Harrigan — Page 6
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
Họ lao vào người đàn ông da trắng với tiếng hét; một nhóm đồng hương đi ngang qua tham gia vào cuộc ẩu đả; cả đám đông ùa vào bao quanh gã cao lớn.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
Đầu Harrigan ngả ra sau và mắt hé nhắm lại như một nhà phê bình đang lắng nghe một bản giao hưởng tuyệt vời.
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
"Ah-h!" anh ta thì thầm với chính mình. "Hãy xem hắn chiến đấu!"
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
Các cảnh sát dùng dùi cui vung ra đánh vào vòng ngoài của đám đông, nhưng họ dừng lại ở đó.
They could not dent that compacted mass.
Họ không thể xuyên phá được khối người đông đúc đó.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
Những người lính chiến đấu dũng cảm, nhưng họ bị chặn lại không tiến được.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
Harrigan có thể thấy đôi vai phập phồng của người đang phòng thủ nhô lên trên đầu những kẻ tấn công, và nghe tiếng nắm đấm giáng mạnh vào.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
Những kẻ tấn công bị chen chúc vào nhau và không có đủ chỗ để vung tay với toàn lực, trong khi người đàn ông to lớn đứng dựa lưng vào bức tường của ngôi nhà nhỏ và khiến mỗi cú đấm mạnh mẽ đều có hiệu quả.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
Như thể có sự đồng thuận chung, những người lính đột ngột dừng lại và lùi ra xa khỏi tay chiến đấu nguy hiểm này.
His bellow of triumph rang over the clamor.
Tiếng gào thét chiến thắng của hắn vang lên át cả tiếng ồn ào.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
Mũ hắn đã bay mất; mái tóc đen dài dựng thẳng đứng trong gió; và hắn lao theo họ với đôi tay vung loạn.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
Nhưng lúc này cảnh sát đã xoay sở để chen vào đám đông bằng cách đánh đập bừa bãi.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Khi người đàn ông tóc đen đối mặt với viên trung sĩ, ánh sáng lóe lên trên chiếc dùi cui vung cao giáng xuống trúng đích; và người đàn ông to lớn ngã khuất khỏi tầm mắt.
Vocabulary
- Họ
- Họ — They; third person plural pronoun
- lao
- lao — To rush or dash forward quickly
- vào
- vào — Into; to enter a place or situation
- người
- người — Person; human being
- đàn
- đàn — Group or crowd of people or animals
- ông
- ông — Man; grandfather; respectful term for older male
- da
- da — Skin; the outer covering of the body
- trắng
- trắng — White; the color white
- với
- với — With; together with someone or something
- tiếng
- tiếng — Sound; language; a noise or voice
- hét
- hét — To shout or yell loudly
- một
- một — One; the number one; a/an
- nhóm
- nhóm — Group; a small collection of people
- đồng
- đồng — Fellow; same; compatriot (used in compounds)
- hương
- hương — Hometown; fragrance; native village
- đi
- đi — To go; to walk; to travel
- ngang
- ngang — Across; horizontally; passing by sideways
- qua
- qua — Past; through; to pass by
- tham
- tham — To participate; to join in an activity
- gia
- gia — To join; family; used in compounds meaning participate
- cuộc
- cuộc — A match, event, or ongoing situation
- ẩu
- ẩu — Reckless; careless; rough and disorderly
- đả
- đả — To fight; to strike; physical combat
- cả
- cả — All; entire; the whole of something
- đám
- đám — Crowd; mob; a gathering of people
- đông
- đông — Crowded; many people gathered together
- ùa
- ùa — To surge or rush forward all at once
- bao
- bao — To surround; to wrap around something
- quanh
- quanh — Around; surrounding; encircling something
- gã
- gã — Guy; fellow; informal word for a man
- cao
- cao — Tall; high in stature or height
- lớn
- lớn — Big; large; great in size
- Đầu
- Đầu — Head; the top part of the body
- ngả
- ngả — To tilt or fall backward; lean back
- ra
- ra — Out; outward; to come out or go out
- sau
- sau — Behind; after; the back direction
- và
- và — And; connecting two words or clauses
- mắt
- mắt — Eyes; the organs used for seeing
- hé
- hé — Slightly open; ajar; to open a little
- nhắm
- nhắm — To close the eyes; to shut tightly
- lại
- lại — Again; back; to return or repeat an action
- như
- như — Like; as; similar to something else
- nhà
- nhà — House; home; a building for living
- phê
- phê — To critique; to comment on; criticism
- bình
- bình — To comment; review; calm; ordinary
- đang
- đang — Currently; in the process of doing something
- lắng
- lắng — To listen attentively; to settle down quietly
- nghe
- nghe — To listen; to hear a sound or voice
- bản
- bản — Version; piece; copy of something written or musical
- giao
- giao — Symphony; to exchange; to deliver (in compounds)
- hưởng
- hưởng — To enjoy; to receive benefit; resonance
- tuyệt
- tuyệt — Wonderful; excellent; extraordinary; superb
- vời
- vời — Wonderful; used in compound tuyệt vời meaning excellent
- anh
- anh — Older brother; respectful term for a young man
- ta
- ta — He/she; that person; informal third person pronoun
- thì
- thì — Then; in that case; topic marker particle
- thầm
- thầm — Quietly; in a whisper; softly spoken
- chính
- chính — Oneself; exactly; main; precisely
- mình
- mình — Oneself; body; reflexive pronoun in Vietnamese
- Hãy
- Hãy — Imperative particle; please do something now
- xem
- xem — To watch; to look at; to see something
- hắn
- hắn — He; that guy; slightly contemptuous third person pronoun
- chiến
- chiến — To fight; war; battle; combat
- đấu
- đấu — To fight; to compete; a contest or duel
- Các
- Các — Plural marker for nouns; the various; all of
- cảnh
- cảnh — Police; scene; scenery (used in compounds)
- sát
- sát — Police; to kill; close; used in cảnh sát
- dùng
- dùng — To use; to employ something for a purpose
- dùi
- dùi — Baton; truncheon; a thick blunt stick
- cui
- cui — Club; baton; part of compound dùi cui
- vung
- vung — To swing; to brandish a weapon or arm
- đánh
- đánh — To hit; to beat; to strike someone
- vòng
- vòng — Circle; ring; around; a circular shape
- ngoài
- ngoài — Outside; exterior; beyond a boundary
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- nhưng
- nhưng — But; however; a conjunction showing contrast
- họ
- họ — They; them; third person plural pronoun
- dừng
- dừng — To stop; to halt; to pause movement
- ở
- ở — At; in; to stay or live somewhere
- đó
- đó — There; that place; indicating a location
- không
- không — No; not; negation in Vietnamese sentences
- thể
- thể — Can; able to; possibility or capability
- xuyên
- xuyên — To penetrate; to pierce through something
- phá
- phá — To break; to destroy; to breach a barrier
- được
- được — Can; able; to achieve or obtain something
- khối
- khối — Block; mass; a solid chunk of material
- đúc
- đúc — Solid; cast; compactly formed like metal
- Những
- Những — Plural marker; those; a number of things
- lính
- lính — Soldier; military personnel; a fighter
- dũng
- dũng — Brave; courageous; bold in facing danger
- cảm
- cảm — Brave; feeling; emotion; part of dũng cảm
- bị
- bị — Passive marker; to suffer something undesirable
- chặn
- chặn — To block; to obstruct; to stop progress
- tiến
- tiến — To advance; to move forward; progress
- có
- có — To have; there is; to exist
- thấy
- thấy — To see; to notice; to perceive visually
- đôi
- đôi — Pair; couple; two of something together
- vai
- vai — Shoulder; role; part of the body or story
- phồng
- phồng — To swell; puffed up; heaving with effort
- phòng
- phòng — To defend; room; guard against something
- thủ
- thủ — Defense; to guard; to protect oneself
- nhô
- nhô — To protrude; to stick out; to emerge above
- lên
- lên — Up; upward; to rise or go higher
- trên
- trên — Above; on top of; higher than something
- đầu
- đầu — Head; top; the beginning of something
- những
- những — Those; plural marker for a group of things
- kẻ
- kẻ — Person; fellow; often used for an opponent
- tấn
- tấn — To attack; to assault; offensive action
- công
- công — Attack; work; to assault or strike
- nắm
- nắm — Fist; to grasp; to hold tightly in hand
- đấm
- đấm — To punch; a blow with the fist
- giáng
- giáng — To deliver a blow; to strike downward hard
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; forceful; with great strength
- chen
- chen — To squeeze in; to jostle; to crowd together
- nhau
- nhau — Each other; one another; reciprocal action
- đủ
- đủ — Enough; sufficient; adequate amount
- chỗ
- chỗ — Space; place; room to move or stand
- để
- để — To; in order to; for the purpose of
- tay
- tay — Hand; arm; part of the upper limb
- toàn
- toàn — Full; entire; complete; with full force
- lực
- lực — Force; strength; power; physical energy
- trong
- trong — In; inside; within a space or time
- khi
- khi — When; while; at the time of something
- to
- to — Big; large; loud; great in size or sound
- đứng
- đứng — To stand; to be in a standing position
- dựa
- dựa — To lean against; to rely on; to rest on
- lưng
- lưng — Back; the rear side of the torso
- bức
- bức — Wall; a flat barrier; counter for pictures or walls
- tường
- tường — Wall; a vertical structural barrier
- ngôi
- ngôi — A classifier for buildings; throne; position
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; tiny in size
- khiến
- khiến — To cause; to make someone do something
- mỗi
- mỗi — Each; every; every single one
- cú
- cú — A blow; a punch; a hit or strike
- đều
- đều — All; equally; every one without exception
- hiệu
- hiệu — Effect; result; sign; impact of an action
- quả
- quả — Result; effectiveness; fruit; outcome
- Như
- Như — As if; like; similar to; resembling
- sự
- sự — Nominalizer; matter; affair; event noun marker
- thuận
- thuận — Agreement; consent; mutual understanding
- chung
- chung — Common; shared; general; mutual
- đột
- đột — Sudden; abrupt; unexpectedly happening
- lùi
- lùi — To retreat; to step back; to withdraw
- xa
- xa — Far; distant; away from something
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; to escape something
- nguy
- nguy — Danger; peril; hazardous situation
- hiểm
- hiểm — Dangerous; perilous; risky; treacherous
- này
- này — This; these; indicating something nearby
- Tiếng
- Tiếng — Sound; noise; a sound made by someone
- gào
- gào — To scream; to wail loudly in distress
- thét
- thét — To shriek; to cry out sharply and loudly
- thắng
- thắng — To win; victorious; triumphing over opposition
- vang
- vang — To resound; to echo; to ring out loudly
- át
- át — To drown out; to overpower a sound
- ồn
- ồn — Noisy; loud; making a lot of noise
- ào
- ào — Rushing; noisy; part of ồn ào meaning noisy
- Mũ
- Mũ — Hat; cap; headwear worn on the head
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- bay
- bay — To fly; to be blown away; to flutter
- mất
- mất — Lost; gone; to lose or disappear
- mái
- mái — Roof; mane; flowing hair on the head
- tóc
- tóc — Hair; the hair on a person's head
- đen
- đen — Black; the color black; dark
- dài
- dài — Long; lengthy; extended in length
- dựng
- dựng — Standing up; erect; to stand hair on end
- thẳng
- thẳng — Straight; upright; directly without bending
- gió
- gió — Wind; moving air; a breeze or gust
- theo
- theo — To follow; according to; in accordance with
- loạn
- loạn — Wild; chaotic; disorder; uncontrolled movement
- Nhưng
- Nhưng — But; however; showing a contrast or exception
- lúc
- lúc — When; at the time; a moment in time
- xoay
- xoay — To turn; to spin; to manage or maneuver
- sở
- sở — To manage; bureau; part of xoay sở meaning cope
- bằng
- bằng — By means of; equal to; using something
- cách
- cách — Method; way; means of doing something
- đập
- đập — To strike; to beat; to smash something
- bừa
- bừa — Randomly; recklessly; without care or order
- Khi
- Khi — When; at the time that something happens
- đối
- đối — To face; opposite; confronting something directly
- mặt
- mặt — Face; to confront; the front of the head
- viên
- viên — Officer; member; a classifier for officials
- trung
- trung — Middle; sergeant rank; loyal; central
- sĩ
- sĩ — Sergeant; scholar; part of military rank compound
- ánh
- ánh — Ray of light; gleam; a flash of brightness
- sáng
- sáng — Light; bright; morning; illuminated
- lóe
- lóe — To flash; to gleam suddenly; to flare up
- chiếc
- chiếc — A classifier for single objects like vehicles or items
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend or go lower
- trúng
- trúng — To hit the target; to strike accurately
- đích
- đích — Target; goal; the intended destination or mark
- ngã
- ngã — To fall down; to collapse; to topple over
- khuất
- khuất — Hidden; out of sight; obscured from view
- tầm
- tầm — Range; reach; field of vision or sight
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →