên' meaning suddenly
- trở
- trở — To become, turn into, return
- nên
- nên — Should; to become; therefore
- nghiêm
- nghiêm — Strict, serious, solemn
- túc
- túc — Part of 'nghiêm túc' meaning serious, earnest
- Có
- Có — To have, there is/are, exist
- ba
- ba — Three; father (informal)
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery; part of 'cảnh sát' police
- sát
- sát — Close to; kill; part of 'cảnh sát' police
- trong
- trong — In, inside, within
- bóng
- bóng — Shadow, shade, darkness; ball
- tối
- tối — Dark, darkness; evening, night
- căn
- căn — Classifier for rooms or houses
- nhà
- nhà — House, home, building
- Họ
- Họ — They, them; family name, clan
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- dõi
- dõi — To watch closely, monitor, follow attentively
- À
- À — Oh, ah; exclamation of realization or surprise
- à
- à — Oh; sentence-final particle seeking confirmation
- Âm
- Âm — Sound, audio; part of 'âm thanh' meaning sound
- thanh
- thanh — Sound, tone; part of 'âm thanh' meaning sound
- đến
- đến — To arrive, reach, come to
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- gần
- gần — Near, close, almost, nearly
- như
- như — Like, as, similar to
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; classifier for sounds
- thở
- thở — To breathe; breath
- dài
- dài — Long, lengthy; sigh in 'thở dài'
- run
- run — To tremble, shake, shiver
- cách
- cách — Way, method, manner; distance apart
- rõ
- rõ — Clear, distinct, evident, obvious
- rệt
- rệt — Part of 'rõ rệt' meaning clearly noticeable
- Anh
- Anh — You (to older male); older brother
- đã
- đã — Already; past tense marker
- làm
- làm — To do, make, work, perform
- gì
- gì — What; anything, something
- vậy
- vậy — So, thus, like that; sentence particle
- tiếc
- tiếc — To regret, feel sorry, feel a loss
- nuối
- nuối — Part of 'tiếc nuối' meaning regret, longing
- Không
- Không — No, not, zero; negation word
- có
- có — To have; there is; yes (affirmative)
- này
- này — This, these; referring to nearby object
- Người
- Người — Person, people, human being
- cùng
- cùng — Together, also, same, along with
- chuồn
- chuồn — To sneak away, slip off quietly
- thôi
- thôi — Just, only, enough; stop doing something
- thích
- thích — To like, enjoy, prefer something
- ở
- ở — To be at, live, stay in a place
- đây
- đây — Here, this place, right here
- lắc
- lắc — To shake, nod, rattle something
- ngọn
- ngọn — Tip, top; flame; classifier for fire
- lửa
- lửa — Fire, flame
- bùng
- bùng — To flare up, burst out, blaze suddenly
- cháy
- cháy — To burn, be on fire
- Một
- Một — One; a, an; indefinite article
- bàn
- bàn — Table; hand; to discuss
- đặt
- đặt — To place, put, set down, order
- vai
- vai — Shoulder; role in a performance
- Này
- Này — Hey, this; attention-getting interjection
- viên
- viên — Classifier for officials, officers, pills
- trung
- trung — Middle, central; part of 'trung sĩ' sergeant
- sĩ
- sĩ — Scholar, rank; part of 'trung sĩ' sergeant
- to
- to — Big, large, loud, great in size
- quay
- quay — To turn, rotate, spin, look around
- buông
- buông — To release, let go, drop something
- rất
- rất — Very, extremely, quite; intensifier adverb
- xa
- xa — Far, distant, remote, far away
- Thế
- Thế — So, thus, that way; world; position
- thì
- thì — Then, so; topic marker particle
- sao
- sao — Why, how; star; so what
- Bông
- Bông — Flower, blossom, fluffy object
- hoa
- hoa — Flower, blossom, bloom
- đó
- đó — That, there; referring to specific mentioned thing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →