Harrigan — Page 7
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
Anh ta lại đứng dậy gần như ngay lập tức, nhưng với những người đàn ông bám chặt vào khắp mọi phần trên cơ thể anh.
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
Những người lính và cảnh sát đã hợp sức lại, và một lần nữa hàng chục người nắm chặt lấy anh ta, đổ xô vào anh như những cầu thủ bóng đá trong một cuộc tranh bóng hỗn loạn.
He was knocked from his feet by the impact.
Anh ta bị hất ngã xuống đất bởi cú va chạm đó.
"Coming!" shouted Harrigan.
"Tới rồi!" Harrigan hét lên.
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
Anh ta lao tới với những bước chân dài, đầu cúi thấp và lưng khom xuống đến mức đôi tay dài của anh gần như quét sát mặt đất.
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
Tăng thêm đà mạnh ở mỗi bước chân, anh ta lao thẳng vào đống người đang vật lộn hỗn độn với tay chân tứ phía.
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
Viên trung sĩ cảnh sát đứng dậy và xoay người với chiếc dùi cui giơ cao.
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
Harrigan rên lên một tiếng khoái chí khi anh thúc nắm đấm trái vào vùng bụng của tên đó.
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
Tên trung sĩ ngã khuỵu xuống đất, hai tay ôm chặt lấy bụng.
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
Harrigan giật phăng những kẻ tấn công ở phía trên ra và kéo người đàn ông tóc đen đứng dậy.
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
"Sát cánh bên nhau!" Harrigan gầm lên, rồi giáng một cú vào chính xác đầu cằm của cảnh sát Akana.
The victory was not yet won.
Chiến thắng vẫn chưa thuộc về họ.
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
Những người lính da đen của quân đội chính quy Hoa Kỳ chẳng kém cạnh bất kỳ đội quân nào trên thế giới.
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
Những người đàn ông này đã nếm mùi máu của chính mình và giờ đây họ xông vào điên cuồng để trả thù.
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Harrigan đứng chắn hoàn toàn trước mặt người đàn ông vừa được cứu để chờ anh này lấy lại hơi thở, tìm thấy mục tiêu cho cả hai nắm đấm, và niềm đam mê chiến đấu trong anh được thỏa mãn.
Vocabulary
- Anh
- Anh — He; older brother; term of address for men
- ta
- ta — We; I; pronoun referring to oneself or group
- lại
- lại — Again; to come back; indicating repeated action
- đứng
- đứng — To stand; to be in upright position
- dậy
- dậy — To get up; to rise from a position
- gần
- gần — Near; close in distance or time
- như
- như — Like; as; similar to something else
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; directly
- lập
- lập — To establish; to set up; instantly (in compounds)
- tức
- tức — Immediately; angry; to be furious
- nhưng
- nhưng — But; however; indicating contrast or exception
- với
- với — With; together with; to reach for
- những
- những — Plural marker for nouns; those; these
- người
- người — Person; people; human being
- đàn
- đàn — Group; collective term; musical instrument
- ông
- ông — Mister; grandfather; formal address for older man
- bám
- bám — To cling; to hold on tightly to something
- chặt
- chặt — Tight; tightly; firmly; to chop or cut
- vào
- vào — Into; to enter; indicating direction inward
- khắp
- khắp — Everywhere; throughout; all over a place
- mọi
- mọi — Every; all; each without exception
- phần
- phần — Part; portion; section of something larger
- trên
- trên — On; above; on top of something
- cơ
- cơ — Muscle; base; opportunity; body (in compounds)
- thể
- thể — Body; form; can; able to (modal verb)
- anh
- anh — Older brother; you (addressing a man)
- Những
- Những — Plural marker for nouns; those; these things
- lính
- lính — Soldier; military enlisted person
- và
- và — And; connecting words or clauses together
- cảnh
- cảnh — Scene; scenery; police (in compounds)
- sát
- sát — Close; to kill; beside (in compounds)
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- hợp
- hợp — To combine; to unite; suitable; fitting
- sức
- sức — Strength; force; power; energy
- một
- một — One; a; single unit of something
- lần
- lần — Time; instance; occasion; turn
- nữa
- nữa — Again; more; another time; additionally
- hàng
- hàng — Row; line; goods; dozens of (in compounds)
- chục
- chục — Dozen; ten; a group of ten units
- nắm
- nắm — To grasp; to hold; a handful of something
- lấy
- lấy — To take; to get; to grab something
- đổ
- đổ — To pour; to spill; to collapse; to rush
- xô
- xô — To push; to shove; to crowd forward
- cầu
- cầu — Ball; bridge; to pray; to request
- thủ
- thủ — Player; hand; to defend; guard
- bóng
- bóng — Ball; shadow; shiny; smooth surface
- đá
- đá — To kick; stone; rock; football
- trong
- trong — In; inside; within; clear and transparent
- cuộc
- Match; event; contest; ongoing activity
- tranh
- tranh — To compete; to fight for; painting; picture
- hỗn
- hỗn — Chaotic; disrespectful; mixed; unruly
- loạn
- loạn — Chaos; disorder; rebellion; confused state
- bị
- bị — Passive marker; to suffer; to undergo something
- hất
- hất — To knock away; to flip; to toss something
- ngã
- ngã — To fall down; to topple over
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend to lower position
- đất
- đất — Ground; earth; land; soil
- bởi
- bởi — By; because of; due to a cause
- cú
- cú — Hit; blow; strike; punch or impact
- va
- va — To collide; to bump into something
- chạm
- chạm — To touch; to collide; contact with something
- đó
- đó — That; there; that particular thing or place
- Tới
- Tới — To arrive; to come; to reach a place
- rồi
- rồi — Already; then; done; indicating completion
- hét
- hét — To shout; to yell loudly at someone
- lên
- lên — Up; upward; to go up; to rise
- lao
- lao — To rush; to dart; to lunge forward fast
- tới
- tới — To come; to arrive; toward a destination
- bước
- bước — Step; stride; to take a step forward
- chân
- chân — Foot; leg; step; genuine; real
- dài
- dài — Long; lengthy; extended in length or time
- đầu
- đầu — Head; first; beginning of something
- cúi
- cúi — To bow; to lower one's head downward
- thấp
- thấp — Low; short in height; at a low level
- lưng
- lưng — Back; the back of the human body
- khom
- khom — To hunch; to stoop; to bend one's back
- đến
- đến — To arrive; to come to; until; reaching
- mức
- mức — Level; degree; extent; measure of something
- đôi
- đôi — Pair; couple; two of something together
- tay
- tay — Hand; arm; person skilled at something
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- quét
- quét — To sweep; to brush; to scan across surface
- mặt
- mặt — Face; surface; front side of something
- Tăng
- Tăng — To increase; to add more; to grow
- thêm
- thêm — More; additional; to add extra amount
- đà
- đà — Momentum; impetus; driving force forward
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; forceful; vigorous
- ở
- ở — At; in; to be located somewhere; to live
- mỗi
- mỗi — Each; every individual item or person
- thẳng
- thẳng — Straight; directly; upright; honest
- đống
- đống — Pile; heap; mass of things together
- đang
- đang — Currently; progressive aspect marker in Vietnamese
- vật
- vật — To wrestle; object; thing; to struggle hard
- lộn
- lộn — To tumble; to flip; confused; upside down
- tứ
- tứ — Four; all four directions; everywhere around
- phía
- phía — Side; direction; toward a particular side
- Viên
- Viên — Officer; official; round; a unit classifier
- trung
- trung — Middle; central; loyal; sergeant (in rank)
- sĩ
- sĩ — Sergeant; scholar; officer rank in military
- xoay
- xoay — To spin; to rotate; to turn around
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like vehicles tools
- dùi
- dùi — Baton; club; drumstick; blunt instrument
- cui
- cui — Police baton; club used by officers
- giơ
- giơ — To raise; to hold up; to lift something
- cao
- cao — High; tall; elevated position or level
- rên
- rên — To groan; to moan in pain or pleasure
- tiếng
- tiếng — Sound; voice; language; a unit of time
- khoái
- khoái — Pleased; delighted; to enjoy something greatly
- chí
- chí — Will; determination; to the utmost degree
- khi
- khi — When; at the time of an event
- thúc
- thúc — To thrust; to push forward; to urge
- đấm
- đấm — To punch; to hit with a fist
- trái
- trái — Left; opposite; fruit; contrary direction
- vùng
- vùng — Region; area; zone; to thrash about
- bụng
- bụng — Stomach; belly; abdomen of the body
- tên
- tên — Name; guy; fellow; classifier for individuals
- Tên
- Tên — The guy; the person; name of someone
- khuỵu
- khuỵu — To buckle; to collapse at the knees
- hai
- hai — Two; second; the number two
- ôm
- ôm — To hug; to embrace; to hold in arms
- giật
- giật — To snatch; to jerk; to pull suddenly
- phăng
- phăng — Sharply away; forcefully; violently pulling off
- kẻ
- kẻ — Person; fellow; individual with negative connotation
- tấn
- tấn — To attack; to assault; to advance toward
- công
- công — Attack; work; public; achievement; merit
- ra
- ra — Out; outward; to go out; indicating outward direction
- kéo
- kéo — To pull; to drag; scissors; to extend
- tóc
- tóc — Hair; hair on the human head
- đen
- đen — Black; dark colored; unlucky; dark shade
- Sát
- Sát — Close beside; to kill; very near to
- cánh
- cánh — Wing; side; arm; group of companions
- bên
- bên — Side; beside; next to; on one side
- nhau
- nhau — Each other; one another; together mutually
- gầm
- gầm — To roar; to growl; to snarl loudly
- giáng
- giáng — To strike down; to deliver a blow forcefully
- chính
- chính — Main; exact; official; precisely; correct
- xác
- xác — Exact; accurate; corpse; body after death
- cằm
- cằm — Chin; the lower part of the face
- Chiến
- Chiến — War; battle; to fight; combat
- thắng
- thắng — To win; to defeat; victory over opponent
- vẫn
- vẫn — Still; yet; continuing in current state
- chưa
- chưa — Not yet; haven't; still pending completion
- thuộc
- thuộc — To belong to; to know by heart; subordinate
- về
- về — About; regarding; to return; concerning
- họ
- họ — They; them; third person plural pronoun
- da
- da — Skin; leather; hide; complexion
- quân
- quân — Army; military; troops; soldier
- đội
- đội — Team; troop; unit; to wear on head
- Hoa
- Hoa — Flower; Chinese; America (in Hoa Kỳ)
- Kỳ
- Kỳ — Flag; period; strange; (Hoa Kỳ = USA)
- chẳng
- chẳng — Not; not at all; negative emphatic particle
- kém
- kém — Inferior; less than; weaker; lacking quality
- cạnh
- cạnh — Beside; next to; edge; side of something
- bất
- bất — Any; not; un- (negative prefix in compounds)
- kỳ
- kỳ — Any; strange; odd; period of time
- nào
- nào — Any; which; what; interrogative or indefinite
- thế
- thế — World; position; thus; so; in that way
- giới
- giới — World; realm; boundary; domain or sphere
- này
- này — This; these; near the speaker demonstrative
- nếm
- nếm — To taste; to experience something firsthand
- mùi
- mùi — Smell; scent; odor; taste (in compounds)
- máu
- máu — Blood; passion; nature; hot-tempered tendency
- mình
- mình — Oneself; body; I; we (intimate pronoun)
- giờ
- giờ — Hour; now; at this time; o'clock
- đây
- đây — Here; this place; now; at this point
- xông
- xông — To rush into; to charge forward boldly
- điên
- điên — Crazy; mad; insane; wildly frenzied
- cuồng
- cuồng — Frantic; fanatical; wildly obsessed; insane
- để
- để — To; in order to; to let; to place
- trả
- trả — To repay; to return; to pay back
- thù
- thù — Revenge; hatred; to take vengeance on
- chắn
- chắn — To block; to obstruct; to shield someone
- hoàn
- hoàn — Complete; whole; to return; fully done
- toàn
- toàn — Entirely; completely; all; total; whole
- trước
- trước — Before; in front; previous; ahead of
- vừa
- vừa — Just; just now; both...and; fitting size
- được
- được — To get; to receive; can; successfully done
- cứu
- cứu — To save; to rescue from danger
- chờ
- chờ — To wait; to await; to expect someone
- hơi
- hơi — Breath; air; a little bit; slightly
- thở
- thở — To breathe; to take a breath
- tìm
- tìm — To search; to look for; to seek out
- thấy
- thấy — To see; to find; to perceive; to feel
- mục
- mục — Target; goal; section; item; category
- tiêu
- tiêu — Target; pepper; to spend; to consume
- cho
- cho — For; to give; to allow; intended for
- cả
- cả — All; both; even; entire group included
- niềm
- niềm — Feeling; sense of; emotional state or passion
- đam
- đam — Passion; desire; longing (used in đam mê)
- mê
- mê — Passion; obsession; to be crazy about something
- chiến
- chiến — War; battle; combat; to fight in war
- đấu
- đấu — To fight; to compete; struggle against opponent
- thỏa
- thỏa — Satisfied; content; to fulfill a desire
- mãn
- mãn — Satisfied; fulfilled; to end; to expire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →